通通都要托付给你们五位台柱。

你们的封邑理当比别人更气派，

我这就来扩展你们领地的边界；

祖先留下封邑，已离我们而去。

对诸位忠良我将加赠肥沃土地，

并授予崇高的特权，一遇时机

就拓宽疆土，可买、可换、可继承；

凡是授予诸侯的一切权力权益，

你们都可尽量享有，无碍无忌。

作为法官你们可以作终审裁判，

不能上诉，你们享有最高法权。

捐税、地租、贡赋、过境费①你们收取，

开矿、熬盐、铸币也归你们受益。

为了充分表示我对你们的感激，

我提升你们到仅次于我这皇帝。

大主教

我代表大家对您表示深深的谢忱！

您使我们壮大，帝国也更加强盛。

我还要加给五位爱卿更高的荣耀。

我为帝国活着，也乐意活得更好；

只是高贵的先祖们已引起我思虑，

使我进取的目光正视可怕的定律。

总有一天，我也要与亲人们诀别，

那时你们有义务为我挑选继承者。

然后在高高圣坛上使他加冕登极，

让时局终于稳定，动乱永远平息。

皇帝

宰相

内心骄傲自豪，举止谦卑恭顺，

对陛下效忠的乃世间一等人臣。

只要血管中搏动着忠诚的血液，

我们就是您可随意驱使的躯体。

皇帝

最后再重申，我们刚谈的事情，

要形成文书御笔签发加以确认。

尽管你们对封地享有充分权益，

但有一个条件：不得再分下去。

即使将来你们的封邑得到扩展，

也要把它原封原样交长子掌管。

宰相

我欣然用羊皮纸立刻把它记录，

这重大决定为帝国和我等造福；

誊清盖章随后由秘书处来办理，

陛下的神圣签名会使它更有力。

皇帝

好啦，请诸位退下，以便大家

都把盛大的节日冷静思考一下。

（世俗的臣子们退去。）

神职人员②（留下来慷慨陈词。）

宰相算走了，大主教仍然还在，

责任感驱使他要对您发出告诫！

他慈父般的心为您充满了忧虑。

说！在这欢乐时刻你有何担忧？

在这个时候我的心情异常沉痛，

发现神圣的陛下竟与撒旦结盟！

表面上看来您的宝座很是稳固，

可遗憾啊已把尊主和教皇亵渎！

圣座一得知定将迅速给予惩处，

用神圣之光毁灭您罪恶的国度。

对您加冕那天的事他耿耿于怀，

从火刑堆救下那巫师实在不该③。

皇冠上射出的第一道仁爱之光

竟危害教会，落到罪人的头上。

皇帝

大主教

为赎罪，您得捶胸顿足进行忏悔，

把不义之财立刻还一些给教会：

您曾扎营下寨的那片广阔丘陵，

恶灵们纠集起来充您保驾之臣，

您竟然对那江湖骗子言听计从，

要悔改啊，把那土地给教廷使用，

连同那延伸开去的深山和密林，

连同高原牧场，那上面绿草如茵，

还有湖泊鱼多水碧，还有那无数

蜿蜒的溪流，急泻进深深的幽谷，

还有谷地、凹地连同草场、平野；

只有这样地忏悔，才能得到恩赦。

皇帝

对自己的深重罪孽我大为震惊，

献给教廷的土地请您随意划定。

首先！那片作孽的土地已被亵渎，

要马上宣布奉献给至上的天主。

迅速地在周围筑起高高的墙垣，

让清晨的阳光很快照耀着圣坛，

把正在扩建的侧堂变成十字形，