“我知道怎么解决这个问题。我们反正要找一块石头来刻纹章和那些感伤的题辞，我们可以一举两得。锯木厂那儿有一块挺不错的大磨刀石，我们去把它偷来，既可以把那些玩意儿刻上去，又可以在上面磨笔做锯子。”

这个主意倒是不赖，那块石头也是块不错的磨石；不过我们还是要把它搬来才行。那时候还不到半夜，这样我们就去了锯木厂，就把吉姆留在那儿继续干活。我们把磨石偷了出来，推着它滚回家来，这可是件吃力不讨好的事。有时，我们使足了劲，都没有办法让它不倒下来，而且每次都差一点砸着我们。汤姆说还没等我们推回家，准会让它砸死一个。我们把它推到了半路上，这时已经累得汗流浃背，筋疲力尽了。我们看出来这样下去不行，非要去找吉姆来不可。于是我们抬起床铺，把拴他的那根铁链子从床腿上退下来，然后把链子一道道地绕在吉姆的脖子上，再从那个洞里爬出来，回到那儿，我和吉姆推起那块磨石，毫不费力地往前走去，汤姆跟在一边指挥着。他指挥起来可比别的孩子都强。什么事儿该怎么做他都懂。

我们挖的那个洞是够大的啦，但要把磨石滚进去，就嫌不够大了。吉姆抄起鹤嘴锄来，三下两下就挖大了洞口。然后汤姆用钉子在磨石上面画上那些玩意儿，再叫吉姆用那颗钉子当錾子，又从斜顶小屋里找来个铁栓子，叫他当钉锤用，吩咐他一直要干到那截蜡烛点完了才能去睡觉，还要把磨石藏在草垫子底下，人就睡在那上面。接着我们又帮他把铁链子套到床腿上，我们自己也准备回去睡觉了。但是汤姆又想起了什么事情，他问道：

“吉姆，你这儿有没有蜘蛛？”

“没有哇，谢天谢地，我这里没有蜘蛛，汤姆少爷。”

“好吧，那我们就给你弄些来。”

“求求你啦，宝贝儿，我可不要那东西，我怕蜘蛛。那还不如弄响尾蛇来呢。”

汤姆思忖片刻，说：

“这倒是个好主意。我猜以前可能有人这么做过。肯定是有人做过的；这也合情合理。对，这是个绝妙的好主意。你把它养在哪儿呀？”

“养什么呀。汤姆少爷？”

“怎么，不是响尾蛇嘛。”

“行行好，让我活条命吧，汤姆少爷！怎么着，要是在这里放上一条响尾蛇，我就会用头撞开圆木墙冲出去，我会的。”

“哎呀，吉姆，要不了多久，你就不会怕它了。你可以驯养它嘛。”

“驯养它！”

“是呀——很容易嘛。随便什么动物，只要你待它好，和它亲热，它总是知道好歹的，它不会想到伤害和它亲热的人。不管哪本书上都是这么说的。你试试吧——我只要求你试试，先试上个三两天再说吧。怎么啦，用不了多久，你就能把它养驯了，它就会喜欢上你的，还会跟你一块儿睡觉，会跟你寸步不离的；它还会让你把它绕在脖子上，把它的头伸进你的嘴巴里去。”

“求你啦，汤姆少爷——快别这么说啦！我受不了！你还让我把它的头伸进我的嘴巴里来——这可真是赏脸，对不对？我哪怕让它等上多少年，也不会让它钻进我的嘴巴里呀。当然还不光这些，我也不会要它跟我一块儿睡觉呀。”

“吉姆，别干傻事了。囚犯总得要有个什么小动物给他亲热亲热呀，要是以前还没谁试过响尾蛇的话，你第一个试它一下，那就特别风光，你要是想用别的办法得到这么大的荣耀，恐怕要了你的命也想不出来。”

“哎呀，汤姆少爷，我可不想要这份儿荣耀。蛇会把我吉姆的下巴颏儿都咬掉的，哪儿还有什么荣耀？使不得，我可不干这种事儿。”

“该死的，叫你试一试都不愿意吗？我只要你试一试——要是不行，你就别再干下去了。”

“但是我在试的时候，蛇要是把我咬伤了，那也就用不着活受罪了。汤姆少爷，只要不是什么不近情理的事，随便什么我都情愿试一下，但是你和哈克要是弄一条响尾蛇来，叫我去驯养它，那我就得非走不可，真的。”

“那么，好吧，既然你这么死心眼儿，那就算了吧，算啦。我们给你弄几条菜花蛇来也可以，你在它们的尾巴上拴上一些扣子，就当它们是响尾蛇得了，我看这下总算可以了吧？”

“这个我还受得了，汤姆少爷，我对你讲实话，我也不必和这些该死的蛇在一起。我真没想到，当囚犯还有这么多的麻烦事儿。”

“对啦，当囚犯要当得在行，就少不了麻烦事儿。你这儿有耗子吗？”

“没有哇，我还没看见耗子。”

“那好，我们给你弄几只耗子来。”

“哎哟，汤姆少爷，我不想要什么耗子。那是些可恶至极的东西，人家想睡觉，它们可偏要来打搅，老在你身边弄得窸窸窣窣响，要不就啃你的脚。千万使不得，要是我非得有什么不可的话，宁可给我弄几条菜花蛇来吧，但不要给我弄耗子来，我可用不着它们。”

“不过；吉姆，你非得有它们不可——人家都有嘛。你就别再啰嗦了吧。没有囚犯没有耗子的，根本就没有这样的先例。人家都训练耗子，逗着它们玩，教它们玩把戏，它们也会和苍蝇一样，和人友好相处。不过你得给它们奏乐才行。你有什么东西可以奏乐吗？”

“我什么也没有，只有一把粗齿梳子和一张纸，还有一把口拨琴Jnice-harp=Jew’s harp：一种咬在牙齿上用手弹的琴。；不过我想它们不爱听口拨琴吧。”