50

贝内特先生很早以前就常常在心里盘算，希望在自己有生之年里，每年从自己的开支中节余一点，将来给孩子们多补贴一点，如果妻子比他多活一些年数，也可以生活更好一点。此时此刻，他的这种愿望比以往任何时候都要强烈。要是他在这一方面早有作为，这次就用不着靠内弟的资助来为丽迪亚挽回脸面和荣誉了，也不会像现在这样，说服一个全英国最无耻的年轻人作为她丈夫，大家还心满意足。

他内心颇感自愧：一件本来无益于任何人的事情，竟然让内弟一人破费操办。因此，他下决心尽可能弄清内弟到底帮了多大的忙，希望能早日了却这笔人情债。

贝内特先生自己结婚之时，根本不用克俭持家，心里总想着会有个儿子的。等儿子长大成人，过世之后，他的遗孀和较小的孩子们也都会衣食无忧。他们夫妻俩虽然接连生了五个女儿，却总想着还会再生个儿子。即使在丽迪亚出生几年以后，贝内特太太都还满怀信心地要生个儿子，后来两口子终于死心了，不过攒钱的时机也错过了。贝内特太太不善于精打细算过日子，好在她丈夫还算爱动点心思，家里的财政还没有到入不敷出的地步。

根据当初的结婚契约，贝内特太太和孩子们可享有五千镑的遗产，至于她们怎么分配这笔遗产，应由父母的意愿来决定。这个问题现在就出现了，至少是必须确定丽迪亚的财产分配方案。对于贝内特先生来说，眼前这份建议不容拖延，必须尽快回复表示同意。他先是简单地向内弟的热情帮忙表示感谢，然后又白纸黑字地写明自己完全赞同内弟所作出的承诺，表示愿意内弟代他履行这些约定。他万万没想到，这件事情的结局竟然如此圆满。在说服威克汉娶自己女儿这件事上，他竟然不用费什么钱财。他虽然每年得支付他们一百镑，实际上每年只损失几乎不到十镑；因为丽迪亚在家里住的时候，她的食宿费和零用钱，以及她母亲经常给她的一些礼物，整个算起来也差不多是那个数目了。

另一个让他惊喜的是，解决这件棘手的事，自己竟不用花什么力气。这正迎合了他的一个想法，那就是麻烦越少越好，他刚刚听到丽迪亚私奔的消息时，怒不可遏，四处寻找女儿，可当他的怒气消散，他又自然而然地恢复了原来的懒散劲儿。尽管他做事拖沓，不过一旦真的动手，还是利索敏捷的，所以他给内弟的回信很快就发出去了。在信中，他请求加迪纳先生进一步告诉他一些详情，看自己到底欠内弟多少情；但是对丽迪亚还是十分恼火，所以对她只字未提。

好消息立刻传遍了全家上上下下，很快又传到街坊邻里的耳朵，大家对于这件事都显得十分开通豁达。当然，假如丽迪亚小姐突然回到家乡，或者在一处偏远的乡村隐居下来（这或许是最好的选择），人们又会大肆渲染了。事实上，仅仅是她出嫁这件事，就已经招致人们纷纷议论。麦里屯的那些可恶的老太太以前还总是一个劲儿地祝福她一生好运，可如今时过境迁，她们又饶有兴致地发表新论，说她嫁给这样一个丈夫，一生怕是脱不了苦海了。

贝内特太太已经两个星期没有下楼了，今天人逢喜事，又一次坐到了首席，情绪自然十分高涨，得意洋洋，全然没有一丝羞耻感。自从简满十六岁以后，女儿出嫁就成了她最大的心愿。如今眼看着就要实现了，她满脑子想到的、满嘴里说的全都是嫁妆彩礼，什么上好的细纹纱布啦，崭新的马车啦，甚至还有男仆女佣等等。她心里还在急急忙忙地搜索着，希望能在这一带为女儿找到一处合适的安家之所，不知道他们将来的经济收入怎样，也不管这些，只是觉得许多房舍不合她的意。她不是嫌这座房子太小，就是嫌那栋房子不气派。

“要是古尔丁一家搬走了就好，”她说，“海伊庄园应该不错。要是斯托克那幢豪宅客厅大一点，就好了。阿什沃思又太远。要是她住的地方离我十英里，我简直受不了。至于说波维斯住宅楼，那阁楼太糟糕了。”

碍于仆人就在跟前，丈夫没有打断她的话，让她一个人滔滔不绝地往下说。等仆人们一走，他立马就对妻子说：“贝内特太太，我们还是先把话说清楚。你可以为你的女儿、女婿租一套房子，或者把所有的房子租下来都行，可是有一处绝对不行。我绝对不会让他们上龙博恩来，我绝对不会助长他们厚颜无耻的行为。”