咱们先看小世界，后看大世界。

你将优哉游哉地修完学业，

真是既有益处，又快活安逸！

浮士德

只不过长着这么大把胡子，

我已经缺少放荡的勇气。

任何尝试我都必定失败，

永远没法适应这个世界；

在人前我总是自惭形秽，

总是感觉十分地狼狈。

糜非斯托

我的朋友，一切都不会有问题；

只要你懂得生活，只要相信自己。

浮士德

可咱们到底怎么离开这房子？

马在哪里？车和车夫在哪里？

糜非斯托

咱们只需要打开这件斗篷，

它便会托着你我飞到空中。

只是你迈出这勇敢的一步，

没必要带上个大大的包袱。

我只须准备一点儿火气⑨，

就能够飘飘然离开大地。

我们轻装上路，迅速飞升；

祝你开始新的人生旅程！

①语出《圣经新约·马太福音》第六章。玛门（Mammon）意为金钱、财富，也常指财神，如在此句中。

②“未摘先腐的果子”和“天天新绿的树苗”都是神话传说里的事物，浮士德认为非魔鬼所能办到。

③当时的时钟一停止走，指针便垂下到六点处。

④其时的重要文书都以红色蜡泥封口，然后在上边加盖印信。

⑤这也是“金钱万能论”在文学中的一个著名范例。

⑥“西班牙长靴”是欧洲中世纪的一种相当于“老虎凳”的刑具。

⑦这两句诗在《浮士德》乃至整个歌德的作品里都最为脍炙人口。但饶有趣味的是并非浮士德的话，而是由糜非斯托说出。

⑧原文为拉丁文。本是蛇在天堂里引诱人类的始祖夏娃偷吃禁果时说的话（典出《圣经旧约·创世纪》第3章第5节）。

⑨“火气”大概指氢气之类可燃气体。