看到他走来，所有的客人都欢呼起来，围在他的周围祝贺他，赞美他的勇气、聪明和斗争精神。蟾蜍却只是淡淡一笑，轻声说句“哪里哪里”或者“完全不是那样”。水獭当时站在壁炉前的地毯上，正向一群对他充满景仰之情的朋友绘声绘色地描述着他在场时可能怎样同敌人战斗，一见蟾蜍，连忙高喊一声走了过来，一只胳膊揽住蟾蜍的脖子，想带着他以胜利者的姿态绕场一周。可是蟾蜍却以一种温和的方式避开他的热情。他一面挣脱，一面谦和地说：“老獾才是顶梁柱，鼹鼠和河鼠是攻击的主力，我只在队伍里凑数，几乎没有什么功劳。”大家一听，很显然被他这种预料不到的态度弄迷糊了，都大感惊讶！蟾蜍与一个又一个客人打招呼的时候，也感受到自己已经成为每个人感兴趣的对象。

老獾订餐时都选的是最好的菜肴，这次宴会自然十分成功。席间，大家有说有笑、打趣逗乐，可是坐在首席上的蟾蜍却始终微低着头，与左右西边的客人低声讲一些无关紧要的趣事。他间或偷眼看看老獾和河鼠，每次看去，他俩都在咧着嘴对视着，这使他感到格外满足。随着晚宴的进行，有些年轻活泼一点的动物们开始小声议论，说这次宴会没有他们美好的昔日时光里所经历的宴会好玩；还不时有人敲起桌子大声叫喊：“蟾蜍！演讲！蟾蜍演讲！唱歌！蟾蜍唱歌！”可是，蟾蜍只是轻轻摇摇头，温和地举手以示反对。他不时地为客人取一些好菜，与他们聊聊最近的小话题，有时候也真心地询问到客人家里还没有到参与社会活动年龄的小成员，极力地用不同方式向他们传达一种信息，那就是这次宴会是严格按照传统礼仪来进行的。

他这个蟾蜍的确大不一样了！

这是一次高潮。在这之后，这四个动物继续怡然自得地过着他们的生活。这种生活曾经被那次内战粗暴地扰乱了，但现在不见了新的反抗和侵袭。蟾蜍经过充分征求朋友们的意见，挑选了一条精美的金项链，还配上一个珍珠镶嵌的装饰盒，连同一封感谢信，派人送给了狱卒的女儿。连老獾都承认那封信写得谦逊，充满了感激之情。那个火车司机呢？他倾力帮助，后来又承受苦难，因而也得到了蟾蜍的感谢和补偿。在老獾的一再催逼下，那位船妇也在费了一番周折之后被找到了，她的马匹也得到了足额补偿。蟾蜍对这一件事曾经极力反对，坚持认为自己是受命运之神的派遣，专门来惩罚那些有眼不识真绅士的肤色斑驳的胖女人的。说实在的，相关的钱款并不多，当地一位估价员也承认，那位吉卜赛人的开价大体上是准确的。

漫长的夏夜里，这几位朋友偶尔一起到野林去散步。就他们而言，野林现在已经被成功地驯服了。他们可以欣喜地看到，野林里的动物们都会恭恭敬敬地向他们打招呼，黄鼬妈妈们常常带着小黄鼬站在他们家的洞口，指指点点地说：“瞧，宝宝！蟾蜍先生走过去了！与他一起的是勇敢的河鼠，一位威风凛凛的战士！远处走过来的是鼹鼠，你们总是听爸爸讲到他！”可是每当小家伙们躁动不安、不服管束的时候，她们哄孩子们的办法就是对他们说，要是他们再不安分、胡闹下去的话，可怕的灰毛老獾就会出来把他们带走。这算得上是对老獾的卑鄙诽谤了，因为他虽然不爱参加社交活动，可是相当喜欢孩子。不过，拿他来哄孩子倒是一种十分灵验的办法。