风力和海浪对于小艇都太猛了，我不情愿地收了帆，开始制造一个锚，或叫“漂锚”。我是从猎手们的谈话里学会的，做起来倒简单。把帆卷起来，牢牢实实地捆住桅杆、斜杠、横杠和剩下的两把桨上，扔下海去，用绳子系在艇的前头，因为它在水深处，不受风的影响，就比小艇漂流得缓慢些。这样它在海水和风的面前拽住了小艇的头——这在大海掀起白浪时是小艇免于被淹没的最佳方法。

“现在呢？”工作完成，我又戴上了手套，美谛快乐地问。

“现在，我们就不再是往日本走了，”我回答，“我们的海流是向东南的，或是东南偏南，速度起码每小时两英里。”

“要是整夜刮大风的话，”她强调，“那就是二十四英里。”

“对，即使刮上三天三夜大风，也不过一百四十英里。”

“但不会老刮大风的，”她充满信心，“会转成好风的。”

“海，是最靠不住的。”

“风呢！”她反驳道，“我听见你谈起浩荡的贸易风，就滔滔不绝。”

“我真希望把海狼的天文钟和六分仪取了来。”我仍阴郁地说，“航行是一个方向，海流是一个方向，还加上潮水的第三个方向，结果如何是无论什么高明计算也算不出来的。要不了多久，我们就不知道身在何方了，误差达到五六百英里。”

我马上请她原谅，保证不再泄气。

九点时，经她一再请求，我同意让她值班到半夜，但在我躺下之前，我把她用毛毯裹了起来，还披上了一件雨衣。我只能像猫一样打打瞌睡。小艇从浪头上落下时，跳跃着，砰砰地响着。我听见海流从身边流过，浪花不断打上小艇。可我觉得那夜天气不算坏，跟我在夜叉号上经历过的，的确算不了什么；也许跟我们即将在这一叶扁舟上经历的夜晚相比也还算不了什么。这小艇的木板只有四分之三英寸厚，可以说，我们与海底相隔了不到一英寸的木头。

可我断定，坚决断定，我不怕。海狼（甚至“抹给你吃”）让我尝到过死亡的恐怖。美谛化入我的生命，这使我的生命升华了。爱使生命中的某种东西珍贵起来，使人愿意为之献身，爱比被爱更美好。我爱上了一个人的生命，忘记了自己的生命，于是出现了诡异：现在是我把自己的生命看得轻如鸿毛的时候，又是一生最想活下去的时候。我的结论是，我从来没有这么多的理由要活下去。然后，在我打起盹来以前，我只希望望穿黑夜——我知道美谛躬着身子坐在艇尾，警惕地望着动荡的大海，随时准备叫醒我。