“真的吗？”

“你只要去看看书……就明白了。你看亨利八世吧哈克在这一大段里列举了很多国王的名字，还讲述了亨利八世的所作所为，这些故事是事实和虚构的混和体。

Henry the Eight=Henry Ⅷ：亨利八世（1491—1547年），英国都铎王朝的第二代国王（1509—1547年在位）。据记载，他确实处死过两个王后，也曾和两个王后离婚。然而，其他的人和事与亨利八世毫无关系，是哈克瞎编的。，要是和他比，咱们这一位可真像个主日学校的校长哩。再看看查理二世，还有路易十四、路易十五，詹姆斯二世、爱德华二世，理查三世，还有四十多个呢；除了这些国王，还有撒克逊七王国的国王们，在古时候到处东拼西杀，惹得兄弟间互相残杀。我说，你真该知道老亨利八世年轻时干的风流韵事。他真是个风流货色。他每天都要娶一个新的老婆，第二天早上又把她的头砍掉。他干这种事就像是叫人送鸡蛋上来似的，满不在乎。他说，‘把内尔·格温哈克在这里提到的格温（Nell Gwynn，1650—1687年，英国女演员）是查理二世（Charles Ⅱ，1630—1685年，英国和爱尔兰国王）的情妇；肖尔（Jane Shore， ？—1527年）是英格兰国王爱德华四世（Edward Ⅳ，1442—1483年）的情妇；克里福德（Rosamund Clifford）是亨利二世（HenryⅡ，1133—1189年）的情妇。

哈克提到的Saxon heptarchies，是指五至九世纪不列颠的盎格鲁和撒克逊人的七王国，包括诺森布里亚、墨西亚、东盎格里亚、东撒克斯、南撒克斯、西撒克斯及肯特诸王国。弄来。’他们就把她给弄来了。第二天早上，‘砍掉她的脑袋！’他们就把她的头给砍掉了。他说，‘把简·肖尔弄来，’她马上就送上来了。第二天早上，‘砍掉她的脑袋吧！’——他们又把她的头给砍掉了。‘打铃叫费尔·罗莎梦。’费尔·罗莎梦一听见铃响就来了。第二天早上，‘砍掉她的头吧！’他叫她们每个人每天夜里给他讲一个故事；他就这么一直干下去，贪得无厌地听了一千零一夜的故事，然后他把这些故事编成了一本书，取名叫《末日审判书》他提到的《末日审判书》（Domesday Book）是征服者威廉一世于1086年颁布的土地调查清册。哈克在这里胡扯乱侃，把它和《天方夜谭》（即《一千零一夜的故事》）扯到一块了。——这个书名倒不错，把事情交待清楚了。吉姆，你不知道国王是些什么东西，但我知道他们；我们这儿这个老坏蛋要算历史上最清白的国王了。好吧，亨利突然转念一想，他要在咱们美国惹点麻烦出来。他怎么着呢？——先出布告吗？——给这个国家一个机会吗？不。突然间，他就把波士顿海港里那些船上的茶叶全给倒到海里去了，还弄出了一个独立宣言哈克提到的波士顿茶党案（Boston Tea Party）是发生在1773年，而《独立宣言》（Declaration of Independence）是于1776年签署的。，跟人家挑战。这可就是他的风格——他从来不给人家留退路。他老是疑心他的父亲，威灵顿公爵这里提到的威灵顿公爵（Duke of Wellington，1769—1852年）是18世纪的人，不可能是亨利八世的父亲。在大酒杯（a butt of mamsey）里淹死的也不是威灵顿公爵，而据传是克拉伦斯公爵（1449—1478年）。。得啦，你猜他怎么着？——叫他出来揭发吗？不——把他丢进一大桶酒里面淹死了，就像淹死一只猫。假如有人在他呆过的地方掉了钱下来的话——你猜他怎么着？他顺手就给拿走了。假如他跟人家订了合同干什么事情，你把钱付给他了，但没坐在那儿盯着他干那件事——你猜他怎么着？他准是去干别的事情了。假如他一张嘴——那会怎么样？要是他不赶快把嘴巴闭上，那么每张一下就是一个谎话。亨利就是这么个混蛋玩意儿；咱们要是和他在一起，而不是跟现在这个国王在一起的话，那就会把这个镇子上的人骗得更惨，比这个国王厉害得多。我并不是说我们这儿的这位是个容易上当受骗的人，因为事情明摆着，你只要看一眼，就知道他们并不是什么好东西；但比起那个老混蛋来，他们都算不了什么。我说了这么多，意思就是：国王就是国王，你得将就点才行。总的说来，他们都是一帮无赖。他们生成就是这样的。”

“但是这一位确实带有这个国家的味道，哈克。”

“得啦，吉姆，他们都一样。我们没办法叫一个国王不带什么味道；自古以来，谁都没办法。”

“说起这个公爵，他有些地方倒好像挺不错的。”