51

丽迪亚的婚期到了，简和伊丽莎白都为她着急，或许超过了她自己。马车已经被派去迎接他们，预计晚饭之后就会回来。贝内特家两位大小姐心里惴惴不安，简尤其担心。她设身处地想，要是她自己成了这出丑剧主角，将要承受多大的痛苦啊！她每每想到这里，不由得心如刀绞。

新婚夫妇到了！全家人都在早餐厅等着他们。母亲脸上绽开了花。笑得合不拢嘴；父亲则神情严肃，让人觉得看不透；女儿们又是惊奇，又是急切，又感到不安。

只听得丽迪亚的声音从门厅传来，随后，门被推开了，她冲了进来。母亲连忙跑上前去，欣喜地拥抱着女儿，欢迎她回来，继而冲着跟在丽迪亚身后的威克汉热情一笑，伸出手去与他握手，祝愿他们夫妻俩幸福快乐。贝内特太太满脸笑容，乐不可支，俨然这是一桩真正幸福的婚姻。

两人转过身站到了贝内特先生跟前，接受父亲的欢迎。然而老头子却并不太热情。他脸色凝重，连嘴角都没有动一下。小两口一副无所谓的神情让他十分恼怒，伊丽莎白顿时觉得厌恶，就连简也感到惊愕。丽迪亚还是丽迪亚，还得那副桀骜不驯，野气十足，不知羞耻的样子，叽叽喳喳，无所顾忌。她从一个姐姐面前转到另一个姐姐面前，逐个向她们讨吉利话。等大家终于落座，她眼睛往四周一溜，找出了一些微小的变化，便大笑一声，说自己离开家太久了。

威克汉与丽迪亚一样，丝毫没有一丝沮丧的神情。他的言谈举止总是那样惹人喜爱。假如他真的品行端正，假如他真的是顺理成章地与丽迪亚结婚，那么他在提及自己新的身份时从容不迫的谈吐、微笑的面容一定会让大家非常愉快。伊丽莎白以前没曾想到过他竟然如此厚颜无耻。她坐了下来，心里恍然大悟：原来，人一旦无耻，没人能想像得到他多无耻。她的脸刷地红了，简的脸也红了；可是让她们心慌的两个人，自己却脸色不改。

席间，大家依然笑语喧哗。新娘与母亲话多得来不及细谈，威克汉则碰巧坐在离伊丽莎白不远处，竟向她问起这一带熟人的情况。他的语气轻松从容温文尔雅，让伊丽莎白望尘莫及。

这新郎新娘心中似乎都是世间最美好的回忆，他们畅谈往事，丝毫没有痛苦的痕迹。丽迪亚竟然还厚着脸皮，主动扯到了那些连姐姐们都羞于启齿的话题。

“瞧，眨眼功夫我都出去三个月了。”她大声地嚷嚷着，“依我看，似乎只有两个星期，不过这期间发生的事情可不少啊！天哪！我当初离开这儿的时候，我敢说，根本就没想到自己会结了婚再回来。当时我只是想，我要是结婚了，一定很好玩。”

父亲抬起头来，简的心又沉了下去。伊丽莎白飞快地朝丽迪亚瞟了一眼，可是丽迪亚对不合心意的事情向来不闻不见。只听她继续兴致勃勃地说道：“噢，妈妈，这一带的人都知道我今天结婚吧？恐怕大家不知情吧？回来的路上，我们的马车超过了另一辆马车，我眼睛一扫，发现那里面坐的竟然是威廉.古尔丁。我决定让他知道我结婚了，于是我把靠近他马的侧窗玻璃放下来，脱去手套，手扶到窗户框上，以便让他看见我的结婚戒指。我还朝他点了点头，冲他笑了笑呢。”

伊丽莎白忍无可忍，忙起身冲出了房间，直到听到大家穿过大厅朝餐厅走去，才返身回来。

她一回来，就见丽迪亚急急忙忙地跟着母亲，走到母亲的右侧，对大姐说：“哈！简，我现在取代了你的位置，你降格了！因为我是已婚女人啦！”

丽迪亚从一开始就对自己的行为十分坦然，时间的流逝也就不可能让她多几分难为情，她反而更加怡然自得，更加春风得意了。她急于想去见菲力普姨妈、卢卡斯一家人，想去见所有的邻居，希望听到他们叫她“威克汉太太”。吃过饭后，她就找到希尔太太和两个女仆，在她们面前炫耀结婚戒指，显示自己已经结婚。

“喂，妈妈，”当大家又回到早餐厅的时候，她又开口了，“你认为我丈夫怎么样？难道说他没有魅力吗？我敢肯定，姐姐们都忌妒我。我只是希望她们能有我一半幸运就好了。她们都应该去布莱顿，那里才是我丈夫的地方。妈妈，上次我们没有一起去，真是遗憾!”

“一点不假。当时我要是下定决心，我们就去了。可是亲爱的丽迪亚，我真不舍得你去那么老远的地方。一定要去吗？”

“噢，天哪！非去不可！那也没什么的。我会喜欢上那儿的一切的。你和爸爸，还有姐姐们一定要去看我。我们整个冬天将是在纽卡索尔，我保证那里一定会有舞会的，我会留心帮她们找到好舞伴的。”

“这再好不过了。”母亲说。