“无论如何,这很可耻。”他说。
她感到一下子喘不上气来,然后又说:
“我牺牲自己来消灭他们,有什么可耻的,你说说看?当你到贞德大街我家来的时候,你可不像这样说话。啊!这很可耻!你就是得了十字荣誉章也做不到这么多。我比你更配得到它,你明白吗?比你更配得到。我杀的普鲁士人比你多!”
他在她面前惊呆了,愤怒得发抖:
“啊!闭嘴……你知道……闭嘴……因为……这些事情……我不允许……别人触及……”
但她不听他说什么:
“就凭这你们已经让普鲁士人受了不少苦啦!如果你们阻止他们来鲁昂,这件事会发生吗?是你们应该阻止他们,你听见了吗?我让他们吃的苦头比你多。是的,比你多,因为我就要死了,而你却在闲逛,你,打扮得漂漂亮亮去哄骗女人……”
从每张床上都探出了脑袋,所有的眼睛都望着这个穿军服的男人,他结结巴巴地说:
“住口……你知道……住口……”
但她并没有闭上嘴巴,喊道:
“啊!是的,你是个漂亮的装腔作势的人。我认识了你,去他妈的,我认识了你。我告诉你我让他们吃的苦头比你多。我杀的普鲁士人比你们全团加在一起杀的还多……走吧……懦夫!”
他走了,其实是逃跑了,甩开他的长腿在两排梅毒患者的病床之间走过去。他听见伊尔玛气喘吁吁,呼啸的声音在追逐着他:
“比你多。是的,我杀死的比你多,比你多……”
他三步并作两步地奔下了楼梯,跑回去把自己关在房间里。
第二天,他听说她已经死了。
《莫泊桑中短篇小说》