“就是。”古德伦说，接着又问招待，“我们能再要些咖啡和蛋糕吗？”

她挨着杰拉尔德坐在一张凳子上。伯金看着他俩，一股怜悯之情油然而生。

“杰拉尔德，我认为这地方真不错。”他说，“简直辉煌、神妙、美极了，太不可思议了，所有的德文形容词都能用上去。”

杰拉尔德忍不住莞尔一笑。

“我也喜欢这地方。”他说。

擦洗得发白的木餐桌放在餐厅的三面，像酒菜馆一样。

伯金和厄秀拉坐在那里，背对着油木做的墙。杰拉尔德和古德伦坐在他们边上的角落里，靠近火炉。餐厅相当宽敞，有个小餐柜，像个乡间小酒店，只是摆设太简单。房间里几乎空荡荡的，天花板、墙壁、地板全是油木制成，仅有的家具就是靠三面墙放着的桌子和凳子，一只巨大的绿色火炉、餐柜和不放桌子那面墙上的几扇门。窗户都是两扇的，大多没挂窗帘。此时正是傍晚时分。

咖啡来了，热气腾腾的，香气扑鼻，还有一整只大圆蛋糕。

“一整只蛋糕！”厄秀拉呼叫起来，“他们给你们的比我们的多，我要吃点你们的。”

此处还住着些其他人，总共只有十位，所以伯金很快就了解到其中有两位艺术家、三个大学生、一对夫妇、还有一位带着两个女儿的教授，他们都是德国人。这四个英国人是新来的，坐在有利的位置上观察他们。德国人从门缝里偷偷往里张望，对招待说了句什么话，然后又走开了。还不到吃饭的时间，所以他们没进餐厅，而是换过靴子后，去了娱乐室。英国来客偶尔可以听见齐特拉琴的拨弦声、乱弹一气的钢琴声、笑声、叫喊声和歌声，以及模糊不清的说话声。整幢房子都是木结构的，所以任何声响都能像击鼓一般，传遍每个角落。但是，传出去的每种声音不是增大了，而是减弱了，因此，齐特拉琴声听起来很微弱，就像一只小型的琴在屋外弹奏；钢琴肯定也不大，像是一架小小的古钢琴。

喝完咖啡，店主走上前来。他是蒂罗尔人，虎背熊腰，颧骨扁平，一张苍白的脸上满是麻子，留着大胡子。

“要不要我带你们去娱乐室和其他女士、先生见见面？”他弯下腰，笑容可掬地问道，露出又大又硬的牙齿。他的蓝眼睛迅速地在每个人身上扫来扫去，不知这几个英国客人对他的问话是否感兴趣，同时为自己不会说英语而感到难过，却又不知是否能用法语试试。

“我们去娱乐室，去见见其他人好吗？”杰拉尔德笑着重复一遍。

大伙迟疑了一会儿。

“我想我们最好——最好不要老死不相往来。”伯金建议。

两位女客站起身来，满脸通红。小店主那黑乎乎、甲壳虫般宽肩膀的身子谦卑地在前面引路，朝发出声响的地方走去。他打开门，把四个陌生人引入了文娱活动室。

房间里突然变得鸦雀无声，人们感到有点窘。新来的人感到许多张白皙的脸在看着他们。店主此时向一个精力充沛、长着大胡子的矮个男人鞠了一躬，悄声对他说：

“教授先生，我能介绍一下吗？”

那位教授先生行动敏捷，精力过人。他向英国人深深地鞠了一躬，莞尔一笑，立刻就同他们热乎起来。

“先生们参加我们的娱乐活动好吗？”他十分友好地问道，用的是升调。

四个英国人微笑着，极不自在地在屋子中央走来走去。杰拉尔德充当了发言人，他告诉大家他们很乐意参加他们的娱乐活动。古德伦和厄秀拉感到所有男人的目光都聚集在她们身上，于是兴奋地露出了笑颜，头抬得高高的，目空一切，觉得自己像女王一样显贵。

教授先生不拘礼仪地一一介绍了在座人的姓名。除了那对夫妇，其他的人都在场。教授那两个女儿皮肤白皙，身材高大，健壮得像运动员。她们身穿款式简便的深蓝色上衣，下着罗登厚呢裙，脖子粗壮颀长，蓝眼睛清澈见底，头发经过精心梳理。她们两颊绯红，鞠躬之后退到了后面。三个大学生恭恭敬敬地深鞠一躬，希望能给人留下素有教养的印象。接下来是一个身体干瘦、皮肤黝黑的男人，眼睛大大的，模样有些古怪，既像个孩子，又像个侏儒，行动十分敏捷。此人有些落落寡合，介绍到他时，只是微微欠了欠身。他的同伴是一个高大白皙的年轻人，穿着很时髦。他倒面红耳赤地深深鞠了一躬。

介绍完毕。

“刚才勒克先生在用科隆方言为我们背诵呢。”教授说。

“万分抱歉，我们打断了他的朗诵，”杰拉尔德说，“不过我们也很想听听。”

室内立刻一阵忙碌，又是鞠躬，又是让座。古德伦、厄秀拉、杰拉尔德和伯金被让到靠墙的松软的大沙发上。这间屋子同样是用油木做成的，里面放着一架钢琴，还有沙发、椅子和几张桌子，上面放着书和杂志。尽管室内除了一只绿色的大火炉之外没有任何装饰，却给人一种舒适、惬意的感觉。

勒克先生就是那个形同孩子的小个子男人，圆圆的大脑袋，看上去很敏感，长着一对明快、滚圆的老鼠眼。他的目光在这几个陌生人脸上一溜而过，态度很冷淡。

“请您继续往下背吧。”教授殷勤的话中略带着权威的口吻。曲身坐在钢琴凳上的勒克眨了眨眼睛，却没有什么反应。

“我们将感到不胜荣幸。”厄秀拉说，这句德语她在几分钟前就已准备好了。

突然，这个表情淡漠的小个男人转向一边，面对着面前的听众，开始滔滔不绝地表演起来。他诙谐地模仿一个科隆老妇人和一个铁路看守工的争吵。