“我不知道他在哪里，”我说，“他到底在哪儿呢？”
“嗨，他就在黑地里嘛！他不就在那儿吗？”
“好啦，既然你知道他在什么地方，干吗——还要来问我呢？”
“怎么，该死的，这就是个谜呀，你连这个都不明白吗？说说看，你打算在这儿呆多久？你干脆就住下去吧。我们在一起会更好玩——现在又用不着上学。你有狗吗？我有一条狗，它会跳到河里去，把你扔下去的木头片儿咬上来。你喜欢在礼拜天把头发梳得光溜溜的吗？还有好多这种无聊的事儿。你喜欢吗？我可不喜欢，可是妈老让我干这样的事儿。这些讨厌的旧裤子，我看我还得穿上，我又不想穿，天这么热。你都准备好了吗？好极啦——走吧，老伙计。”
凉玉米饼，凉咸牛肉，奶油和奶酪——这是他们在楼下为我准备好的吃的，我还从未吃过这么好的东西呢。除了那个黑女人，她已走了，还有那两个年轻女人以外，巴克和他妈，还有其余的男人都在抽玉米芯烟斗。他们一面抽烟一面说着话，我也边吃边说。那两个年轻女人都披着披肩，头发都披在背后。他们都问我的话儿，我告诉他们说，我、我爸和我们全家住在阿肯色州最南边的一个小农场里，我姐姐玛丽·安和人私奔了，她结了婚就再也没有消息了，比尔去找他们，结果他也从此没了音讯；汤姆和莫特死了，最后就剩下我和我爸，他因为遇到那么多的倒霉事，于是弄得一贫如洗；所以他死了以后，我就收拾了剩下来的破破烂烂，买了一张甲板舱位票，搭船往上水来了，因为那个小农场不是我们自己的，谁知又从船上掉到水里去了，这么着我才来到了这里。于是他们说只要我愿意，我可以把这儿当作自己的家。这时天都快大亮了，大家都去上床睡了，我也和巴克去睡了，等第二天早上一醒来，真糟糕，我把自己叫什么名字给忘了。所以我在床上躺了一个来钟头，想把它记起来，等巴克醒来时，我就问：
“巴克，你认得字吗？”
“认得。”他说。
“我敢打赌你不知道我的名字怎么写。”我说。
“我跟你打赌你难不倒我。”他说。
“好吧，”我说，“那就来吧。”
“乔——治——杰——克——逊，怎么样。”他说。
“好的，”我说，“你说对了，我还以为你不行呢。我的名字不那么难认——不用细想，就能脱口而出。”
我悄悄把它记下来了，很可能有谁叫我拼写出来呢，所以我就把它记熟了，能一口气说出来，好像说习惯了似的。
这家人家真是好极了，房子也是呱呱叫的。我过去在乡下从没见过这么好、这么气派的房子。前面的大门上没有铁栓扣，也没有包着鹿皮带子的木头门栓，那上面装着能转动的铜把手，就像城里的房子一样。他们的客厅里没摆床铺，连床铺的影儿都没有，可是在城里有些客厅还放了床铺呢。有一个很大的壁炉，炉底是砖铺的，他们喜欢往地砖上泼上水，然后用一块砖头去摩擦地砖，把它们擦得干干净净，通红通红的；有时候他们还用一种他们叫它作西班牙褐颜料的红色涂料洗刷地砖，就像城里的做法一样。他们还有很大的铜柴火架，上面可以放很大的劈柴。壁炉架当中搁着一座钟，钟的玻璃面下半截是一幅画，画的是一个小镇子；钟面的中央有个圆形，那算是个太阳；你能听见那幅画后面的钟摆在摆动。钟走得滴答滴答地响，好听极了；有时候来了个挑货郎担的，把钟给擦洗干净，把它收拾收拾好，它就会当当当地连敲一百五十下，才会累得不再响了。他们修好了钟还不收钱呢。
吔，这座钟两边还各有一只外国鹦鹉，好像是白垩土做的，涂得大红大绿的，花里胡哨。有一只鹦鹉旁边摆着一只陶瓷的猫，另外一只鹦鹉旁边摆着一只陶瓷的狗；你拿手按按它们就会吱吱地叫，但它们既不张开嘴巴，也没显出什么不同的样儿，或者高兴的样儿。它们的叫声是从底下发出的。在这些东西的后面摆置着两把展开的野鸡毛扇子。屋子当中摆了一张桌子，上面放了一个挺好看的陶瓷筐子，筐子里面摆着一些苹果、桔子、桃子和葡萄，堆得满满的，这些陶制的水果比真的还要色彩艳丽，漂亮可爱，但它们毕竟不是真的，因为有些地方的表皮脱落了，露出了里面的白垩土什么的。
这张桌子上铺着一块漂亮的油布，那上面画着一只红蓝相间的、展开翅膀的老鹰，周围还画满了花样。他们说，这都是大老远从费城买来的。另外还有一些书，在桌子的两角堆放得整整齐齐的。有一本书是大部头的家用《圣经》，里面尽是图画。还有一本是《天路历程》Pilgrim’s Progress：《天路历程》，是英国作家班扬（Banyan，1628—1688年）的宗教寓言小说，表现一个善良的人一生所走过的圣洁道路。，讲的是一个人离家出走的故事，但没有讲为什么。我总是把它拿来翻翻，讲的事倒是挺有趣的，就是不好读。还有一本书是《友谊的奉献》当时人们喜欢作为礼品相赠的一本书。，里面尽是些漂亮话和诗歌，不过我没读那些诗歌。另外还有一本是亨利·克莱Henry Clay：克莱（1777—1852年），美国爱国者和政治家，南北战争前数十年最有影响的领导人之一，曾任众议院议长、国务卿等职。的演说集，以及冈恩博士的《家庭医药须知》，里面告诉你人病了或死了该怎么办。还有一本赞美诗集和许多别的书。还有几把木条底板的椅子，都是挺结实的——不是那种当中凹下去或裂开了的破椅子，像破箩筐似的。