那天夜里，我们估计大家都睡着了的时候，马上就顺着避雷针溜了下来，一下子钻进那个单面斜顶的棚屋里，把门关上，掏出那些狐火，动手干了起来。我们把墙根下那根横着的圆木头前面的东西清理干净，腾出了四五呎的地方。汤姆说他现在正好就在吉姆的床铺背后，从那儿往下挖就行了；就是我们挖通了的时候，从小屋里也不会看出有什么洞，因为吉姆的被单差不多拖到了地上，你得掀起床单，往床底下看，才看得见那个洞。于是我们就用那两把小刀，挖呀挖呀，差不多挖到了半夜；这时我们实在累得够呛，双手都磨起了泡，然而你却看不出我们挖了多少。后来我就说：
“这可不是三十七年干得完的活儿，恐怕得要三十八年才干得完呢，汤姆·索耶。”
他一声未吭。不过他叹了口气，过了一会儿他就不挖了，就这么一直愣了好长一阵儿，我知道他是在动脑筋。随后他说：
“这样没有用，哈克，这么弄简直弄不动。我们要真是犯人的话，那倒可以，因为我们想要多少时间就有多少时间，一点也不着急；每天就趁看守换岗的时候挖上个几分钟，手也不会磨起泡来，尽可以一直挖下去，一年又一年地挖下去，而且还干得挺漂亮，很得法。但是现在我们不能够马马虎虎，我们得赶紧；我们没有富裕的时间。如果我们还照现在这样干上一夜，那恐怕得歇上一个礼拜，让两只手恢复过来才行——恐怕马上我们的手就不敢碰这把小刀啦。”
“那么，我们怎么办呢，汤姆？”
“我告诉你吧，这本来是不对的，也是不道德的，我简直不愿意说出这种话来——但是只有一个办法；我们只好用铁镐把他挖出来，心里想着就是用刀好啦。”
“现在你才说得像句话！”我说，“你的脑瓜子越来越清楚了，汤姆·索耶，”我说，“这事儿只能用铁镐，不管什么德行不德行；依我看，管它什么狗屁德行。我要是打算偷一个黑奴、或是偷一个西瓜，偷一本主日学校的书，只图把这件事做好，至于怎么做我才不在乎咧。我要的是我的黑奴，要的是我的西瓜，要的是主日学校的书；如果说铁镐是最方便的东西，那我就用铁镐把那个黑奴或者西瓜或者主日学校的书给挖出来；至于那些行家老手怎么看，我可不睬他。”
“好吧，”他说，“像这种情况，用铁镐冒充一下，说也说得过去，要不然的话，我还是不赞成，人家破坏了规矩我也不会袖手旁观——因为对就是对，错就是错，只要你不糊涂，认识清楚，你就不会把事情做错掉。你用铁镐把吉姆挖出来，连心里都不想着用的是小刀，那也无所谓，因为你根本就不懂；我就不该那么做，因为我比你懂。递把小刀给我。”
他自己那把刀就在手边，可我还是把我的递给了他。他把它扔到地下，说：
“给我一把刀呀！”
我一时间不知所措——但我想了一想。我在那一堆破旧的工具当中乱翻了一阵，找到一把鹤嘴锄，递给了他。他接过去就动手挖了起来，一句话也没说。
他总是那么吹毛求疵，满脑子的原则。
于是我就抄起一把铁锹，我们俩挖的挖，铲的铲，你来我往，好不热闹。我们挺着干了半个来钟头，实在是再也坚持不下去了；但我们总算挖开了一块地方，蛮像个洞的样子。等我上楼之后，从窗户里往下一看，汤姆正抱着避雷针拼命往上爬呢，可是他的双手酸痛得厉害，实在爬不上来了。他终于说道：
“没办法了，实在爬不上去。你看我该怎么办才好？难道你就想不出个办法来？”
“办法倒是有，”我回答说，“不过我看那是不合规矩的。走楼梯上来，心里想着那是避雷针不就得了。”
他就只好那么办了。
第二天汤姆在屋里偷了一把锡调羹和一个铜蜡烛台，预备去给吉姆做几支笔，另外还偷了六根蜡烛；我跑到黑奴住的小屋子那边去转了转，想找个机会，再偷三个铁盘子出来。汤姆说那还不够；但是我说吉姆扔出来的盘子谁也看不见，因为它们都会掉在窗口下面那些茴香草和风信子当中——然后我们可以把他们再捡回来，他就可以再用。这样汤姆才觉得满意了，于是他说：
“现在要想好办法，怎样把这些东西送到吉姆手里去。”
“等我们把洞挖好，就从洞里递给他吧。”我说。
他只是不屑一顾地看了我一眼，嘴里还嘟囔了几句，说是从没听说过这种愚不可及的主意；然后他又寻思起来。不一会儿，他说他想出了两三个办法，但是现在还不忙决定用哪一个办法。他说我们得先跟吉姆通个口气。
那天夜里刚过了十点钟，我们就顺着避雷针爬下来，带着一根蜡烛，跑到那扇窗户下面听了听，听见吉姆在打呼噜；于是我们就把蜡烛扔了进去，这也没把他弄醒。然后我们又拿起鹤嘴锄和铁锹使劲地挖起来，大约挖了两个半钟头就把那个洞挖穿了。我们爬到吉姆的床底下，爬进了那个小屋，到处乱摸了一阵，才找到那根蜡烛，把它点上了，在吉姆床边站了一会儿，发现他样子挺精神，身子也很健壮，于是我们就慢慢地把他轻轻摇醒。他一看见我们，高兴得差点喊了起来；他叫我们是宝贝儿，想到什么亲热的称呼就叫我们什么；他要我们快去找一把錾子来，马上把他脚上的链子凿断，赶快逃跑，一分钟也不耽搁。但是汤姆对他说，那是不合规矩的，他坐下来，把我们的计划通通告诉了吉姆；并且说如果有什么风吹草动，我们立刻就会改变计划，叫他一点儿也用不着害怕，因为我们保证能叫他跑掉。这么着吉姆就说那就好啦。我们又坐在一起，聊了一阵从前的事，接着汤姆又问了许多问题，当吉姆告诉他说，赛拉斯姨父每过一两天就来和他一起祷告，萨莉姨妈也来看他过得舒服不舒服，吃得够不够，还说他们俩对他都非常好时，汤姆就说：