“是的，也不用说，”姑娘答道，“我必须见到这位小姐。”

“走开。”侍者边说边将她朝门外推。“没这种事。出去出去。”

“除非你们抬我出去。”南希不顾一切地说，“而且我会叫你们俩吃不了兜着走。有没有人，”她朝四周看了看，说道，“愿意为我这样的可怜人捎个口信啊？”

这一番恳求打动了一个面目慈善的厨子，他本来和其他几个侍者站在一旁看，现在便上前帮忙说话。

“你上去给她传一下就是了，乔依？”厨子说道。

“那也是白传啊，”侍者回答，“你不会认为小姐会见她这号人吧？”

这句暗示南希身份可疑的话，在四个女佣心中激起了极大的愤怒，她们情绪高涨，宣称这女人丢了所有女性的脸，极力主张将她毫不留情地扔到阴沟里去。

“你们爱把我怎么着都无所谓，”姑娘说着，再一次转头看那两位男士。“但是要先答应我的请求，求你们看在万能的上帝分上，替我捎个信吧。”

心软的厨子又调解了一番，结果最早露面的那个侍者答应了去捎口信。

“我怎么说呢？”他一只脚踏在楼梯上说道。

“就说，有个年轻女人诚心请求单独和梅莱小姐聊聊，”南希道，“你就说，小姐只要听到她说的第一句话，就会明白是听下去，还是把她当骗子赶出门。”

“我说，”那男子说，“你还真厉害。”

“你快去吧，”南希坚定地说，“告诉我她的答复。”

侍者跑上楼去了。南希在楼下等候，她听见那几个女佣的冷言冷语，气得脸色苍白，呼吸急促，嘴唇哆嗦。男侍者回来叫她上楼去，她们的辱骂就更变本加厉了。

“这个世道做规矩人没有好处。”第一个女佣说道。

“破铜烂铁也比火炼过的真金值钱。”第二个说。

第三个提出质疑：“体面的女士到底应该怎样做？”第四位用一句“丢脸”为一首四重唱开了个头，其余几位守身如玉的女佣也用同样的话作为结尾。

南希心里还有更重要的事，因此对于她们的话不加理睬。她哆嗦着跟在男侍者后面来到一间天花板上点着一盏吊灯的小客厅。侍者把她带到这儿，然后就退了出去。