第十七章　巴汝奇如何与潘佐特的女卜者交谈

他们一共走了三天。第三天，他们在山上一棵枝繁叶茂的栗子树下找到了女卜者的家，随即便走进这间随意搭盖的茅草屋，发现里面陈设简陋，乌烟瘴气。

爱庇斯特蒙说道：“太好了！伟大而又神秘的斯各脱派哲学家赫拉克利特，走进这样的屋子也不会吃惊的。他曾经告诉他的弟子，神住在这种地方同住在豪华的宫殿里没什么区别。我肯定没记错，月亮、大地和冥界女神赫卡忒就喜欢住在这样的小屋，并在小屋里设宴款待了英雄忒修斯185。俄里翁的父亲希流斯的屋子也是这样简陋，而朱庇特、尼普顿和墨丘利三神也大驾光临，并在那里大吃大喝，过了一夜，他们临走时还在牛皮上撒尿，造出巨人俄里翁酬谢他。”

一位老妇人就坐在壁炉旁。

爱庇斯特蒙大叫起来：“她的确是个女卜者，正如荷马所说的蹲在壁炉旁的女人。”

这个老妇人长着一副穷酸相：衣衫褴褛，面黄肌瘦，牙齿全掉光了，无精打采，弯腰驼背、鼻涕直淌。她正在煮一锅绿包菜汤，汤里加上一点在这个锅里煮过的猪皮和牛骨头。

爱庇斯特蒙叫道：“众神之母啊！我们白来了，她不会告诉我们有用信息的。因我们忘了带上金币给冥府的守门人。”

巴汝奇说道：“我带了，在我的钱袋里有一枚金戒指和一些金币。”

于是，巴汝奇向她深深地鞠个躬，并献上六条熏牛舌、一大罐黄油、一瓶酒、一个牛胃做成的钱袋，里面装满了新钱币。接着，巴汝奇还毕恭毕敬地把一枚漂亮的、上面嵌着工艺精良的勃斯蟾蜍石的戒指戴在她的中指上。然后，巴汝奇简单说明了此行的目的，谦恭有礼地向她征求意见，求她为自己的婚姻算个卦。

老妇人静静地坐了好长一段时间，一语不发，若有所思地蠕动着嘴巴。然后，她就坐在一个斗底上去了，捡起三个纺锤，在手中翻来覆去摆弄着，摸了又摸，把最尖的那个留下来，把其它两个扔进一个大石臼里。后来，她拿起缠线的工具转了九圈，到第九圈时她不转了，却目不转睛地盯着那旋转的轮子，让它自动停下来为止。她又脱下一只木履，把围裙包在头上，就像牧师做弥撒时头上披的白方巾。她还用一条旧的，有各种颜色的斜条纹布扎在脖子下面，喝了一大口巴汝奇送给她的酒，并从那个牛胃钱袋里取出三枚金币，分别放进三个栗子壳里，又把它们全部塞进一个装满鸡毛的罐子里。她又拿起扫帚在壁炉上扫三下，又抓起半捆欧石南和干桂树枝扔进火里。她就站在那里，静静地看那干桂树枝无声无息地燃烧。突然，她惊恐地尖叫起来，发出一些含糊不清、没人听懂的声音。

巴汝奇很吃惊，便对爱庇斯特蒙说道：

“天啊，我全身都在发抖，我感到好像中了魔似的，这老女人讲的不是人话。我看她把围裙翻上去，绑在头上，一下子高出十尺。她嘴唇动个不停说些什么？耸动着肩膀又是什么意思呢？她为什么像猴子剥虾一样撇着嘴唇呢？我的耳朵烫得很，我觉得似乎听到了路西弗的妻子普罗塞耳皮娜被冥王劫走时发出的尖叫声，又像大小魔鬼要从地狱里跑出来了似的。啊，这些可怕的野兽！我们赶紧离开这儿！你这只蟒蛇，我可要吓死了！我不喜欢魔鬼，他们一点也不友好，他们会折磨我的。我不要结婚了！从现在起我宣布放弃了，我要做个单身汉。”

巴汝奇说罢，便从屋里逃走，可那老妇人比他更快冲了出去，手里拿着那个尖的纺缍，跑到屋旁花园里的一棵无花果树下。她使劲摇了三下树，用那纺缍在八片飘落下来的叶子上写了短诗，而后把这些树叶抛向空中后，对巴汝奇和爱庇斯特蒙说道：

“如果想知道婚姻的凶吉，就去把这些树叶捡起来，我都写在上面了。”

她说完话便走回那黑漆漆的茅草屋，但在快跨入门槛的时候，这位老妇人突然撩起自己的长袍、衬裙和内衣，直到胳膊底下，把自己的光屁股对着巴汝奇他们。巴汝奇见了，对爱庇斯特蒙说道：

“天啊，看！那就是女卜者的大窟窿。”

老卜者狠狠地把门关上，再也没见她出来。于是，他们跑去寻找那八片叶子，风早已把那叶子吹到下面的灌木丛里，花了很大的力气才找回来。他们把顺序排好，发现上面的诗句：

像剥掉豆皮一样，

撕开了你的画皮。

生下儿子，

不是你的。

吸掉你的

甜甜麦饴。

剥你的皮，

不会断气。