人群中忽然传来一阵哭泣，几个人不由自主地扭过头去看。原来是瓦尔特夫人捂着脸，在那里不停地啜泣。
这个可怜的女人不得不做出让步。除了让步，她还能怎样呢？自从把归来的女儿赶出房门并拒绝亲吻她以后，自从对毕恭毕敬的杜·洛瓦低声说了一句话(“您是我所见过的最卑鄙无耻的小人，以后不要和我讲话，我不会答理您的。”)以后，瓦尔特夫人始终沉浸在一种难以名状的痛苦之中。她恨苏珊，这份刻骨铭心的恨源于无望的爱情和强烈的嫉妒。这种作为母亲和情人的双重嫉妒是如此地撕心裂肺，而又难以启齿，就像一块灼热的伤口让她惶惶不可终日。
如今，她的女儿和情人竟然在主教的主持下，当着众多宾客还有她的面，在这神圣的教堂里堂而皇之地举行婚礼!她还能说些什么呢？她能阻止一切的发生吗？她能大喊一声：“这个男人是我的，他是我的情人。您主持的这场婚礼违背人伦”吗？
几位女士看到这样的情景不免大受感动，纷纷交头接耳地说道：“瞧，这可怜的母亲哭得多伤心啊!”
主教仍然在那里滔滔不绝地说道：“你们是世间最幸福、最富有、最受尊敬的人。尤其是您，先生，您才华出众，写出的文章给人们以教导和启迪，指引他们的方向。您肩负重任，必须做出表率……”
杜·洛瓦听着听着，不禁有些飘飘然。罗马教会的主教竟然对他说出这样的溢美之辞!此时此刻，他仿佛觉得身后这批社会名流都是为他而来；与此同时，似乎有一股力量在推着他，将他高高托起。他，一个康特勒贫苦人家的儿子，如今终于成为世间的主宰!
恍惚间，杜·洛瓦仿佛站在卢昂河谷的山峰上，看见父母正在热情地张罗着前来喝酒的乡亲们。得到沃德雷克的一半遗产后，他曾给他们寄去五千法郎。这次，他要给他们寄五万法郎，让两位老人添置一些产业。到时候，他们肯定会欣喜若狂的。
主教的祝词终于结束。一位身穿金色长袍的教士登上祭坛。管风琴再次奏响颂扬新婚夫妇的乐章。
一开始，琴声此起彼伏、震耳欲聋，如同惊涛骇浪一般，那高亢恢弘的气势简直就要掀翻房顶直冲云霄。过了一会儿，响彻四周、撼人心魂的琴声慢慢缓和下来。轻快的音符在大厅上空飘扬，宛如阵阵轻风从耳边掠过。这段乐曲欢快悠扬，仿佛小鸟在天空自由地飞翔。可是没过多久，富于变化的琴声又开始变得洪亮起来，那磅礴的气势顷刻间压倒众人，仿佛一颗沙砾瞬间变成浩瀚的宇宙。
有人开始和着音乐唱起了颂歌，那是来自歌剧院的沃里和朗德克。高亢的歌声在人们头顶久久地回荡。大厅里香气缭绕，教士们正在祭坛举行圣祭，祈求天主降临人间赐福乔治·杜·洛瓦男爵的婚姻。
杜·洛瓦跪在苏珊身边，低垂着头。此时此刻，他仿佛觉得自己已经成为一名虔诚的信徒，为上天对他如此眷顾而感激不已。对于今天取得的成就，他不知道该感谢谁，只好将一腔感激都归于天上的神明。
仪式结束后，杜·洛瓦站起身，挽着新婚妻子走进圣器室。所有宾客排成一条长长的队伍，纷纷向新人表示祝贺。杜·洛瓦兴奋不已，犹如一位接受众人朝拜的君王。他和客人们一一握手，嘴里还不停地寒暄着。面对别人的恭维，他一味回应道：“您真是太客气啦!”
突然，杜·洛瓦瞥见了德·玛莱尔夫人。两人过去的温存热吻，克罗蒂尔德的温柔体贴、说话的声音、芳唇的韵味一下子全都涌上心头，让杜·洛瓦激情澎湃，恨不得马上和她共叙旧情。昔日情妇依旧优雅动人，目光炽烈，看上去还有些孩子气。杜·洛瓦心想：“不管怎样，她还是那么迷人!”
德·玛莱尔夫人走到他面前，有些害羞，又有些不安。她向他伸出一只手，他接过来握住。她在上面轻轻地捏了捏，杜·洛瓦感觉这只纤纤细手正在悄悄地向他传递信息，表示她已经原谅了他，并愿意和他重修旧好。于是，他也紧紧握住她的手，仿佛是说：“我永远爱你，我是你的。”
他们趁机朝对方看了一眼，目光笑吟吟的，闪闪发亮，充满了爱意。德·玛莱尔夫人娇滴滴地说道：“回头见，先生。”
杜·洛瓦也欢快地回答道：“回头见，夫人。”
德·玛莱尔夫人心满意足地离开了。
客人就像川流不息的河流一样，不断地从杜·洛瓦的眼前涌过。慢慢地，人越来越少，直到最后一批客人离去。
杜·洛瓦挽住苏珊的胳膊穿过教堂，向门口走去。
大厅内坐满了人。那些道贺完毕的宾客重新坐回原位，目送着这对新人从身边走过。杜·洛瓦慢慢地走着，头高高抬起，眼睛一动不动地望向阳光明媚的门口。他感到浑身一阵战栗，这是人们处于极度幸福的时刻常有的。此时的杜·洛瓦眼里看不见任何人，心里只想着自己。
走到门边，他看见外面人头攒动，黑压压的一片。这些人都是为他而来，只是为了一睹他杜·洛瓦的风采。全巴黎的人都在看着他，羡慕他。
杜·洛瓦抬头看见协和广场后方的众议院，感觉自己仿佛就要从玛德莱娜教堂跃进波旁宫里一样。
他沿着教堂门前高高的台阶，一步步地往下走。台阶两边挤满了围观的人群。但是，杜·洛瓦好像什么也没看见似的，他的思绪又回到了从前。炫目的阳光下，德·玛莱尔夫人的倩影不断浮现在他眼前，他仿佛看见她正对着镜子梳理拳曲的头发；每次从床上下来，她的头发总是一片零乱。
译自《莫泊桑小说选集》
加里马出版社 1987年版