马白夫公公原本就胆小，我们也说过，他经不起惊吓，这时，他自然已魂不附体，一个字也不再能够说出。就在他被惊呆了的那一刻，那生灵摸着黑取下铁链，把吊桶放下又提起，灌满了浇水壶。这时老人才看清楚，那幻象赤着脚，有一条破裙子。她在花畦中奔跑，正把生命之水洒向花间。水从莲蓬头里喷出来，洒在叶子上。这使马白夫心中充满了快乐，他仿佛觉得，他那杜鹃也感到幸福了。

第一桶水洒完了，那姑娘又打了第二桶。第二桶用完了，那姑娘又打了第三桶。就这样，一直把园子浇了个透。

她浑身全黑。那全黑的形象在花垄上去去来来，两条长胳臂赤着，骨瘦如柴，肩上飘着一块丝丝缕缕的破布，望过去，就像一只夜行的蝙蝠。

马白夫公公的眼里已含满泪水，等她浇完，他走过去，把手放在她的额头上，说：

“天主保佑您！能如此爱惜花木，您是一个天使。”

“不，”她回答说，“我是一个魔鬼。这我并不在乎。”

老人原就不想让她答话，也没有听清她的回答，便又大声道：

“可惜的是我太不中用了，太穷了，一点也不能帮助您！”

“您能！”她说。

“怎样说？”

“您可以把马吕斯先生的住址告诉我！”

老人不明白。

“马吕斯先生？什么人？”

他翻转着自己那双白蒙蒙的眼睛，似乎脑海中正在搜索什么消失了的往事。

“年轻的，过去常到您这儿来……”她提醒他。

马白夫先生想起来了。

“啊！不错……”他大声说，“我知道了，请等等！请等等！马吕斯先生……马吕斯·彭眉胥男爵，是他！他住在……他已不住在……糟糕，我不知道现在他住在哪里！”

他说着，弯下腰去整理杜鹃的枝子，接着又说：

“有了，我想起来了。他常走那条大路，朝冰窖那面去。落须街，百灵场。他常去那里，您到那里去，肯定能够找到他。”

马白夫先生直起身子的时候，什么人也不见了。那姑娘消失了。

他确实有点儿怕。

“说真的，”他想，“要是地上没有水，我会当真认为遇见了鬼！”

一个钟头过后，他上了床，并迷迷糊糊，似入梦境。那形象又回到了他的脑海，不由得不让他思索。在他的意念中出现了寓言故事中讲到的鸟为过海而变成鱼的那种幻象。朦胧之中，他想：“多像拉鲁博提埃尔说的那精灵啊！难道她真的是精灵吗？”