50

傲慢与偏见[电子书]

这话一出,两人立刻陷入长时间的争吵。贝内特先生态度坚决,没有商量的余地。争吵一阵之后,两人又扯到了另一件事上,贝内特太太见丈夫连一个子儿都不愿拿出来给女儿买嫁妆,又是惊诧又是恐慌。贝内特先生指出,丽迪亚别想从他这里得到一丝爱怜,这着实让贝内特太太难以理解。她万万没想到,他对女儿气恼到了深恶痛绝的程度,以至于一点机会都不肯给女儿,这岂不是让女儿的婚事难以顺利操办了吗?她只知道,女儿没有嫁妆是十分丢人现眼的事情,却从来没有认为女儿两个星期前就与威克汉私奔并且同居是件耻辱。

伊丽莎白现在十分后悔,认为当初不该因为一时苦闷把自己对妹妹担心和忧虑告诉了达西先生。现在既然这么快就能对她私奔的事情有一个体面的了结,他们一定希望把开头那段不光彩的事掩盖起来,瞒住局外人。

伊丽莎白倒不担心达西先生会把这事再说给别人听。说到保密,她对达西先生的信任超过了任何人。可是此时此刻,任何人了解丽迪亚丑行都不会让她如此难受。这倒不是因为她担心达西知晓情况会对她本人有什么不利影响,因为他们之间似乎已经存在着一道无法逾越的鸿沟。即使这一次丽迪亚的婚事办得体体面面、风风光光,达西先生也不可能再与这个家庭攀亲结缘。这个家本来就问题多多,如今竟然又和达西所蔑视的一个人结上了姻缘。

对伊丽莎白来说,要是达西望而止步,不想再续与她的姻缘,她不会感到奇怪。她在德比郡的时候着实感受到了达西对她的殷殷之情,然而经过这次打击,他原先极力讨她欢心的热情恐怕已经不复存在。她感到羞辱,感到痛心;她也懊悔,却不知到底为什么而懊悔。她不再指望他能一如既往地敬慕自己,却又对他念念不忘。她想要了解他现在的情况,却似乎又不可能获得什么消息。她断定与他一起生活将会是一种幸福,可惜他们今后相见都难了。

四个月前,她曾经多么高傲地拒绝了他的求婚,可如今他要是能再次求婚,她一定会心甘情愿满怀感激地接受他的。她常常想,要是他知道了她的这种心情,说不准会有多得意呢。她毫不怀疑,他是非常大度的人,他是男性中最大度的人。可他也是凡人,免不了会洋洋自得。

她现在开始意识到,他是真正适合于她的人。他有情有义,才华出众。他的见识阅历和性格脾气虽然与她不同,但正合她的心愿。他们俩的结合将是珠联璧合,利及双方。她性格活泼大方,对他可以怡情养性;而他思维细密,见多识广,对她裨益无穷。

可惜这宗幸福姻缘只是春梦一场,让纭纭众多有情男女无缘理解什么是真正的幸福婚姻。而另一桩毁灭了这段金玉良缘的性质全然不同的婚事即将在这个家庭上演。

伊丽莎白无法想像,威克汉与丽迪亚会怎样去维持他们我行我素的生活。然而,她却能清楚地看到,一对只顾情欲不顾道德的男女一起生活,是不会有长久幸福的。

很快,加迪纳先生又给姐夫写来了信。在信中,他对姐夫感激的话语只是简短地敷衍了几句,真诚地表示,愿意尽力促成姐夫一家幸福,并请姐夫不要再提这件事。他说这封信的目的是想告诉他们,威克汉已经决心离开民兵团了。

接下来,他这样写道:

我真心希望婚事一定下来,他马上离开民兵团。我认为他离开部队是众望所归,于他本人和我外甥女都好。我想你会同意我这么做的。威克汉本人则愿意去加入正规军,他以前的一些朋友也还能够帮助一把,并且愿意帮他一把。驻守北方的一位将军统辖的一个团已经答应接收他做旗手。他能远离此地将对他有利。他也承诺,到了一个新的环境,夫妻俩都会踏实做人,谨慎处事的。我希望如此。我已经写信给福斯特上校,向他说明了我们目前的安排,并请求他转告威克汉在布莱顿城里城外的债主们,威克汉所欠债务将由我来担保,一定会尽快偿还。我根据威克汉提供的信息,把他在麦里屯欠债情况列出清单,随信附上,请你也辛苦一下,把还债的事情向各位债主通告一声。他坦白了自己的欠债情况,希望他没有隐瞒。哈格斯顿已经接受了我们的委托,一周之内将办好所有手续。如果你们不邀请威克汉和丽迪亚回龙博恩一趟,他们将径直到部队报到。从我太太那里得知,我外甥女十分希望能在北上之前见你们一面。她很好。并让我代她向你和她妈妈问安。

你的……  爱德华.加迪纳和加迪纳先生一样,贝内特先生和女儿们都清楚地看到,威克汉离开民兵团还是更为有利一些,可是贝内特太太却并不满意这个安排。她一心指望丽迪亚能回到赫特福郡住下来,母女俩可以相互陪伴,悠哉乐哉,可现在丽迪亚却要上北方生活,这对她来说是一大失望。再说,丽迪亚与民兵团人人混得烂熟,那里面个个喜欢她,要她就这样一走了之,让人痛惜呀!

“她与福斯特太太那样要好,”贝内特太太说,“要是就这样把她送出去,福斯特太太一定会大吃一惊的。那里还有几个她非常喜欢的年轻人呢。这两个年轻人一定会喜欢呆在那位将军团里的。”

丽迪亚请求在动身北上之前,能回家看看,按理说,这也是情理之中的事情,可是贝内特先生一开始就给断然拒绝了。简和伊丽莎白念及姐妹情意和妹妹现在的处境,也认为女儿结婚应该得到父母的认可,便柔声细语地劝说父亲,动之以情,晓之以理,妹妹结婚之后,他能在家里接待女儿女婿。父亲终于答应了却她们的心愿,按她们的话去做。母亲这下可满意了,想趁丽迪亚北上之前,把她刚刚嫁出去的女儿带出去,在邻居面前炫耀炫耀。贝内特先生再次给内弟写起信来,表示同意女儿两口子回龙博恩,并明确表示,让他们成婚之后即刻返乡。伊丽莎白没料到,威克汉竟然同意了这样的安排。就她个人来说,她最不愿意见到威克汉了。

上一页 1 2 页
  • 下一篇 51
  • 上一篇 49