可怕的冲击遍及她的全身，像电击一般，好像巨大的电流突然将她击倒。她知道虽说他静静地坐在那里，却形成一道不可思议的可恶障碍。他那默默弓起的后背和后脑勺，仅仅这些就抹杀了她的思想，压迫着她的呼吸。

一股可怕的激情欲贯入她的双臂，她将体验自己激情的高潮。她的胳膊颤抖着，很有力，有力得不可估量，不可抗拒。多么快乐!多么强烈的快乐！多么令人欣喜欲狂！她终于准备体会激动人心的高潮了。这个高潮就要到来！她知道现在要进入高潮全看自己了，不由得产生了一种极度的恐惧和痛苦。她抓起一块镇纸用的美丽的青石球，悄悄站起身，同时用手旋转着石球。她的胸膛里燃烧着一腔烈火，在欣喜的高潮中她完全丧失了意识。她朝他直去，在他背后狂喜地站立片刻。他由于看书看入了迷，仍然凝坐不动，毫无觉察。

一阵怒火像流畅的闪电贯穿她的周身，给她一种完美的、难以形容的绝顶愉快和难以描绘的满足。她飞快地使足全力将石球砸下去，砸到他头上。可是她的手指挡了一下。尽管如此，他的头猛地垂到了放书的桌上，那块石头从他耳边滑过去。这对她真是彻底的高潮，导火点就在被砸得剧痛的手指上。然而这还不怎么彻底。她高举起胳膊，再次笔直瞄准昏垂在桌上的脑袋。她必须砸碎它，它必须在她的高潮达到顶点之前碎裂，永远结束。现在一千个生命，一千个死亡都无关紧要，惟一紧要的是达到这个完美的高潮。

可是她行动缓慢，动作不够迅速。他体内的一股强烈的精神唤醒了他，使他抬起头，扭转身看着她。她高举着胳膊，手里攥着那块青石球。她用的是左手。他再次意识到她是左撇子，心头一惊，于是连忙招架，将头藏到那本厚厚的修昔底德修昔底德，希腊历史学家（公元前480一前400）。书下。她又是狠狠一击，几乎砸断了他的脖子，震碎了他的心脏。

他被砸伤了，可是他并不害怕。他猛地掀翻桌子，转身面对着她，后退了几步。他像一只被砸得粉碎的瓶子，觉得自己已经粉身碎骨，支离破碎。不过他的动作依然很连贯、清晰，头脑仍然未受影响，毫不惊慌失措。

“不行，你别这样，赫米奥。”他低声喝道，“我不许你这样。”他看到她高高地挺立着，面色铁青，全神贯注，左手紧紧握住石头块。

“走开，让我过去。”他说，一面向她逼近。

她退到一边，仿佛被一只手推开，不过仍然目不转睛地愣望着他，像一个中性的天使那样正视着他。

“这样没好处。”他走过她身边时说，“死去的将不是我，你听到了吗？”

出去时他始终面对着她，生怕她再次袭击。每当他戒备的时候。她动都不敢动。现在他处于警戒状态，所以她失去了力量。就这样他走了，撇下她站在那里。

她仍然僵立着，站了许久。后来她摇摇晃晃地走到沙发边躺下，沉睡过去。醒来她记起了自己干下的事，觉得自己好像只是敲了他一下，就像许多女人会干的那样，因为他折磨她。她完全正确。她从心底里知道自己是正确的。根据她一贯正确、始终清白的原则，她只是做了必须做的事。她是正确的，她是清白的。一种麻醉的、几乎是邪恶虔诚的表情，在她脸上凝固起来。

伯金昏沉沉的几乎丧失了意识，可是行动却相当明确。他走出了房子，笔直穿过园林，来到空旷的乡间，来到山丘之中。晴朗的天气已经过去，雨珠飞落下来。他漫步来到山谷的一侧，这里有一片片榛木丛，许多鲜花，一簇簇石南丛，和一团团冷杉幼苗，幼苗上长出柔软的爪子般的叶芽。到处都是湿漉漉的。山谷底一条小溪在流淌，黑森森的，或者说看上去黑森森的。他知道自己再也不能恢复意识了，知道自己在一种黑天暗地中行走。

然而他渴望得到某种东西。站在这湿漉漉的山坡上，他感到很高兴，因为这里树木丛生，鲜花掩映。他想摸遍它们，想通过抚摸它们而充实自己。他脱去衣服，赤身裸体地坐在樱草丛中，双脚、双腿、双膝，直到腋窝的两条胳膊，在草丛中轻轻擦动。他躺下来，让樱草抚摸他的腹部，他的胸脯。这种遍布全身的抚摸是那样美妙，那么清凉，那么细微，他似乎在它们的触摸下充实起来。

可是草丛太柔软了。他走过高高的草地、来到一簇冷杉幼树前，这簇冷杉还不及一人高。行走中，柔软尖锐的树枝抽打着他，引起阵阵剧痛，并且在他的腹部洒了几滴冰凉的水珠，用一簇簇柔软的尖针抽击他的腹沟部。有一株蓟树刺得他生痛，幸好不怎么厉害，因为他很小心，动作轻缓。躺在有粘性的、冰凉的风信子幼草上，在上面翻滚着，腹部朝下躺着，背上盖着一把把湿淋淋的轻如柔风的细草，这比任何女人的抚摸更柔软，更美妙。然后让大腿在生气勃勃、黑油油的冷杉树枝的毛发上挨刺，让榛树在肩头轻轻抽打，抽得火辣辣地刺痛，将银色的白桦树抱在怀里，胸脯贴在它的光滑、结实、充满生气的树干上，贴在它的树结和皱褶上。真美！这一切真是美极了，让人感到无比的满足。除了这种植物的冰凉微妙地输入人的血液之外，世上再也没有一样东西能够让人感到心满意足了。他是多么幸运呵！这里有这可爱、敏感、妙不可言的植物在等待他，正如他等待它们一样。他是多么满足、多么愉快呵！