第十五章　约翰修士作出铲除“穿皮袍法猫”的决定

“以我身上的会衣说话，”约翰修士说道，这叫什么旅行？简直糟糕透顶，算是大便旅行！我们只会放屁，放屁完屙屎，胡言乱语，正经事一样也没干。天主那个心脏，这可不是我愿意过的日子！如果我白天不英勇地干点事，我晚上就翻来覆去睡不着觉。你们要我和他们一起旅行，难道只是为了唱弥撒、听忏悔吗？以天主的名义说话，第一个向我作忏悔的人，就让他马上补赎去，我会把他当成一个一无是处的胆小鬼，将他脑袋朝下扔进海底，让他免受炼狱之苦，我可是说到做到！

你们知道海格立斯为何能英名远播、千古不朽吗？这还不是因为他无论走到哪里，都会把百姓从暴政、灾难、危险、压迫中解救出来吗？他把所有的强盗、恶魔、毒蛇以及所有害人的猛兽赶尽杀绝。为什么我们就不能效仿他，在我们所到之处也成就一番伟业呢？海格立斯把斯图姆帕洛斯的鸟群一网打尽，斩除了列尔内的九头蛇，扼死过卡考斯、安泰俄斯和半人半马的肯陶洛斯。我不是学者，可这些都是学者们记载下来的。我们以海格立斯为榜样吧，向这些‘穿皮袍的法猫’发动进攻，把他们铲除掉！他们全是罪恶的鹰隼，让我们把这快土地从暴虐的统治中解救出来。天主在上，若是我能有海格立斯那样勇猛善战，我就不需要你们的帮助，也不要你们的指教了。怎么样，你们意下如何？我们干不干？我告诉你们吧，要杀掉它们并不难，它们打不了仗，这点我很清楚，还记得我们对它们的辱骂比十头猪喝下的泔水还多吗？可他们宁愿忍气吞声，也不敢还口。走！

“他们才不在乎受侮辱，丢脸面。只要钱袋鼓鼓囊囊，装满金币就行，即使全身是脏屎也无所谓。我们能像海格立斯那样打败它们，只是我们这里缺少阿尔戈斯国王欧里斯透斯362的命令，我现在只寄希望给朱庇特，让他携带雷电到它们那里走一遭，几个小时就行，就像他从前看望我们的好友巴克斯的母亲塞默勒那样就行了。”

巴汝奇说道：“仁慈的天主保佑我们历尽千难万险，终于逃脱它们的魔爪已经是万幸了。我决不走回头路，再受二遍苦。至今想起所遭受的折磨，我还全身发抖呢。我害怕去那里有三个理由。第一，因为我害怕；第二，因为我害怕去那里；第三，因为那里我害怕去。约翰修士，请你把右耳贴进我的左睾丸听一听，无论什么时候，哪怕是到什么魔窟去，或是到阴曹地府里见弥诺斯、爱考士、拉达曼图斯和狄斯这些冥府判官，我绝对奉陪到底。就算跟你一起渡过阿开隆、斯提克斯、高塞士斯这些冥河，把头深深地埋进雷塞河，喝忘川水，付给卡戎363双份的摆渡钱，我也在所不辞。若要再回那个该死的洞，你不想一个人回去，请找其他人陪你吧，我绝不回到那儿去，说到做到，决不食言。除非用武力挟持我，否则，我这辈子是不会靠近那个地方，就像海格立斯所立的两根柱子，卡尔坡山不能越过直布罗陀海峡接近阿比拉山一样。尤利西斯是否曾回到独眼巨人库克罗普斯的洞穴里寻找他的宝剑？朱庇特在上，他没有那样做。无论如何，我没在那里丢下东西，我是不会回去。”

约翰修士说道：“哦，你说得可头头是道，可是手为什么就不听使唤呢？我们学那博学的蠢驴邓斯·司各脱那样来谈一谈。你为什么把那满满一袋的钱扔给他们？谁强迫你了？我们的钱是不是太多了？扔给他们几块钱币不就得了吗？”

巴汝奇说道：“你没看到格里波米诺每次开口说话时，都要打开那个丝绒钱袋，嘴里不住地说着，‘好的，好的，好的’，也就是说‘拿金子来，拿金子来，拿金子来’。把金子扔给它们，我们就能脱身了。要知道，丝绒钱袋可不是装铜钱的，而是金子。约翰修士，你这个头脑简单的家伙，你懂么？等你像我一样体验过烤人和被烤是什么回事，你就不会这样说话了。现在我们还是把船开得越远越好，这也是它们给我们的警告。”

那几个带路的无赖还在码头等着，为了得到赏钱。当他们一见到我们要开船，便围住约翰修士，提醒我们要按法庭释放犯人的规定付给他们一笔赏钱，否则不能动身。

“真是活见鬼，”约翰修士叫道，“你们这群爪牙还在这里晃，难道你们骚扰我们还不够吗？天主在上，我会马上给你们赏钱，我说到做到。”

说时迟，那里快，只见约翰修士拔出短剑，跳下船头，挥刀朝他们身上猛砍，他们仓皇逃窜，跑得无影无踪。