“我说‘伤礼’，并不是因为这是个普通的词儿，这个词的确不常用——大家平常都说丧礼——但我说‘伤礼’是因为这个词才正确。丧礼这个词在英格兰现在不常用了——它已经过时了。现在我们在英格兰都说‘伤礼’。‘伤礼’的确要好些，因为它把我们要表达的意思说得更准确。‘伤’字是希腊文的‘人’字和希伯来文的‘易’字拼成的国王随口瞎编了两个字头字尾，冒充希腊文和希伯来文，为了译文通顺，改用了两个中文字。；人是指吊丧和送殡的人。易就是太阳，表示晴朗的天气；‘伤礼’就是说吊唁的人和送葬的人挑一个好日子，无比伤心地给死者送葬的意思。如此这般，你瞧，‘伤礼’就是出殡的典礼。”

他真是我所见过的最坏的坏蛋。好吧，那个面色严峻的人冲着他哈哈大笑起来。大家都吓了一跳，都表示奇怪：“大夫，你怎么啦？”艾布纳·沙克尔福说：

“怎么，罗宾逊，你还没听说吗？这就是哈维·威尔克斯。”

国王热情地微笑着，伸出了他的手，说：

“这位就是我们可怜兄弟的好朋友，当大夫的吗？我……”

“你的手别碰我！”这位医生说，“你说的话像英国人说的吗——像不像？这是我听过的最拙劣的模仿。你是彼得·威尔克斯的哥哥？你是个骗子，一点也没错！”

行啦，看大家有多激愤啊！他们都围到大夫的身边，想让他平静下来，想向他解释清楚，告诉他说哈维已经用许多事实证明了他就是哈维，他知道大伙儿的名字，甚至连狗的名字他也知道，他们苦苦地央求他不要伤害了哈维的感情，别伤了那几个姑娘的心，还有类似的话。但这都无济于事；他大发雷霆，说谁要是想冒充英国人，就别把英国话学得那么蹩脚，否则就是个骗子，是个谎言家。那几个可怜的姑娘搂着国王的脖子直哭；猝然间医生调转头，对这几个姑娘说了起来：

“我是你们父亲的朋友，也是你们的朋友；我这个朋友对你们真心诚意，作为朋友，我要保护你们，使你们不要受到伤害，尽量避免麻烦，我以朋友的身份告诫你们，千万别搭理这个无赖，不要和他有什么来往，他是个什么也不懂的流氓，他说的什么希腊文、希伯来文，简直胡说八道。他其实是个极其拙劣的骗子——他在别处打听到一堆没有实质内容的人和事，就跑到这儿来骗人，而你们竟然把这些当成了证据，你们这些稀里糊涂的朋友，反倒帮他来欺骗自己，你们应当更清楚嘛。玛丽·简·威尔克斯，你知道我是你的朋友，而且还是你的不自私的朋友。现在你要听我的，快把这个可鄙的流氓赶出去——我求你啦。行不行？”

玛丽·简挺直身子，我的妈呀，她可真是妩媚动人啊。她说：

“这就是我的回答。”她拎起那一袋子钱，把它放在国王的手里，还说，“把这六千块钱都拿去，替我和我的妹妹投资做生意，随你怎么着都可以，连收条也不用给我们打。”

随后她在这一边伸出胳膊抱住了国王，苏珊和豁嘴在那一边抱住了公爵。大家都鼓起掌来，还不断的跺脚，跺得震天价响，这时候国王就昂起头来，得意地笑着。

医生说：“好极啦，这件事我不管了。但是我警告你们，那一天终究会到来的，你们只要想起今天，就会觉得难过。”——说完他就走了。

“好极啦，医生，”国王友好地揶揄道，“我们会想办法劝她们来请你的。”——这句话引得大家哄堂大笑，他们说这句话把他挖苦得够厉害。