“这可悲的消息最后传到我耳朵里。我听到后，并不是感觉心寒气馁，而是怒火中烧，气得我差一点跑到大街上大喊大叫，让人人都知道他如何欺骗和坑害了我。不过我还是尽量平息了怒火，琢磨出一个主意，决定当晚就干。我向我父亲的一个雇工要了这身衣服穿上，又把我如何不幸前前后后都告诉了他，求他陪我去城里找我那个仇人。他先是教训我，说这样做不仅莽撞危险，而且不成体统。后来见我主意已定，只好答应。照他自己的话说：打算陪我走到天涯海角。我急忙找来一个麻布枕套，往里塞了一身女人衣裳，几件首饰和一点现款，准备路上不时之用。我没向那个出卖我的使女透露丝毫风声，趁着夜深人静，悄悄走出家门，伴着我的只有那个雇工和满腔心思。我一路朝城里走去，恨不得插翅飞到，即便阻挡不了已成之事，至少问问堂费尔南多，他这样做究竟安的什么心肠。

“两天半之后，我到了地方。一进城，便开始打听露丝辛达父母的住处。我问到的第一个人，也不管我想不想听，开口就说个没完。告诉我那家在哪儿，他们女儿的婚礼上出了什么事，整个城里无人不知、无人不晓，到处三五成群地议论纷纷。他对我讲，堂费尔南多娶露丝辛达的那天夜里，新娘‘愿意嫁他’几个字刚一出口，就当场昏死过去。新郎上前想帮她解开前胸透透气，不料却发现了一封露丝辛达的亲笔信。上面明明白白写着，她不能做堂费尔南多的妻子，因为她已经许给卡尔德尼奥了（那人告诉我这位也是城里的名门子弟）；她之所以对堂费尔南多说‘愿意’，是因为她不想违抗父母之命。他说纸条上大致就是这些话，显然姑娘早拿定了主意，婚礼一完就自杀；而且还说明了这样做的原因。看来这些话不是随便说说，因为听说在她身上不知什么地方找到一把短刀。一见露丝辛达居然瞧不起他，还想耍弄他，堂费尔南多哪里受得了！没等姑娘醒过来，他抄起刚找到的那把短刀上去就捅。幸亏姑娘的父母和其他在场的人动手拦住了，不然他还真的什么都干得出来。还听说，堂费尔南多一转眼就不见了，露丝辛达第二天才醒过来，告诉她父母她其实是刚提到的那个卡尔德尼奥的妻子。我还听人说，举行婚礼的时候，那个卡尔德尼奥也在场。他万万没有想到自己的未婚妻嫁了别人，一气之下离城出走，事先还给露丝辛达留下一封信，说既然遭到如此坑害，不如躲到远离尘世的地方去。

“这些事路人皆知，满城风雨。后来听说露丝辛达弃家离城而去，哪儿也找不到她的踪影，人们议论得就更热闹了。她父母都急疯了，也没办法把她找回来。我知道以后，心里不免活泛起来。即使再也见不到堂费尔南多，也比眼见他跟别人结婚好得多。就是说我眼前的路没完全堵死，事情还有希望补救。我觉得真是老天有眼，没让他这第二次婚事办成，这岂不是在提醒他，自己已经有了家室，别忘了身为基督徒，更应着力于灵魂得救，而不是肉体安逸。我翻来覆去琢磨着这些事情，分明是无人宽解，聊以自慰；其实早就活得厌烦了，还偏要靠诱人而渺茫的希望来苟且偷生。

“我找不到堂费尔南多，待在城里不知干什么好。正在这时候，听到宣读口头告示的声音，说是凡知我的下落者可得重赏，还详细描绘了年龄衣着各种特征；说我被那个同来的长工从父母家拐走。这个说法深深刺伤了我的心，这简直是叫我名誉扫地。本来私自出逃就足够招惹非议，现在又加上一个我始料未及的下贱同伙！一听这告示，我急忙出城，当然还是那个雇工陪着。他这时候慢慢不如当初应承时那么忠心耿耿了。因为怕被人发现，那天晚上我们钻进了深山。常言说，祸不单行，小灾还没过去，大难接着又来。都让我赶上了。那个规规矩矩的仆人，本来一直忠实可靠，一见这荒山野岭，我又只身一人，觉得有机可乘。与其说他是见色起淫心，不如说是他的下贱本性发作。他不畏神明、不顾廉耻、更不管我的尊严，公然向我求欢。他见我词严色厉地斥责他这无耻的妄想，便一改起初的涎脸纠缠，干脆动起武来。然而，天道公正，似乎从来都是眷顾和庇佑正义之举，这次及时助我一臂，使我一柔弱女子居然轻易将那人推下悬崖，究竟是死是活，至今不得而知。我当时又怕又累，可不知怎么变得那么灵巧，飞快地向山上跑去，脑子里只有一个想法和念头：躲进深山，别让我父亲和他派来的人找到我。我就打定这个主意待在山里，已经不知过去几个月了。有个牧主雇我做工，把我带到尽里面的山坳里，这段时间我就一直给他放羊，设法独自一人满山游荡，免得让别人看见这一头长发，可是没想到还是叫你们认出了。其实，尽管我费尽心机，终归用处不大，因为我的主人早就猜出我不是男人，也像那个雇工一样生了邪念。可人不能回回福星高照、逢凶化吉，我这次也没恰好碰上悬崖峭壁，像对付雇工一样，把主人也推下去。我既无力抵抗又不愿顺从，还不如躲开他，重新隐蔽在这险峻荒凉的地方。所以，我又藏到这里，想用自己的叹息和泪水乞求上天怜悯我这遭难之人，要么启示我如何解脱，要么吩咐我葬身荒野。让人们忘记我这不幸的女子吧！我清白无辜，为什么要成为本土和外乡人们说道和议论的话题呢？”