“‘你算是说对了，老伙计，’另一个回答，‘可俗话讲：教长唱得棒，徒弟也不瓤。’

“他们两手空空、喉咙生疼回到村里，给朋友、街坊和熟人讲了他们进山找驴的经过，各自着意渲染对方学驴叫的本领。大伙儿都知道了这事，而且还传到临近的村子。哪知魔鬼从不闲着，总喜欢到处搬弄是非，挑拨离间；他们无中生有，惟恐天下不乱，这回他们又鼓动调唆外村人，一见我们村的就不停地学驴吼，分明是当面糟践我们的两位管事。最后连小孩子们也跟着凑热闹，简直就像地狱里所有的鬼怪都手拉手跑出来张口大叫。结果是村村镇镇到处一片驴吼声，弄得我们这驴叫村的乡亲们特别扎眼，就像白人群里的黑人似的，老远就能认得一清二楚。这么乱哄哄的，终于事闹大了。每回他们寒碜我们，大伙儿就抄起家伙，成群结队跟那些瞎起哄的大干一场，体面王法全不顾了，就算皇上出面也劝解不开。我看也就是今明两天，我们驴叫村的要全体出动，去对付另一个村的。他们离我们有两莱瓜；要论欺人太甚，他们也算数一数二了。各位见我买来的刀枪剑戟，就是为这个预备的。这就是我要给诸位讲的有趣的事。也许你们觉得不怎么样，那我就没别的好说了。”

那汉子话音刚落，从客店大门又走进来一个人，坎肩、套裤和长袜都是羚羊皮做的，只听他大声问：

“店家先生，有铺位吗？猴子先知和《梅里森德拉得救》傀儡戏班子就要到了。”

“我的老天！”店主喊了起来，“这不是佩德罗师傅吗！今晚上咱们可有热闹了！”

我忘了说明，这位佩德罗师傅的左眼上贴着一张绿色膏药，差不多遮住了半边脸，像是那半拉有什么毛病似的。只听店主接着说：

“欢迎光临，佩德罗师傅！猴子和傀儡戏在哪儿？我怎么没看见？”

“这就到。”一身羚羊皮的客人说，“我特意赶在头里来打听一下有没有铺位。”

“就是阿尔瓦公爵也得把铺位让给佩德罗师傅，”店主回答，“快叫猴子和傀儡戏班子来吧。今晚上有的是客人愿意花钱看傀儡戏和猴子的本事。”

“那敢情好。”脸上贴膏药的人说，“我准降价，只要够本我就心满意足了。我马上去催催拉猴子和傀儡戏台的小车子。”

说着就离开客店出去了。

堂吉诃德问店主佩德罗师傅是谁，他带来的是什么样的傀儡戏和什么样的猴子。于是店主告诉他：

“他演傀儡戏可是出了名的。不少日子了，他一直在临近阿拉贡的拉曼却一带转悠，给人们演傀儡戏，戏名是《鼎鼎大名的堂盖非若斯解救梅里森德拉》。多少年以来，这地方还没看见过这样的好戏，演得真棒！他还随身带着一只猴子。那家伙本事大着呢，别说猴子里少见，就是人里头也未必有。谁要是问它点什么，它总是先仔细听着，然后就跳到主人肩膀上，凑近他耳朵，告诉他怎么回答人家的问题，末了由佩德罗师傅说出来。不过它答得上来的大都是以往的事情，将来的事不多。当然不是说回回答对，可也总是八九不离十。我们大伙儿觉得它准是有鬼附身。要是猴子答对了，就是说，它咬完耳根以后，主人替它把话传对了，每问一次交两个雷阿尔。所以，大伙儿揣摩着，这个佩德罗师傅准是发了大财。照意大利人的说法，他可是有‘大家子气’，是个‘痛快人’；日子过得大手大脚，说起话来一个顶六个，喝起酒来赛过十二个。这都多亏了他那根舌头、那只猴子和那台傀儡戏。”

正说着，佩德罗师傅回来了，身后的车上拉着傀儡戏台和一只没尾巴的大猴子，屁股像两块硬毡子，面孔还不算吓人。堂吉诃德一看见它，就问：

“先知先生，请您告诉我，鱼汛如何（原文是拉丁语。）？我们的运气怎么样？瞧好了，这是我的两雷阿尔。”

他吩咐桑丘把钱交给佩德罗师傅，那人替猴子答道：

“先生，这猴儿不回答将来的事情。过去的事它知道一些，现在的也差不多。”

“见鬼！”桑丘说，“叫人给我讲我过去的事？我才不花一个子儿呢？难道还有人比我自己更清楚？花钱找人把我知道的事告诉我，未免太蠢了一些！不过，它总算还知道现在的事情，那就把我这两个雷阿尔拿去！可是请告诉我，猢狲老儿先生，我老婆特莱萨·潘沙这会儿干什么呢？她是怎么打发日子的？”

佩德罗师傅没把钱接过去，他说：

“我是先效力，后收钱。”

说完用右手拍了两下左肩，猴子就一下蹦了上去，把嘴往他耳朵上一凑，上下门牙来回紧碰。它这么忙活了大约一段《信条经》的工夫，又一下子蹦到地上。于是一眨眼间，佩德罗师傅跑到堂吉诃德面前，双膝跪下，紧紧抱住他的两腿说：