一次野餐

迪富尔太太自己的名字叫彼得罗妮，离她过生日还差5个月的时候大家就决定到时候去巴黎郊区野餐，于是大家一直焦急地盼着这次野餐，到了这一天全都早早起来了。

迪富尔先生亲自驾车，这是一辆送牛奶用的双轮小马车，是他特地向人借来用的。车收拾得干干净净，顶篷架在4根铁柱上，铁柱之间围了帘子，为了观赏风景帘子全都撩起来了，只有后面那幅还放在下面，像旗子一样随风飘舞。妻子坐在丈夫边上，穿了一件妙不可言的樱桃红绸连衣裙，高兴得心花怒放。后面两把椅子上坐了老祖母和一个姑娘。再后面露出一个小伙子的一头黄发，因为座位不够，他只好躺着坐在马车尾部，只露出了脑袋。

马车顺着香榭丽舍大街行驶，穿过马约门的炮台，这时大家开始观赏起风景来。

车驶上纳伊大桥的时候，迪富尔先生说道：“终于到乡下了。”妻子经他这么一提示，顷刻觉得大自然令她感到心旷神怡。

到了库伯瓦圆形广场，眼前旷野一望无际，大家顿时赞叹不已。右侧是阿让特伊，教堂的钟楼高高耸起，再往上就是萨努瓦的小山丘和奥日蒙的大磨坊了。左侧只见马利渡槽在早晨明朗清亮的天空中格外醒豁，再往远看，就是圣日尔曼台地了。正前方山冈起伏，过了这片丘陵，农田都已犁过一遍，新建的科尔梅耶炮台已经不远了。远处一片苍茫无垠无际，在漠漠平原和村落之上，郁郁葱葱的森林依稀可见。

脸上开始感到太阳照得发烫，尘土不时往眼里钻。道路两旁荒野一片接着一片，全都又脏又臭，简直就像这儿曾经是麻风病肆虐之地，连房子也未能幸免，因为那些破烂不堪的房子只剩下断垣残壁，又有许多小屋子只有四堵墙壁立着而没有屋顶，由于没有钱付给营造商，全都半途而废不得不停工。

往远看去，贫瘠的土地上稀稀落落耸起工厂大烟囱，这大片秽土上能生长的也只能是这些烟囱了，因为虽然春风徐徐，飘起的却是石油和页岩的气味，而且还混进一股更难闻的怪味。

最后他们第二次穿过塞纳河，过桥的时候大家非常开心。河水波光粼粼，河面上阳光灿烂，一层薄薄水气冉冉升起，让人感到丝丝快意，只觉得一阵清新沁人心脾，终于吸到了没有混杂工厂黑烟或者化粪厂臭气的纯净空气。

有人经过这儿，好事取了个地名叫贝宗。

马车停了下来，迪富尔先生看到一家小饭馆的颇具吸引力的招牌，念了起来：

普兰饭馆——供应葱头酒焖鱼块，油炸小鱼，设有包间、林间散坐，并有秋千。

太太跟着也念了一遍：

普兰饭馆——供应葱头酒焖鱼块，油炸小鱼，设有包间、林间散坐，并有秋千。

念完她朝那幢屋子看了又看。

这是一家乡村路边客店，刷成一色白，店门敞开着，从外面清清楚楚看到里面的锌面柜台闪闪发亮，柜台前站着的两名伙计穿了一身节日盛装。

迪富尔太太终于打定注意：“行，这儿很好，”她说道，“而且景色也不错。”马车于是驶进饭馆后面的一大块空地，空地边上栽满了大树，隔着一条纤道便是塞纳河了。

大家都从车上下来，迪富尔先生第一个跳下车，然后立即伸开双臂接他妻子。车厢踏板是两块铁板，上下距离太大，害得迪富尔太太脚够着踏板时半截腿都露在外面，不过大腿上的胖肉都搭拉了下来，这下半截的腿虽然原先如何秀美，现在却一点也看不出来了。

迪富尔先生一见到这乡下景色就乐不可支，这时他乘机在妻子的小腿肚子上使劲拧了一下，然后双臂抱住她，重重地把她放到地上，活像放下什么硕大无比的包裹。

妻子用手拍打绸连衣裙上面的尘土，然后看了一眼她所在的地方。

迪富尔太太36岁的样子，体貌丰盈，一副兴高采烈的神态，人倒长得顺眼。只见她呼吸费劲，原来上身胸衣勒得太紧，都勒得喘不过气来了，胸脯显得格外丰满，那堆颤颤悠悠的胖肉一直顶到双下巴颏。

姑娘接着下车，一手扶着父亲的肩膀，自己轻轻一跳下了车。黄头发小伙子一脚踩着车轱辘下了车，接着过来帮迪富尔先生一起扶老祖母下车。

给马卸了套，把它拴在一棵树上。马车鼻子冲下向前倾倒，左右两根车辕全都蹭到地上。两位男士脱掉礼服，在一只水桶里洗了洗手，接着朝已经坐上秋千的太太和小姐走过去。