好吧，等大家都走后，国王就问玛丽·简她们家还有没有空余的房间，她说还有一间空房间，这间房可以给威廉叔叔住，她的房间大一点，把它让哈维伯伯住，她可以上她妹妹的房间里去睡，搭一张小床睡；顶楼上还有间小屋子，里面摆着一张小铺。国王说把那间小屋留给他的男仆住就行了——他指的当然是我。

于是玛丽·简就把我们带上楼去，她领着我们去看她们的房间，房间既简单朴实又舒适宜人。她说她的衣服和一些别的东西都在房间里放着，要是哈维觉得碍事的话，她可以拿走，但他说不碍事。衣服都是顺着墙挂的，前面还有一道花布做的帘子，一直遮到地下。有一只旧皮箱搁在一个墙角，另一个墙角放着一只吉他盒子，还有各式各样的小玩意、小摆设，都是些小姑娘喜欢用来装点房间的东西。国王说摆着这些东西，显得更有家庭氛围，更加温馨，因此就不要去挪动它们。公爵的房间很小，但是也够好的啦，连我的小屋也不赖。

那天晚上他们享用了一顿丰盛的晚餐，男男女女都坐在一起，我就站在国王和公爵的椅子后面，侍候他们，那些黑奴就伺候着其余的人。玛丽·简在桌子当头坐着，苏珊坐在她旁边，老是唠叨什么饼没做好，果酱怎么难吃，炸子鸡又怎么没味道，炸得不脆——全都是这一类的废话，女人家这么说，目的总是引人家说些恭维话；大家都知道这一桌饭菜都是顶呱呱的，所以也就这么说——“你们的饼怎么烤得这么黄、这么香呢？”“天哪，你们的泡菜是从哪儿弄来的？”全都是些骗人的奉承话，吃饭的时候，人们总爱说这样的话，你知道的。

大家都吃完了之后，我和豁嘴就在厨房里吃剩菜残汤的晚餐，其他的人就帮着那些黑奴收拾桌子。豁嘴一个劲儿追问我英国的事情，真糟糕，有时真叫我招架不住，挺容易出纰漏。她问：

“你见过国王吗？”

“谁？威廉四世吗？得啦，那还用说——他到我们的礼拜堂去做礼拜呢。”我知道他早就死了，但我不说破它。所以我一说他到我们的教堂里去，她就问：

“怎么——他常去吗？”

“是呀——常去。他的座位跟我们的正对着——在讲坛的另一边。”

“我想他是住在伦敦吧？”

“对啊，他不住伦敦住哪儿？”

“但我想你是住在谢菲尔德吧？”

我知道这下糟了。我只好装着让鸡骨头卡住了喉咙，以此赢得一点时间，来想想怎么下台。于是我就说：

“我是说他在谢菲尔德时，常到我们的教堂去。只是在夏季，他会上那儿去洗海水澡。”

“怎么回事，你是怎么说的——谢菲尔德不在海边呀。”

“得啦，谁说他在海边来着？”

“怎么，是你说的呀。”

“我根本没说过。”

“你说了！”

“我没说。”

“你说了。”

“我根本没说过这种话。”

“好吧，那么，你说什么来着？”

“说他来洗海水澡——我只这么说来着。”

“那不就得啦！你们那地方既不在海边，他又怎么能洗海水澡呢？”

“你听我说嘛，”我说，“你见过康格雷斯矿泉水吗？Congress water：康格雷斯矿泉水，来自美国纽约州中东部著名的萨拉托加温泉。”

“见过。”

“好吧，那你是不是要到康格雷斯去才能弄到这种矿泉水呢？”

“啊，当然不。”

“那不就得啦，威廉四世也就用不着到海里去，就能洗海水澡啦。”

“那么，他怎么洗呢？”

“就像这儿的人弄到康格雷斯矿泉水那样——用桶子拎呗。在谢菲尔德的皇宫里，他们装了火炉，他要把水烧热了才行。要是在海里，那可没法子把那么多水都烧开。他们没有那种设施。”

“哦，现在我明白了。你要是先说明这一点，也就不用浪费时间了。”

她这么说的时候，我就明白我又搪塞过去了，我又觉得舒服、高兴起来。接着她又问：

“你也上教堂去吗？”

“是呀——常去。”

“你坐在哪儿呢？”

“怎么啦，坐在我们的座位上呗。”

“谁的座位？”

“当然是我们的座位——你哈维伯伯的座位嘛。”

“他的座位？他要座位干吗？”

“要座位坐呗。你以为他要座位干什么？”

“啊，我还以为他在讲坛上呢。”

真他妈糟糕，我忘了他是个牧师。我知道自己又露出了马脚，于是我又让鸡骨头卡住了喉咙，想了一下。然后我就说：

“笑话，你以为教堂里只有一个牧师吗？”

“怎么，他们要那么多牧师干什么？”

“什么！——在国王面前讲道还能只有一个牧师？我从来没见过你这种傻姑娘。他们一共有十七个呢。”

“十七个！我的天哪！嗨，我可不愿听那一群牧师的讲道，哪怕不能进天堂，我也不干。那不是要讲一个礼拜吗？”

“胡说八道，他们不会在同一天都讲道的呀——每次只有一个人讲。”

“那么，好吧，其余的牧师做什么呢？”

“哦，没什么大事。到处随便走走，递递捐款的盘子——做些零碎事情。但他们一般什么事也不干。”

“那要他们干什么呀？”

“怎么，要他们装装门面呗。你怎么什么都不懂？”

“得啦，像这种傻乎乎的事，我才不想懂呢。英国人对待仆人怎么样？是不是比我们这儿对黑奴要好些？”