第一部-42 接着在客店里发生的事情和其他值得一提的情节

堂吉诃德[电子书]

他们简略地叙述了各自的经历,他们表明了兄弟间的骨肉深情;法官拥抱了索莱达,应允与她分享家产;法官又叫自己的女儿拥抱了她,一边是基督徒丽人,一边是摩尔美女,大家见了,不免又一次热泪盈眶。堂吉诃德一言不发,默默观察着这些怪事,认为这都是游侠骑士行当中常见的梦幻场景。此时此刻,大家一致的看法是,上尉和索莱达应该和他弟弟去塞维利亚,并且通知父亲他已经获释归国,还喜得美眷,如有可能,请他前去参加索莱达的洗礼仪式和两人的婚礼。法官得到消息说,月内将有一支舰队离开塞维利亚去新西班牙(新西班牙,即现在的墨西哥。),所以他无论如何不能改变行程,否则错过这次机会将造成极大不便。

总之,人人都为战俘交了好运而满心欢喜。这时候,夜晚已经过去了三分之二,大家决定在天亮之前稍微休息一下。堂吉诃德自告奋勇守护城堡,免得什么巨人或者游侠恶棍贪恋云集在城堡中的美色,趁机发动偷袭。所有了解他的人都对他表示了谢意,然后向法官说明了堂吉诃德的古怪癖性,这使他很感兴趣。只有桑丘·潘沙见人们迟迟不去睡觉,早就腻味了,这时候赶紧把自己安顿好了,比谁都舒服:原来他身下垫的是毛驴的全副鞍具。下文我们将看到,他要为这副鞍具付出很大的代价。

女眷们已经在自己的房间里安歇了,其他人也将将就就安顿下来。堂吉诃德按照许诺,走出客店去为城堡站岗放哨。

天将破晓的时候,女眷们听到了一阵婉转悦耳的歌声,不禁仔细欣赏起来,特别是多洛苔亚。她早就醒了,睡在她身边的是法官的女儿,堂娜克拉拉·德·别德马。谁也不知道是什么人唱得这么好,而且是不带伴奏的清唱。她们觉得歌声一会儿来自后院,一会儿来自马圈,正在仔细揣摩是怎么回事呢,卡尔德尼奥走到门前说道:

“没睡着的人都听听,有个骡夫小伙子在唱歌,唱得真好听。”

“先生,我们听到了。”多洛苔亚说。

于是卡尔德尼奥走开了。多洛苔亚屏气凝神听了一阵,终于听懂了歌曲的内容。