出 动

他们来到街上。这是个令人沮丧的早晨，风紧雨疾，乌云密布。夜里下了很多雨。路上积起了许多大水洼，水沟满到外溢。天空微露的晨曦，不但没有减轻却反倒加重了景色的幽暗，也减弱了街灯的光亮，没能给湿漉漉的屋顶和荒凉的街道带来任何温暖明亮的色彩。这一带街区似乎还没有人起床，房屋的窗户紧闭，他们经过的街道静悄悄的，看不到一个人影。

直到他们拐进贝斯那尔大草地，天色才亮了起来，路灯大多已熄灭，几辆乡村大车缓缓朝伦敦驶去，不时地有一辆沾满泥污的公共马车咔哒咔哒地轻快驶过，车夫在赶上乡间马车时会朝笨重的大车老板警告性的甩一鞭子，他们走错了车道，可能会害得他们比规定时间迟到几十秒钟到站。里面点着煤气灯的酒馆已经开了门，其他的商铺也陆续开始营业，已经可以看到零星的行人。接着，络绎不绝地拥来了一群群上班的工人，头上顶着鱼筐的男男女女，装满各种蔬菜的驴车，载活禽或是整片生肉的双轮马车，手提牛奶桶的妇女——一股源源不断的人流，带着各种物品，向东郊跋涉着。他们走近市中心，喧闹声和来往车辆逐渐多了起来，当他们穿过肖狄奇区和史密斯广场之间的街上时，来往的人群汇成了一片喧嚣与繁忙。天已经完全亮了，直到黑夜再次降临。伦敦一半的市民开始了他们早晨的忙碌。

赛克斯带着奥利弗拐进太阳街、皇冠街，穿过芬斯伯里广场，沿着契士韦尔街快步闪入巴比坎，又转入长廊，来到史密斯广场，这儿传出一阵嘈杂的喧闹声，令奥利弗大为惊奇。

当天早晨正逢赶集。地面到处都是几近踝深的污水烂泥。浑浊的水气不断地从牲畜身上升起，和那似乎停留在烟囱顶上的雾混在一起，沉甸甸地悬在集市上空。这一大片地方的中心，所有的畜栏，连同许多能挤进这片空地的临时棚圈里，都是羊。水沟边的木桩上拴着长排的牲畜，得有三四排之多。乡下人、屠夫、牲畜贩子、沿街叫买的小贩、孩童、小偷、小混混，以及社会各个底层的小流氓，挤成严实的一片。牲畜贩子打着口哨，狗在狂吠，公牛又踢又吼，羊咩咩地叫，猪哼哼吱吱；小贩的叫卖、四面八方的呼喊、咒骂、争吵；一家家酒馆的铃声和喧闹；拥挤推拉，追逐摔打，高声吆喝；集市的各个角落都振荡着这种刺耳的噪音。一些蓬头垢面、衣衫褴褛的人，在人群中来回穿梭，时隐时现，使场面变得令人头晕目眩，让人不知所措。

赛克斯拉着后面的奥利弗，用胳膊肘在拥挤的人群中拨开一条路往前走着，很少留意让奥利弗大为惊异的场面和声音。他有两三次跟偶遇的朋友点点头，拒绝了一些去清晨小酌的邀请，径直向前走去，直到他们走出这个喧扰之地，他们穿过霍西尔巷，向霍尔本山走去。

“喂，小家伙，”赛克斯抬头看了看圣安德鲁教堂的大钟，说道，“快七点了。你得快点走，别再落在后头啦，懒虫。”

说话间，赛克斯先生在他的小伙伴的手腕上拧了一把，奥利弗加快了步子，变成了介于快走和飞奔之间的小跑，尽力赶上这个快步向前的强盗。

他们以这个速度前进，直到转过了海德公园的一角，向肯辛顿走去，这时赛克斯放慢了脚步，等着身后不远的一辆空马车赶上来。赛克斯看到车上写着“杭斯洛”，便显得尽可能客气的样子，询问车夫能否捎带他们到艾尔沃斯去。

“上来吧，”车夫说道，“这是你儿子吧？”

“是啊，是我儿子。”赛克斯回答道，眼睛狠狠盯着奥利弗，手不自觉地放进装有手枪的衣袋里。

“你爸爸走得是不是太快了点啊，小伙子？”看到奥利弗累得上气不接下气，车夫问道。

“没事的，”赛克斯抢着说道，“他习惯了。来，勒德，抓住我的手，上来。”

赛克斯说着扶奥利弗上了车，车夫指着一堆麻袋，告诉他可以躺在那儿歇一会。马车驶过一块块路牌，奥利弗越来越不解，同伴到底要把自己带到什么地方去。肯辛顿、海姆士密斯、契息克、克右桥、布伦福德都过了，他们仍然不紧不慢地走着，就好像刚刚开始这趟旅程一样。最后，他们来到一家叫做“车和马”的小酒馆前面，再有一段路就拐上另一条路了。马车停在了这儿。

赛克斯匆匆忙忙地下了车，还抓着奥利弗的手不放，接着把他抱起来放到地上，又狠狠地看了他一眼，又特意用拳头在侧边的衣袋上敲了一下。

“再见，孩子。”车夫说道。

“他在闹脾气，”赛克斯推了奥利弗一下，“闹脾气了，狗崽子，别理他。”

“我才不会呢。”那人边说边上了马车，“天气真不错。”他赶着车走了。