那一夜过后，几天里希斯克厉夫先生避免吃饭时同我们照面。可是他又不愿正式承认，要哈里顿和凯茜两个走开。他不愿意就这样完全彻底向他的情感投降，宁可选择缺席。一天二十四小时吃一顿饭，在他似也足够了。

有一天夜里，一家人全都睡了，我听得他走下楼来，走出了前门。我没有听到他重又进来，到了早晨，我发现他还是没有回来。

当时正值四月，天气温暖甘美，草儿沐浴着春雨阳光，一片青翠，靠南墙那两棵矮矮的苹果树，已经花满枝头。

早餐后，凯瑟琳硬要我拿张椅子，带着活计，坐到宅子尽头的枞树底下去。她又怂恿早已恢复过了头的哈里顿，替她挖出并且布置好小花园，由于约瑟埋怨，花园移到那个角落里来了。

我正在舒适地享受四周春的芬芳，头顶上碧空蓝天，美丽动人，突然我家小姐走过来，她原是一路跑到栅门口，欲采些樱草根来给花圃圈边的，现在却采了一半就跑了回来，告诉我们希斯克厉夫来了。

“他同我说话了，”她又说，很是迷惑不解。

“他说了什么?”哈里顿问。

“他叫我走开，越快越好，”她答道。“可是他的神色与往常截然不同，我情不自禁收住脚步，看了他一会儿。”

“怎么样?”他问。

“啊，差不多是喜气洋洋的呢。不，差不多什么也没有——非常激动，高兴得疯疯癫癫的！”她答道。

“夜里散步叫他舒心了，那么说，”我装作毫不介意地说。实际上，我也同她一样惊诧十分，并且想证实她所言是真是假，因为看到主人神采飞扬，可不是每日里的景象，我找了个借口进了屋子。

希斯克厉夫站在敞开着的门边，脸色苍白，身子在颤抖，可是，千真万确，有一种奇怪的喜悦闪烁在他两眼之中，这喜悦改变了他整个脸面的神态。

“要吃早点吗?”我问。“你一定饿了，晃荡了一整夜!”

我想打探他去了哪里，可是我不想直截了当问他。

“不，我不饿，”他答道，转过头去，话说得很带一点鄙夷，仿佛猜到了我是有心揣度他好心情的由来。

我颇感惶惑。我不知这是不是一个好机会，可以给他一点忠告。

“我想这是不对的，”我说，“该在床上睡觉，却出门去瞎逛。无论如何，在这个潮湿的季节，这是不明智的。我敢说，你会得重感冒，再不发热——这会儿你就有点征兆了吧！”

“没什么，我都受得了的，”他答道，“而且受得最高兴不过，只要你们别来打搅我。进来吧，别惹我心烦。”

我听从了。走过他身边的时候，我注意到他呼吸急促得就像一只猫儿。

“是呀！”我心里想，“我们会有一场大病了。我看不出他干了些什么！”

那天正午，他坐下来同我们一道用午餐了，他从我手里接过一个堆得满满的盘子，仿佛有心把在先的斋戒都给弥补回来。

“我没有伤风也没有发烧，奈莉，”他说道，暗指我早上的话。“我这就来对付你给我的食物。”

他拿起刀叉，正要开吃，一下子胃口似乎就突然消失了。他把食物放在桌子上，急切地朝窗户看去，然后站起身，走了出去。

我们吃完饭的时候，看到他在花园里来来回回走着。厄恩肖说他想过去问问他为什么不愿吃饭，他以为我们在那里是伤他心了。

“喂，他过来吗?”她表兄回来时，凯瑟琳问道。

“不来，”他答道，“不过他没有生气，他倒像是难得的高兴呢。只是我问他问了两回，反而叫他不耐烦了。然后他叫我走开来你们这边，他弄不懂我如何还想要别人作伴呢。”

我把他的盘子放到炉栅上保温。过了一两个钟点，他又回来了，这时候屋里已经无人，他却未见得平静了些，同样是极不自然的，真的很不自然的喜悦神色闪现在他那黑眉之下。同样是毫无血色。他的牙齿时不时清晰可见，像是在笑。他的身板在格格颤抖，不是寒冷或虚弱引起的那种颤抖，而像一根绷紧了的弦在颤动，一阵强烈的震撼，而不是哆嗦。

我该问问怎么回事，我心想，要不谁又来问?于是我嚷道：

“你听到什么好消息了吗，希斯克厉夫先生?瞧你兴奋得不同寻常呢。”

“哪里又有好消息给我!”他说。“我兴奋是饿的，可是，好像我又吃不下去。”

“你的午饭在这里，”我答道。“为什么不拿去吃?”

“我这会儿不想吃，”他急忙咕噜一声。“我想等到吃晚饭。还有，奈莉，就这一回了，我求你关照哈里顿和那另一位都离开我。我不想有人打扰我——我想独个儿待在这里。”