同马克斯韦尔小姐动身去南方的前一天，丽贝卡和埃玛·简、赫尔达一起，在图书馆里查字典和百科全书。当她们正准备离开时，走过了锁着的装有小说的书架——这些书架只对老师和镇上人开放，不准学生借阅。

像饿了的小孩在橱窗外，望着糖果、糕饼、馅饼和橱窗里的果馅饼能望梅止渴，她们透过玻璃，如饥似渴地望着，想从每一本书的书名得到安慰。丽贝卡的眼光落到了角落里的一本新的书上，并高兴地大声读出了书名：《欢乐的玫瑰》。“听！女孩们，这个书名很美吗？欢乐的玫瑰，看起来美，听起来很美，我想知道它是什么意思？”

“我猜每个人有不同的玫瑰。”赫尔达很精明地说，“我知道：我的玫瑰将是什么样的，我毫不羞愧地去拥有它。我想在城里住上一年，我想花多少钱就有多少钱，有许多马匹，有豪华的衣裳，参加各种娱乐活动，尽情享受生活。并且，最重要的是：我喜欢与穿矮领口衣服的人住在一起。”（可怜的赫尔达，在脱衣服时，没有不哀叹她在里佛巴罗铸就的命运。在那里，她漂亮的肩膀从没有人能看见。）

“无论如何，短暂的快乐也会是很有趣的，”埃玛·简发表看法说，“那不比欢乐更愉快吗？哦！我有了一个想法。”

“不要这样尖叫嘛！”赫尔达受惊地说，“我还以为是一只老鼠呢！”

“我不是经常有想法的。”埃玛·简表示歉意地说，“想法，我的意思是，这个想法像闪电一样震撼着我。丽贝卡，难道那欢乐的玫瑰不就是成功吗？”

“这很好。”丽贝卡若有所思地说，“我看得出，快乐是一种成功。但是在我看来，似乎成功，无论如何并不像是玫瑰。它是否就是爱情呢？”

“我真希望能偷看这本书！它一定非常高雅巧妙！”埃玛·简说，“现在你说它是爱情，我想，这是最好的推测！”

一整天，这五个字一直在困扰着丽贝卡。她不停地自我重复它们。甚至缺乏想象力的埃玛·简也受其影响，思索良苦，因而在晚间，她说：“我不期望你同意，但我有了另一个想法，是在我把科龙香水洒在你头上时想出来的。快乐的玫瑰，可能就是乐于助人。”

“要是这样，当你如此周到地照料令人讨厌的贝基时，这玫瑰就会永远在你最亲爱友好的埃米的小小热情的心胸里开放。”

“你竟敢说你自己是讨厌的贝基！你是——你是我快乐的玫瑰，你就是这样的人！”接着，两位姑娘热情地拥抱在一起。

半夜里，丽贝卡轻轻地碰了碰埃玛·简的肩膀：“你睡死了吗？埃米！”她悄声问。

“不是很死。”埃玛·简昏昏欲睡地回答。

“我有了新的想法，如果你唱歌、绘画，或者写作——不止是会一点，而是干得很漂亮。你知道，做这些你想做的事情，难道不是给了你快乐的玫瑰吗？”

“如果真是个天才，那有可能，”埃玛·简回答道，“尽管我不像喜欢爱情那样喜欢它。要是你又有了想法，贝基，等到明天早晨再说吧！”

“我又有了一个灵感。”第二天早晨穿衣服时，丽贝卡说，“不过，我没有叫醒你。我琢磨快乐的玫瑰是否可能是牺牲？但我想，牺牲那是洁白的百合花，而不是玫瑰，你说是吗？”

朝着南方旅行，第一次瞥见海洋，看见各种新奇的景象，她感到从容、恬静、自由。又与马克斯韦尔小姐亲密无间，几乎使丽贝卡陶醉了。因为高兴、期盼和实现美好的愿望而激动，三天里，她不仅不再是以前的自己，而且有了新我。她总是对知识、爱情，充满渴望，对音乐、美和现实的诗充满向往。她总是使外部世界与她内心的梦想相一致。而现在，生活突然变得丰富多彩、甜蜜、宽阔和充实。她使用所有自然的、神明赐与的表达方式来表达她的感受。所以，埃米莉·马克斯韦尔每天都对姑娘不知疲倦地宣泄和聚集属于她自己的、珍贵的思想和经验，而感到异常惊讶！她是一个能制造气氛的人；只要她提出一点有用的东西，她在其中的那整个画面的构图，就要改变。你不曾见过一个沉闷的蓝色和绿色的房间，射进了阳光，就会变得美好吗？在马克斯韦尔小姐看来，在她们不时聚集在一起的人群中，丽贝卡的作用，恰似那缕阳光。不过，她们通常单独在一起；相互读些东西给对方听和从容地交谈。得奖的作文，在丽贝卡心中，占有举足轻重的地位。她暗自想过，要是不能得奖，她是不会有快乐的。她全然没有考虑奖品的价值。并且，在这种情况下，也几乎不是为了荣誉。她就是为了要使阿拉丁先生高兴，并且证明他对她的信任是没有错的。