39

转眼到了五月份的第二个星期，三位年轻姑娘从慈恩教堂街一起动身，往赫特福郡的一个小镇方向行进。贝内特先生事先就与她们约定好了，将派马车在一家旅馆等候他们。当小姐们还没进旅馆就发现凯蒂和丽迪亚正从楼上的餐厅往下张望，这说明马车已经准时到达。这两位姑娘已经到了一个多小时，一会儿到对面的女帽店闲逛，一会儿去瞅瞅站岗的哨兵，甚至还调制好一盘黄瓜色拉，玩得开心极了。

两位姑娘将姐妹们迎了进来，洋洋自得地摆上了一桌旅馆常备的冷肉，尖声嚷嚷着：“这不挺好的吗？难道这不是意外惊喜吗？”

“我们打算犒劳你们一顿，”丽迪亚附和道，“不过得先向你们借点钱。我们的钱已经花在对面那家店里了。”说着，拿出刚买来的东西给姐妹们看：“瞧我买的这顶帽子。虽说这帽子不算十分漂亮，不过，买了就买了吧。回家之后我就把它拆开，看能不能改得更漂亮些。

”

姐妹们都说这顶帽子难看，丽迪亚却毫不在乎地说：“噢，那儿还有两三顶更难看呢。等我买一些颜色鲜亮一点的缎子把它装饰一新，那样肯定中看。再说，今年夏天穿戴什么也无关紧要，反正本郡民兵团再过两个星期就要离开麦里屯了。”

“真的吗？”伊丽莎白叫了起来，顿时觉得轻松极了。

“他们要开拔到布莱顿附近驻扎下来。我真希望爸爸能把我们都带到那儿去过夏天。这个计划太诱人了，而且花钱也不会多。妈妈也一定愿意去！你们想想要不这样，我们又得过一个惨兮兮的夏天了。”

“这话不假”，伊丽莎白心中暗想，“那真是一个不错的计划，而且马上就会要我们的命。

天哪！布莱顿，满军营的兵士！光是麦里屯一个民兵团一个月举行一次舞会就把我们折腾得够呛了。”

“现在，我要告诉你们一些消息，”等大家落座之后，丽迪亚说道，“你们猜猜是什么事情！这可是个大好消息，特大新闻，与我们大家都喜欢的一个人有关。”

简和伊丽莎白相互对视了一下，连忙把侍者支开。丽迪亚大笑着说：

“哎呀，你们又是那样懂慎小心，疑神疑鬼的。你们以为那侍者想听哪，他才不会在乎呢！

我敢肯定，他平时听到的惊人的事情多着哩，我要讲的还算不了什么！不过，那家伙长得太丑，走了也好。我一生都还没见过像他那样尖的下巴。好了，现在该听听我的消息了。这是有关亲爱的威克汉的一条消息。这么好的消息，那侍者不配听！现在威克汉娶金小姐的可能性已经不复存在了，你的机会来了！金小姐要到利物浦去，去了就呆在那儿了。威克汉可就不受干扰了！”

“玛丽.金也不受干扰了。”伊丽莎白接了一句，“从财产方面来看，那本来就是一桩荒唐的姻缘。她再也不会受那桩姻缘的困扰了。”

“要是她喜欢他，那她离开这里可就太傻了。”

“但愿双方都没有在情感方面陷得太深。”简说道。

“我敢肯定，他并没有动真情，他丝毫都没有在乎她。谁会看得上一个满脸雀斑的梳着辫子的小丫头呢？”

伊丽莎白心想，自己虽然无论如何也说不出这样粗糙的话语，而自己心里却有过与这不相上下的粗俗的念头，当初还自以为是宽宏大量呢。想到这里，她不胜惊讶。

大家吃完饭，姐妹们付了账，就让人备好马车。经过一番精心安排所有的行李包裹以及凯蒂和丽迪亚刚刚购买的一些讨厌的东西，全都放进了马车，也各自坐在自己的座位上。

“我们都挤进来了，真棒！”丽迪亚叫嚷着，“我买的那顶帽子，就算是为了单单再添置一个帽盒，也值。好了，我们就这么舒舒服服地挤在一起，一路说说笑笑地回家去。

首先，请你们讲讲离家在外的经历。有没有遇上中意的男人？有没有去和别人打情骂俏呢？