他们似睡非睡地过了一会儿，期间除了巴尼爬起来往炉子里加了一两次煤，没有人动一动。奥利弗沉沉地瞌睡起来，想象自己在黑暗的胡同里迷了路，又好像是在墓地里游荡，又像是在回想过去的一天中的这个或那个场景。这时，托比·克莱基特一跃而起，说已经一点半了。奥利弗一下子被他吵醒了。

不一会，另外两个人已站起来急急忙忙地准备。赛克斯和他的搭档都用黑色的大围巾裹住脖子和下巴，并穿上大衣。巴尼打开橱柜，拿出几样东西，匆忙地塞进口袋。

“巴尼，把巴克枪给我。”托比·克莱基特说道。

“给你，”巴尼一面回答，一面拿出两把手枪。“你自己装火药吧。”

“好的！”托比答道，把枪藏好了。“撬棍呢？”

“带着呢。”塞克斯答道。

“头罩、钥匙、曲柄钻、暗灯——都没忘吧？”托比把一个小铁橇绑在衣服内襟的一个环上问道。

“没忘。”同伴答道，“给他们来几根木棒，巴尼。到时候了。”

说着，他从巴尼手中接过一根大木棒，巴尼已经把另一根木棒给了托比，自己正忙着帮奥利弗戴斗篷。

“走吧。”塞克斯说着，伸出一只手。

奥利弗被这异常的行为、屋里的气氛以及被迫喝下去的酒完全搞昏了头，他机械地握住塞克斯伸过来的手。

“托比，抓着他的另一只手，”塞克斯说道，“巴尼，看看外边。”

那家伙朝门口走去，回来说外边没什么动静。两个强盗走出门去，奥利弗被夹在中间。巴尼关好门窗，又和刚才一样裹住身子，不一会就又睡着了。

这时夜色正浓。雾比上半夜浓多了。尽管没下雨，空气还是很潮湿。出门不一会儿，奥利弗的头发、眉毛就变得紧绷绷的，因为到处漂浮着半凝结的水汽。他们过了桥，朝着他们先前看到过的那片灯火走去。路并不太远，他们走得又很快，不久便来到了杰特西。

“从镇上穿过去，”赛克斯低声说，“今晚路上不会有人看到我们。”

托比答应了，他们匆匆走在小城的一条干道上，夜深了，街上一片冷落，间或从某家卧室的窗户里闪出昏暗的灯光，偶尔几声嘶哑的狗吠划破黑夜的沉寂。街上寥无人迹。他们走出城时，教堂的钟正好敲午夜两点。

他们加快了脚步，往左拐上了一条大路。走了大概四分之一英里，他们在一所孤零零的四周有围墙的房子前停下了脚步。托比·克莱基特几乎没停下来歇一会儿，一眨眼的工夫就爬上了围墙。

“让那小子上来，”托比说道，“把他托上来，我抓住他。”

奥利弗还没来得及看看四周，赛克斯已经抓住了他的胳膊。三四分钟后，他和托比已经躺在围墙里边的草地上了，赛克斯紧接着也跳了进来。三个人偷偷地向那所房子走去。

奥利弗这时才醒过神来，这次远征的目的即使不是谋杀，也是入室抢劫，痛苦和恐惧一起袭来。他双手握在一块，情不自禁地发出一声压抑的惊叫，眼前一阵发黑，灰白的脸上直冒冷汗，四肢不听使唤，跪在了地上。

“起来！”赛克斯气得发抖，从衣袋里拔出手枪，低声喝道，“起来，要不我让你脑浆洒在草地上。”

“哦，看在上帝的份上，放了我吧！”奥利弗哭着说道，“让我走吧，让我死在野地里吧。我再也不到伦敦这边来了，决不来了，决不来了。啊，求你们可怜可怜我吧，不要叫我去偷东西。看在天国里所有光明的天使的份上，饶了我吧！”

听了对自己发出的这一番祈求，那人狠狠地骂了一句，扣上了扳机，托比打掉了他手中的枪，用手捂住孩子的嘴，托着他向房子走去。

“嘘。”那家伙叫道，“你这一套在这儿行不通，再说一个字，我也会让你脑袋开花，要了你的小命。那样没一点动静，也很保险，也更文雅一些。喂，比尔，把护窗板撬开，我发誓他现在有些上道了，我见过一些他这个年龄的老手，遇上这样冷的晚上，也会这么闹一阵子，不过一两分钟就没事了。”

赛克斯一面把费金骂了个狗血喷头，说他竟然派奥利弗来干这个差使，一面铆足了劲，悄无声息地用撬棍干开了，过了一阵子，托比又帮了一下忙，他刚才说的那个护窗板便被打开了。

这是一扇很小的格子窗，离地面大约五英尺半，位于这所房子后部的走廊尽头，这里可能是餐具室或者是酿酒室。窗口很小，这里的人可能认为在这里加强戒备没什么用，然而，它的大小足可以通过一个奥利弗这样个头的小孩。赛克斯先生略施小计便拔下格窗的门闩，窗户随之敞开了。