不错，斗士有时也会得益于偶然：

天上掉下来石块，敌人头破血流，

一些奇怪的巨响，来自岩洞里头，

使我们士气高涨，敌人怕得发抖。

失败者纷纷倒下，成为千古笑谈，

胜利者得意扬扬，赞颂上帝恩典。

万民齐将赞歌唱，无须君王下令，

主啊，我们赞美你，用亿万嗓音！

可把虔诚的目光转向我的内心，

极力赞美它，却是少有的事情。

年轻快活的君主会将光阴虚掷，

等上了年纪才明白瞬间的价值。

所以我毫不迟疑地和你们结盟，

与四位尊者共同掌管江山社稷。

（对第一个。）

全仗你，侯爵，我军阵容才那么整齐，

在千钧一发的紧要关头英勇出击；

希望和平时期继续作必须的贡献，

朕封你为大元帅，赐你这柄宝剑。

忠于陛下的军队曾维护国内安宁，

而今还守卫边疆，使您皇位更稳，

因此请恩准在你世居的城堡里面，

为了庆祝平叛胜利，大张庆功宴。

我将手捧明亮的宝剑立在您身旁，

时时刻刻在左右护卫着至尊圣上。

大元帅

皇帝（对第二个。）

你是一位勇士，然而又善解人意，

朕封你为侍从长，这差事不容易。

宫中的男仆女侍通通都归你管辖，

他们经常闹内哄，我看太不像话。

你要以身作则，树立光辉的榜样，

他们方知怎样博得君臣们的赞赏。

侍从长

尊从主上意旨，能够带给我恩宠：

给贤明者助益，对不肖者也宽容，

世道清明安定，奸诈欺骗皆清除！

主上洞察我心，我便已心满意足。

对未来的盛宴，可容我驰骋幻想？

陛下走向筵席，我定把金盆捧上；

陛下盥洗御手，好享受口福之娱，

我接着戒指，为得您一瞥而欣喜。

皇帝

我心情沉重，难以想象未来的盛宴，

可也依你们！让它成为愉快的开端。

（对第三人。）

我封你为御膳总监！也就是说，

你统领狩猎、家禽饲养和庄园。

一年四季要选好朕爱吃的菜肴，

各种时鲜美味更要精致地烹调。

御膳总监

严格节食将是我最愉快的任务，

直至奉上佳肴，满足陛下口福。

要让大小厨子们和我同心协力，

拉近远方距离，加速季节更替。

不过您并不以远和早眩耀餐台，

又简单又营养，才是您所心爱。

皇帝（对第四个大臣。）

既然这儿只能把宴会之事商谈，

年轻勇士就权充我的御窖总管。

名为总管，就该保证咱们酒窖

不但储藏充足，而且品质上好。

可你自己得节制，别忘乎所以，

禁不住滥用你眼皮底下的机遇！

御窖总管

陛下啊，年轻人只要获得信任，

你还没察觉，他已经长大成人。

我也想对未来的大典设想一番；

皇家宴席我会布置得无比光鲜，

桌上摆满各式的玉钵金杯银盘，

还为陛下预先挑出只珍奇酒盏：

晶莹明亮，用威尼斯玻璃制造，

它盛的酒喝不醉，味道更美妙。

对这宝贝酒杯，人们常太信任，

可您能够节制，更是安全保证。

皇帝

我在这庄严的时刻给你们封赏，

你们信赖地聆听，我有诺必偿。

御口一言九鼎，本身即是保证，

可我仍须下诏，并且加盖御印，

以增法律力量。为了起草御诏，

我看见有个合适的人正好来到。

（大主教兼宰相上。）

皇帝

穹隆屋顶仰赖收尾的冠石维系，

只有这样它才会永远平安无虞。

你看这四位大臣！我们刚讨论，

什么最能促进王室和朝廷安宁。

可是不管帝国有多少重任急务，