亚历山大弹奏了几首匈牙利舞曲，众人受到激励，纷纷跳起舞来。杰拉尔德发现自己在向古德伦靠拢，顿时兴奋起来。虽说他仍摆脱不了华尔兹和两步舞的舞步，却感到自己的四肢躯体精力充沛，欲不受束缚地狂跳乱舞。他还不会跳那种痉挛的拉格泰姆拉格泰姆，一种流行于美国黑人乐队的早期爵士音乐。舞，可是他知道怎样起步。伯金一旦摆脱了周围令他讨厌的人的纠缠后，便迅速起舞，感到由衷的高兴。而赫米奥则对他的这种尽情欢乐恨之入骨。
女伯爵看着他尽情欢乐的舞姿，那么自得其乐，不由得激动地叫道：“这下我发现了，伯金先生他会变。”
赫米奥缓缓看着她，打了个寒战，知道只有外国人才能看出这一点，也只有外国人才会如实说出来。
“你这是什么意思，芭莱丝特拉？”她歌唱般地问道。
“瞧，”女伯爵用意大利语说，“他不是个人，是条变色龙，是一种因势而变化的东西。”
“他不是人，很奸诈，跟我们不同。”这句话在赫米奥的意识中冒了出来。由于他要摆脱她，想独自生存。她感到精神十分压抑。他不能始终不渝，他不是人，没有人味。她绝望，她痛恨，她感到天崩地裂，感到自己在分崩离析。她像僵尸那样承受着彻底死亡的痛苦，心中除了这可怕的、令人作呕的死亡感外，再无别的感觉。
由于卧室全部住满了，所以杰拉尔德被安排在一间较小的房间里，实际上是间化妆室。楼道上灯光昏暗，众人拿着蜡烛上楼。这时，赫米奥忽然拉住厄秀拉，把她拖进自己卧室去谈话。这间卧室宽敞、奇异，使厄秀拉产生一种压抑感。赫米奥一进来就似乎冲到她身边，让人感到难受。她们一起观赏一些印度丝绸衬衫。这些衣服款式华丽，富有肉感，华丽得有些堕落。这时赫米奥走过来，胸脯扭动着，把厄秀拉一时吓得脑间一片空白。同时，赫米奥憔悴的眼睛从对方脸上看到了恐怖之意，她又产生一种天崩地裂的感觉。厄秀拉捡起一件鲜艳的红、蓝衬衫，这衬衣是给一个14岁的年轻公主做的。她机械地叫道：
“真是太妙了！有谁敢把这两种强烈的颜色合在一块儿？”
此时，赫米奥的女仆悄悄走了进来。厄秀拉由于惊恐万分，一时冲动便趁机逃走了。
伯金直接上了床。他感到很愉快、很疲倦。自从跳舞之后他很愉快。可是杰拉尔德想与他聊天。杰拉尔德穿着夜礼服，坐在伯金床边，执意要跟已经躺下的伯金说话。
“那两个布兰文姐妹是什么人？”杰拉尔德问。
“她们住在贝尔多佛。”
“住在贝尔多佛!那么她们是干什么的？”
“那所普通中学的教师。”
片刻的沉静。
“是的！”杰拉尔德最后说道，“我说在什么地方见过她们呢。”
“让你失望了？”伯金说。
“让我失望？哪儿的话。可是赫米奥怎么会请她们上这儿来的？”
“她在伦敦认识了古德伦，就是那个妹妹，头发稍黑的那个。她是搞美术的，搞些雕刻和模型。”
“那她不是中学教师，而是另一个是？”
“两个都是。古德伦是美术教师，厄秀拉是班主任。”
“他们的父亲是干什么的？”
“学校的手工艺指导。”
“真的吗？”
“现在等级障碍正在消亡。”
每每伯金稍稍出语嘲弄，杰拉尔德就感到不自在。
“就算她们的父亲是个学校的手工艺指导，那同我又有什么关系呢？”
伯金哈哈大笑。杰拉尔德看着他那张躺在枕头上的笑脸，脸上的笑意中透出冷漠和痛苦的神色，使他不忍离去。
“至少看来，你以后不会经常见到古德伦了。她是只漂泊不定的小鸟，一两个星期内她就要走的。”伯金说。
“上哪儿呢?”
“伦敦、巴黎、罗马，天晓得。我总认为她会去大马士革或旧金山。她是只极乐鸟，上帝知道她来贝尔多佛有何公干。真是出人意料，简直像做梦一样。”
杰拉尔德沉思了一会儿。
“你怎么那样了解她？”他问。
“在伦敦我就认识她了。”他回答道，“在阿尔杰尼·斯特琦·塞特家中。她对米内蒂和比利德尼考夫这伙人的艺术有所了解——即便她不认识他们本人。她同他们有所不同——可以说更趋于传统。我认识她大概有两年了吧。”
“除了教书外，她还挣钱吗？”杰拉尔德问。
“挣一些，不固定。她可以卖造型品。她小有名气。”
“挣多少？”
“一个金币，十个金币。”
“作品好吗？是些什么作品？”
“我认为有的作品相当出色。赫米奥卧室里那两只鹡鸰就是她的大作。你已经看到了，是用木头刻好再涂色的。”
“我还以为那是幅野蛮作品呢。”
“不，那是她的作品。都是些动物和鸟类，有时是穿着日本服装的小怪人，制作好后的确相当妙。它们自有一番完全无意识的、微妙的情趣。”
“她将来可能成为一个著名的艺术家吗？”杰拉尔德沉思道。
“有可能。不过我认为她办不到。她一旦被什么东西吸引住，就会抛弃艺术。她的这种矛盾使她不能认真看待艺术。她必须永远这样不认真，否则她会感到把自己出卖了一般。她不想出卖自己，她始终在防备。这是我不能容忍她的地方。顺便问一下，我走之后，你同米内蒂怎么样了？我一无所闻。”