做那几支笔真是累死人的苦差事，做那把锯子也一样；而吉姆却认为让他在墙上题字是最难不过的。在墙上题字是当犯人的都得做的。汤姆说，不管怎么难，吉姆都得写；没有哪个重刑犯不留下一些题字，画上他的纹章纹章是古时西方标志武士功勋的图记，绣在战袍上，或是刻在盾牌上，后来成了标志贵族门第的图记。就逃跑的。
“你看人家简·格雷郡主Lady Jane Grey：格雷郡主（1537—1554年），英国历史上的“九日女王”（1553年），亨利七世的曾孙女，多塞特侯爵亨利·格雷之女，美丽聪慧，1553年5月与纪尔福德·达德利勋爵（GIlford Dndly）结婚。爱德华六世死前曾指定她为王位继承人。1553年7月6日爱德华逝世，7月10日宣布格雷郡主为女王。但是亨利八世的长女玛丽·都铎受到民众的支持，伦敦市长于7月19日宣告玛丽为女王。格雷郡主被关入伦敦塔，1554年2日12日被斩首。，”他说，“看看纪尔福德·达德利；再看看老公爵诺森伯兰Northumberlard=John Dndley，duke of Northumberland：诺森伯兰公爵（1502—1553年）。英格兰政治家和军人，史家认为他是个阴谋家。他是纪尔福德·达德利的父亲。爱德华六世逝世后，是他宣告简·格雷为英格兰女王的。后来以叛逆罪被处死。据记载，当死刑执行人去牢房带他出去处决时，他正在牢房的墙壁上刻写一首诗。吧！怎么样，哈克，就算有些为难吧？——你说该怎么办呢？——难道你打算绕过这一道程序？吉姆非得题字、画纹章不可。人家都这么着吗。”
吉姆说：
“哎，汤姆少爷，我哪有什么盾形纹章呀；我什么也没有，就这么一件旧衬衫，你知道的，我还要在上面写日记呢。”
“哦，吉姆，你根本就不懂，有没有纹章的确是两码事。”
“得啦，”我说，“反正吉姆也没说错，他说他没有纹章，就因为他确实没有嘛。”
“你以为我不知道吗？”汤姆说，“但是你要明白，他从这儿逃出去之前，总得有个纹章才行——因为他逃跑也得合规矩，不能把他的声名给弄坏了。”
就这样我和吉姆各拿起一块砖头来拼命地磨，要把那截铜蜡烛台和那把调羹磨成笔，吉姆磨的是蜡烛台，我磨的是调羹，汤姆则坐在一边开动脑筋，构思出一个纹章来。不一会儿他说他想出了好些挺好的纹章，几乎不知道用哪个为好，不过有一个他认为是最好的，准备采用。他说：
“在这面用纹章装饰的盾上，我们要画一条右斜线，或是右底线，在横跨盾形中央的中线上，画一个紫红色的X形十字，再画上一条昂首蹲着的狗，表示控诉的意思。狗的脚下是锁链图形，代表奴隶制。要画上三条口子向上的曲线式的小型符号，要绿颜色的，再在淡青色的底子上画上三条口子向下的曲线。在后的中下位置上画一条竖着的锯齿曲线。盾的上部是一个在逃的黑奴，黑颜色的。他的肩上扛一根木棍，木棍上挑着他的包袱。这个包袱要在盾的左半部分。再画上两道红色的直线，表示支持者，那就是你和我；盾形纹章上的箴言是：欲速则不达。这是从一本书里摘出来的——意思是越是性急就越是快不了。”
“啊啊，”我说，“其余的都是什么意思呢？”
“我们可是没有工夫操这份心，”他说，“我们得一心一意把这些事都干好。”
“好吧，不管怎么说，”我说，“多少总得给我们讲一点儿吧？‘中线’是什么玩意儿？”
“‘中线’……‘中线’就是——你根本就没有必要知道中线是什么嘛。等他做到那儿时，我会教他怎么个做法。”
“别扯了，汤姆，”我说，“我看你是可以告诉人家的。‘盾的左半部分’又是怎么回事呢？”
“哦，我也不知道。但他非得有不可。贵族人物都有嘛。”
这就是他的德性。只要他觉得不需对你作解释，他就什么也不会说。任凭你盯着问上他一个礼拜，那也无济于事。
他把纹章的事儿全给安排好了，因此现在他要把这部分计划的剩余部分完结掉，那就是要想出一句伤感的题辞来——他说吉姆得跟别人一样，也应该有那么一句。他现编了好几句，把它们都写在一张纸上，还念出来给我们听，是这么几句话。
1.这是一个伤心至极的囚犯。
2.这是一个可怜的囚犯，为世人和朋友所遗忘，在郁闷中打发着悲伤的岁月。
3.这是一颗破碎、孤独的心，一个饱经折磨的灵魂，尝尽三十七年的铁窗凄冷之后，终于安息了。
4.这里安息着一个尊贵的陌路人，路易十四的私生子，无亲无友，无家可归，熬过了三十七年辛酸的囚禁生涯。
汤姆念这几句题辞的时候，声音都颤抖起来，差点儿哭出声来。他念完之后，简直拿不定主意，究竟选哪一句让吉姆刻在墙上，因为它们每一句都很棒，但是最末了他认为最好还是要吉姆统统写上去，吉姆说让他拿一颗钉子在圆木墙上画上这么一大堆废话，得花一年的工夫，况且他还不会写字；但汤姆说他会替他先打出草样，吉姆就没有什么困难，只要照着他的草样画就行了，过了一会儿，他又说：
“想想看，刻在圆木上怎么行呢；地牢里没有圆木的墙，我们要把那些题辞刻在石头上才好。我们去搬块石头来。”
吉姆说石头比木头更糟糕；他说要是叫他在石头上刻那么多字，真不知要刻到何年何月，恐怕这辈子都出不去了。但是汤姆说他会让我来帮他的忙。然后他又看了看我和吉姆，看我们俩的笔磨得怎么样了。这种活儿又累又慢，真叫人厌恶至极，手上磨破了皮的地方也没有机会歇一歇，而且我们好像怎么也磨不出笔来。于是汤姆就说：