第一部-26 堂吉诃德情思绵绵,继续在黑山辗转反侧

堂吉诃德[电子书]

“上帝啊,硕士先生,我脑子里本来记得信上的话来着,怎么这会儿叫鬼叼去了!我只想起来开头说:‘知道捂上的女士’。”

“不对吧,”理发师说,“不是‘知道捂上’,是‘至高无上的女士’。”

“没错。”桑丘说,“下面……让我想想,接着是……让我想想:‘肝肠撑断,困得要命,受了伤吻您的手;冤家,没见过这么漂亮’,还有祝她健康、生病什么的。就这么一路讲下去,一直到落款:‘至死属于你的苦脸骑士。’”

两人见桑丘的记性这么好,都笑了起来,而且连连夸奖,叫他把信再背两遍,他们记住了好找时间抄出来。桑丘又把信背了三遍,信口开河胡诌了一大堆。然后他还讲了主人的好多事情,但是对毯子兜人的把戏只字不提,而且由于就发生在眼前的客店里,他连进都不想进去。他说,等他把杜尔西内亚·德尔·托博索小姐亲亲热热的回信一捎到,他主人立刻就会上路,去想法子当上皇帝,或者至少一方的君主。就凭他主人的胆略勇气和强壮的臂膀,这不过是举手之劳。到时候,他桑丘说什么也得成为鳏夫,因为主仆之间早已商定,主人负责帮他成婚;娶皇后的侍女为妻。他这位夫人还继承了一大片富庶的领地,坐落在稳稳当当的陆地上。什么湖岛海岛的他一概不要了。桑丘一面讲着,一面时不时擦擦鼻子,脸上是一本正经,嘴里是一派胡言。那两人在一旁感叹不已,没想到堂吉诃德疯得这么厉害,连可怜的桑丘的脑子也叫他给搅昏了。他们不想费力气跟他分辨个青红皂白,反正他也没做什么伤天害理的事,还不如干脆由他去吧,他们时不时听他说点蠢话不是也挺有意思!于是他们便叫他祈祷上帝保佑主人身体健康;照这样下去,不定哪一天真像他自己说的那样当上皇帝,或者至少主教之类的头面人物。桑丘听了赶紧问:

“二位老爷,要是我主人命里注定不愿当皇帝,只当主教,我倒想请问一下:游侠主教总是给他们侍从些什么呢?”

“按通常规矩嘛。”神甫回答说,“不是给一笔赏赐,就是批一份年俸,再不就封个教堂司事做做,除了固定收入,还要加上数量相当的祭坛小费呢!”

“可要干这一行,”桑丘想起来,“侍从就不能成家,还得会在做弥撒的时候帮忙。这么一来,我可就惨了!第一,我成了家;第二,我连字母表的开头都念不下来。我怎么办呀?说不定主人真会变主意,不像往常的游侠骑士那样去当皇帝,偏偏要当主教!”

“你别着急,桑丘老兄。”理发师安慰他说,“你主人那边,由我们去劝、去求,一定叫他凭良心起誓,决不当主教,只当皇帝。这对他更便当,因为他的武艺比学问强。”

“我也这么觉得,”桑丘说,“可是说真的,他干什么都有两下子。这会儿我该做的事就是求我主派他去那种地方:他呢,能大显身手;我呢,能大捞好处。”

“你说的很在理,”神甫夸奖他,“你做的也准合教规。可眼下要紧的是想法把你主人找回来,别让他再干那你刚说的苦修赎罪的蠢事了,有什么用处!不过咱们最好还是进客店里去琢磨出个主意来,再说,也是吃饭的时候了。”

桑丘叫他们俩进去,他一个人待在外边,以后再告诉他们他为什么不能也不该进去。还求他们拿出点热东西给他吃,再给洛西南特要些草料。两人就丢下他进去了,不一会儿理发师端来了吃的。接着,两人在一块商议了半天,用什么办法实现他们的打算。最后神甫有了个主意,既符合堂吉诃德的口味,又能达到他俩的目的。他把想法告诉理发师:他本人打扮成流浪少女,理发师想法乔装成侍从,然后一起去找堂吉诃德。遭难的少女一副悲伤绝望的样子,向堂吉诃德求助,他那样一位勇敢的游侠骑士自然不会拒绝。少女要他紧紧跟随自己去找一个欺负过她的坏骑士算帐,而且一再叮嘱,在那个坏骑士得到应有的教训之前,不能让她摘下面罩,也不能打听她的身世。神甫坚信堂吉诃德准会乖乖地照这个要求去做,这样就可以先把他引出山来,带回村里,然后再看看是否有法子治好他那古怪的疯病。