“没准有这么回事。”瑞科特回答，“可是，桑丘，我敢说没人碰我埋下的那些。因为我就怕出事，根本没告诉她们埋在哪儿了。所以，桑丘，要是你愿意跟我一块去，帮我挖出来，不要告诉别人，我送给你二百埃斯库多，也可以贴补你一些家常开销。我知道你也很不容易。”

“我倒挺情愿帮你，”桑丘说，“可不是为了贪财。我不是那种人，不然今天早上也不会把手里的官职扔掉了。我要是当下去，不出六个月，我们家就能用金子砌墙，使银盘子吃饭了。一来我不贪财，二来给国王的对头帮忙岂不成了奸臣，所以，别说你不过是答应给我二百埃斯库多，就是你在这儿当场递给我四百，我也不去。”

“桑丘，你扔掉了什么官职？”瑞科特问。

“一个海岛上的总督。”桑丘回答，“老实讲，那样的海岛可不是走两三步就能碰上的。”

“这岛子在什么地方？”瑞科特又问。

“你问在哪儿？”桑丘回答，“离这儿也就是两莱瓜，有个叫扒拉塌日轧的海岛。”

“你算了，桑丘，”瑞科特告诉他，“海岛都在海里面，陆地上哪来的海岛！”

“怎么没有？”桑丘不服，“告诉你吧，瑞科特老兄，我今天早上刚离开那儿，昨天还在那儿左右开弓尽意儿管事呢。可我还是甩手不干了，我觉得当总督实在太悬乎。”

“当这官儿你捞到了什么好处？”瑞科特问。

“就捞到一样好处，”桑丘回答，“那就是，我总算明白自己管一群羊还凑乎。要想靠这种官职发财，那就得豁出去不歇不睡，连饭也不能吃。好像海岛上的总督都吃得很少；要是再有个大夫照看你的身体，那就更甭提了。”

“我不懂你说的是什么，桑丘，”瑞科特告诉他，“我觉得你简直是满嘴胡话！谁会把海岛交给你管呢？莫非世上找不到比你能干的人当总督？算了，桑丘，你醒醒吧！我刚说了，想想到底是不是愿意跟我去，帮我挖出藏好的财宝。老实告诉你，还不少呢，确实是一笔财宝。我刚说了，一定送给你一些，叫你好好过日子。”

“我也说了，瑞科特，”桑丘回答，“我不想去。不过，你放心，我决不告发你。但愿你走运，咱们各走各的路吧。我很明白：正经得来，早晚丢光；非分之财，命也搭上。”

“我不想强求你，桑丘，”瑞科特说，“可我再问你一句：我老婆，女儿和舅子走的时候，你在村里吗？”

“我在，桑丘回答，”我可以告诉你，那天你女儿真是漂亮极了，全村人都出来看她，说她是世上是漂亮的闺女。她一边哭着，一边拥抱自己的熟人、女友，还有所有去送她的乡亲，求大伙儿祷告上帝和圣母保佑她。她说得好伤心哪！连我这个不怎么轻易流泪的人也忍不住哭了。说实在的，不少人真想半道上把她劫走藏起来，可是谁也没动，谁敢违抗国王的命令呀！当时显得最难过的就是那位阔少爷，你是认识的：堂佩德罗·格列高里奥。都说他很喜欢你女儿。自从那闺女走了以后，村里就再也没见过他。大家还以为他跟在后面准备劫走她哩，可到如今音信全无。”

“我心里早就揣摩上了，”瑞科特说，“猜想这位先生准是看上我女儿了。我可很清楚我的瑞科塔的为人，就是知道他喜欢她，我也不担心。桑丘，你想必是听过，摩尔女子跟正宗基督徒相爱成亲的实在是太稀罕了。再说，依我看，我女儿看重的是笃信基督，不是谈情说爱，她才不会搭理那位阔少爷的甜言蜜语呢。”

“上帝自有安排。”桑丘说，“不然，两人都挺麻烦的。瑞科特老兄，我得走了。我打算今天晚上赶到我主人堂吉诃德那儿。”

“上帝保佑你，桑丘，我的好兄弟。我那些伙计们也有动静了，我们也得接着赶路。”

两人紧紧拥抱，然后桑丘骑上他的灰驴，瑞科特拄起他的拐杖，就分道扬镳了。