“老伴，我从昂热回来了，”他说，“我饿了。”

娜侬在厨房里高声叫道：“您从昨天至今，什么东西也没吃吗？”

“什么也没吃。”老头回答说。

娜侬端出了汤，一家人正吃饭时，德·格拉桑倾听老主顾的指示来了，葛朗台看都没看侄儿一眼。

“你们先吃饭吧，葛朗台。”银行家说，“我们等会儿再谈。您知道昂热的金价是多少吗？南特有人专程去那儿收购黄金，我也打算拿点过去。”

“别拿去了，”老头子回答说，“他们已收得够数了。我们是好朋友，我不想让您白白浪费时间。”

“可是那儿的金价是十三法郎五十生丁呀！”

“听说曾达到过这个价位。”

“您究竟是从哪儿回来的呀？”

“昨晚我去了昂热。”葛朗台小声回答道。

银行家惊讶得浑身打颤，随后两人又耳语了一阵子，交谈中，德·格拉桑和葛朗台都转头望了查理几眼。大概是在老箍桶匠叫银行家为他买十万里弗尔债券时，德·格拉桑又一次显示出惊讶的样子。

“葛朗台先生，”他对着查理说，“我要去巴黎，您要是有什么事托我办……”

“没有什么事，先生，谢谢您。”查理回答说。

“侄儿，你应重谢这位先生，他去巴黎是为料理纪尧姆·葛朗台商号的事。”

“还会有希望吗？”查理问。

“可是，”老箍桶匠做出十分自豪的样子说，“您是我的侄儿，对吗？你们的名誉也是我们的名誉，你也是姓葛朗台是吗？”

查理站起来，抓住葛朗台老头的手臂拥抱了他，然后带着苍白的面色出去了。欧也妮也用一种钦佩的眼光看着父亲。

“那就再见吧，好心的德·格拉桑先生，一切都托付给您了，代我好好去劝说那些人。”两位外交老将握手告别。老箍桶匠一直把银行家送到门口，关好门后，他转回来坐在扶手椅上，他对着娜侬说：“给我拿黑茶藨子酒来。”他太激动了，根本就坐不住，于是站起来望着德·拉·贝尔特尼埃先生的肖像，开始踏着娜侬称之为舞步的步伐大声唱了起来：

在法兰西的国民自卫军，

我有一位最好的父亲。

娜侬、葛朗台太太和欧也妮三人相互对视，一声不吭，老葡萄园主高兴时，尤其是高兴至极时，她们总会感到恐惧。晚上的活动快结束了，首先是葛朗台老头想早睡，只要他一上床，全家人都得去睡觉，就像奥古斯特，他一喝酒，全波兰人都要醉倒一样。再说，娜侬、查理、欧也妮也和老主人一样，疲乏极了，至于葛朗台太太，她吃、喝、起、居、行都得按丈夫的要求办。但在饭后用于消化食物的两个小时，老箍桶匠比任何时候都滑稽，他会在这时说出许多特别的名言警句，仅举一个例子便可反映其思想，当他喝完黑茶藨子酒时，他便望着杯子说：“酒刚沾唇杯便空，这就是我们的故事人生，人不可能在享受现在的同时又享受过去，花出去的钱不可能再留在兜里；要真能那样，生活就太美了。”

他这时快活而大度，娜侬搬来纺车时，他说：

“你大概也累了吧，要累就别再纺麻了。”

“嗯，好吧……可是我会感到无聊的。”女佣人答道。

“可怜的娜侬，要喝点黑茶藨子酒吗？”

“啊，黑茶藨子酒，我可要喝点儿，太太配制的黑茶藨子酒可比药剂师配的不知要好喝多少倍，卖的黑茶藨子酒难喝极了。”

“他们放的糖太多，没有一点酒味。”老头子说。