十二　外公

巴斯克和看门人把马吕斯移到客厅。马吕斯仍然一动不动。医生赶来了，吉诺曼姨妈也起了床。

吉诺曼姨妈慌里慌张来回走动，自己的双手紧紧地握着，嘴里不停地念叨着：“上帝呀，这怎么可能！”有时，还多说一句：“满沾上血了！”过了一会儿，恐怖的心情渐渐散去，现实的哲学观便回到了她的脑子里。于是，喊叫了起来：“果不其然！”另外，还加了一句：“我说什么来着！”这句话也是人们在此场合喜欢说的。

遵照医生的吩咐，马吕斯被安置在一张帆布床上。医生进行了检查，脉搏还在跳动，胸部没有重伤，唇角的血是鼻子里流出来的。医生让马吕斯平卧着，不用枕头，头和身体保持水平，甚至头放得比身子还低，以便呼吸通畅。上身赤裸着。在脱马吕斯的衣服时，吉诺曼小姐退了出去，去寝室捻念珠作祈祷。

马吕斯没受内伤。一颗子弹曾打在胸前的皮夹上。子弹碰到皮夹后顺肋骨滑动，在肩部造成一个可怕的裂口，但伤口并不深，没有什么危险。在阴渠的长途跋涉中，锁骨被折断，脱了臼，这是严重的。两臂有刀伤。头上布满了伤口，脸部却没有伤。头上只伤了表皮，还是伤及了头盖骨？无法断定。受伤引起了昏迷。不是所有的人都能苏醒过来的。此外，失血过多，受伤者极度衰弱。腰部以下因有街垒的防护，没有受伤。

巴斯克和妮珂莱特把床单和衣衫撕成绷带，然后，巴斯克包扎，妮珂莱特缝连。手头没有纱布，医生只得用棉花临时代替。桌子上点着三支蜡烛，摆着手术用具。医生用清水洗马吕斯的伤口。很快，清水变成了血水。看门人手里拿着蜡烛，给医生照着亮。

医生思索着，样子很忧愁，不时地在摇头。这种自问自答式的举动表明病人病情的严重。

医生并用手指轻轻触动着马吕斯那双一直闭着的眼睛。就在这时，客厅一头的一扇门打开了。一个苍白的长脸出现在门口。

这是外祖父。

两天来，暴动使吉诺曼先生非常不安，他又气又愁，前天夜里彻夜未眠，昨天整天处于兴奋状态，天一黑，他就上了床。他过于疲惫了，吩咐家人把门关好，便朦胧睡去。

老人觉轻，稍有动静便会惊醒；客厅又紧挨着吉诺曼先生的卧室，虽然大家在抢救时尽量轻手轻脚，把说话的声音放低，但还是把他弄醒了。他从门缝里看到客厅有烛光，感到奇怪，起床后，便摸着黑走出来。

他站在门前，一只手抓住门的把手，头从半开的门里探出来，摇晃着，身上穿着一件白色的晨衣。那晨衣直挺挺的，没有褶子，像件殓衣。他十分惊讶，像一个幽灵在窥视坟墓。

他向床上望去，见床上一动不动地躺着一个鲜血淋淋的年轻人，脸色蜡白，双目紧闭，嘴张着，嘴唇全没了血色，赤露着的上身满是紫红色的伤口。

这一切他清清楚楚看在眼里。看罢，一把老骨头抖个不停，那角膜发黄的眼睛蒙上一层透明的泪珠，霎时间，整个面部出现了土灰色骨骷髅般的棱角，两臂也像断了发条似的垂了下来。他的那两只老而颤抖着的手的手指，集中表现了他的惊愕。他的膝部向前弯下来，从晨衣中露出他那可怜的、白毛耸起的双腿。

“马吕斯！”他低声叫了出来。

“老爷，”巴斯克说，“有人把少爷送了回来，他去了街垒，而且……”

“死了！”老人叫起来，那声音十分吓人，“咳！这无赖！”

这时，老人身上出现了一种阴森森的变态，这百岁老人竟像一个年轻人那样，竖直了身子。

他问医生：

“先生，您是医生，那请您告诉我，他死了，是不是？”

医生焦急万分，没有说什么。

吉诺曼先生的双手在胸前扭绞着，吓人地放声大笑起来，同时自言自语道：

“死了！死了！为了恨我，他死了！到街垒去让人杀了！啊！吸血鬼！这是为了对付我！就这样回来见我了！真是报应啊！他死了！”

这时，他走到一个窗前，把窗子打开，像是感到憋气。他面对黑暗，并向黑暗的大街叫起来：

“你这无赖，被子弹打穿了胸膛，被刺刀割断了喉头，被人家撕成了碎块！你毁灭了！大家看，这个无赖，明知我在等他，我让人布置好了他的寝室，我把他小时的照片放在了我的床头；他随时都可以回家，明明知道多少年来我都希望他回来，每天晚上，我坐在火炉旁，双手放在膝上，不知如何是好，为了他，我已经变得皮包了骨头！他知道，只要说一声‘我回来了’。他就是一家之主，我就什么都依他，他就可以随便摆布他这傻瓜爷爷！但是，他不这么做，他说‘不’，你是个保王派，我偏不回家。于是，他去了街垒，心怀恶念，前去送死！为了报复我曾向他说过有关德·贝里公爵先生的话！卑鄙呀！睡吧，您静静地睡吧！我醒过来，看到了，眼前发生的就是这么回事。”