36(2)

[电子书]

有了钱斯佳丽立刻派黑妈妈回塔拉庄园去做三件事:一是将这笔钱交给威尔;二是宣布她的婚事;三是把韦德带到亚特兰大来。两天后,她就收到了威尔的一张便笺,她把这张便笺带在身边,读了又读,越读心里越快活。威尔在便笺中说,税已经交了,乔纳斯·威尔克森听到消息时“样子非常难看”,但到目前为止他没有进一步提出恫吓。最后威尔写了句祝福她的话,不过那只是句简短而正式的套话,没有什么特别的意思。她知道威尔是了解她所做的一切的,也了解她为什么要这样做,所以他并没作任何褒贬。可是,阿希礼会怎么想呢?她心里七上八下地在纳闷。不久前,我还跟他在塔拉庄园的果园里说了那番话,现在他会把我看成什么样的人呢?

同时她也接到了苏埃伦的一封信,虽别字连篇,但措辞却非常激烈,还破口大骂,信纸上泪痕斑斑,满纸是恶毒的语言和对她性格的恰如其分的评论,她一辈子也忘不了这封信和写这封信的人。但是她这时正得知塔拉庄园安然无恙,至少暂时没有危险,内心异常高兴,所以苏埃伦的那些话并没引起她的多大不快。

现在让她难以接受的是她永久的家是在亚特兰大而不是在塔拉庄园。当她拼命地想弄到那笔钱付税时,心里除了塔拉庄园及它不幸的命运之外,再不能容下其它的事。哪怕是在结婚那一刻,她也没有想到自己为保全家园而付出的竟是永远离开家园的代价。现在家园是保全了,但当她意识到这一点时却患起了思乡病,并且怎么也摆脱不掉。但事情已成定局。既然交易已经达成,她准备信守诺言。她因弗兰克保全了塔拉庄园而对他万分感激,不由得对他怀有炽热的感情,同时她又下定了决心,永远不为嫁给他而后悔。

亚特兰大的女人们对邻居家的事向来跟对自家的事一样清楚,而兴趣却比对自家的事还要浓。他们都知道弗兰克·肯尼迪跟苏埃伦·奥哈拉私立“终身约定”有好几年了,事实上他也曾羞羞答答地对人说过,他希望明年春天结婚。而现在却宣布说他跟斯佳丽不声不响地结婚了,因而人们风言风语、纷纷猜测、疑心重重,就不足为奇了。梅里韦瑟太太尤其爱打听,便老实不客气地当面去问弗兰克,他既然和妹妹订了婚,为什么却娶了姐姐,道理何在?后来据她向艾尔辛太太报告说,她问了半天,他的回答就是一脸呆相地望着她。至于斯佳丽,就连梅里韦瑟太太这么泼辣的女人,也不敢当面去问。这些日子里,斯佳丽看上去特别温柔、非常妩媚,但是眼睛里却流露出一种得意扬扬的神情,让人看了讨厌。她还做出一副挑衅的架势,所以谁也不想去惹她。

她自己也知道亚特兰大人都在议论她,但她毫不在意。毕竟,跟一个男人结婚没什么不道德的啊。只要塔拉庄园保住了,人们爱怎么议论,就让他们议论去吧,她要操心的事还多着呢。现在当务之急是怎么婉转地让弗兰克明白,他那家铺子应该多赚点钱。自从被乔纳斯·威尔克森惊吓了一番后,她整天提心吊胆,非等她和弗兰克积攒点钱,她是不能安心的。就算没什么意外的事,弗兰克也必须多挣钱,因为她要备足明年的税款。另外,弗兰克说起的锯木厂的事也让她很费心。如果把那锯木厂给盘过来,弗兰克就可以赚大钱。现在木材这么贵,开这么个厂子准会发财。弗兰克的钱交了税就买不成锯木厂,买了锯木厂就没钱交税,为此她暗暗发愁。因而,她下定决心非要想法让他那家铺子多挣钱不可,而且得赶快,这样他就可以抢在别人前面把锯木厂盘下来。她看得出这是笔划算的买卖。

如果她是男人,她就要把那家锯木厂盘过来,为了筹钱哪怕是把店铺抵押掉她也干。然而,就在他们结婚的第二天,她将这个想法巧妙地暗示给弗兰克时,他只是微笑。他还对她说让她自己那颗可爱的小脑袋歇歇吧,不必为这些生意上的事操心。他颇感意外,她居然懂得什么是抵押。所以,一开始他觉得有趣。可是,这种感觉很快就消失了,在他们新婚的日子里代之的是震惊。有一次,他不小心说漏了嘴,让她知道了他的店有人欠账(他故意不说出那些人的名字),他们现在还不起,他也不愿去催讨,因为都是些老朋友,而且都是体面人。这以后她三番五次地问起这件事,弗兰克后悔不该跟她提。每次问起的时候,她总是显出十分天真的孩子气,表示她只不过是好奇,想知道哪些人欠他的钱,欠多少。弗兰克对此一直敷衍搪塞。他总是局促不安地咳嗽,还摆着手翻来覆去地说那些让人厌烦的取笑她那颗可爱的小脑袋的话。

他现在开始明白了,这颗可爱的小脑袋同时也是一颗“善于算计的脑袋”。事实上,她的脑袋在计算方面比他自己的要高明得多。这一发现使他深感不安。让他大吃一惊的是,她能迅速地将一长串数字用心算加起来,而他自己三个以上的数字就非用笔算不可。就连分数的计算,她也丝毫没感到有什么困难。在弗兰克看来,一个女人懂得分数和生意经这一类的东西似乎有失体统,就他看来,如果一个女人不幸生来就懂这种不合上等女人身份的玩意儿,表面上也应该装作一窍不通。因此,以前没有结婚的时候,他最喜欢跟她谈的就是生意上的事,而现在他是最讨厌跟她谈了。以前他以为她对这些事稀里糊涂,所以乐得解释给她听。如今看到她对这些事异常精明,便产生了那种一般男人对女人的两重性所常怀有的恼怒心情,同时,还产生了一般男人发现女人颇有头脑后常产生的那种失望感。

  • 下一篇 36(3)
  • 上一篇 36(1)