天快亮的时候，我们靠了岸，吉姆特别仔细地把木排藏好。然后他忙了一整天，把东西全都收拾起来，打成捆，万事俱备，就等和木排分手啦。

那天夜里十来点钟，我们看见了一个镇子的灯光，在大河左岸的河湾边上。

我划着小船上岸去打听情况。马上我就发现河里有一个人，坐在一只小船上，正在往河里放钓线。我划过去问道：

“先生，那是开罗镇吗？”

“开罗？不是。你肯定是个该死的傻瓜。”

“那是什么镇呀，先生？”

“你要是想知道，就自己去打听吧。你要是还呆在这儿给我捣蛋半分钟，我就要你好看。”

我又划到木排那儿。吉姆大失所望。不过我说不要紧，再下去可能就是开罗了，我看。

天亮之前我们又过了一个镇子，我又想上去看看，但那儿地势挺高的，所以就没去成。吉姆说，开罗附近没有高地。我倒忘了这个。我们在离左岸很近的一个沙洲那儿藏起来，度过了一个白天。我开始犯疑惑了。吉姆也是。我说：

“也许那天夜里我们在大雾里过了开罗吧？”

“咱们别谈这个啦，哈克。可怜的黑人是不会有好运气的。我总在疑惑那条响尾蛇皮的事儿还没完呢。”

“我真巴不得自己没看见那条蛇皮，吉姆——要是没看见它该有多好啊。”

“那不是你的错，哈克；你也不知道。你别为那事责怪自己啦。”

天大亮的时候，就可以看见岸这边是清澈的俄亥俄河水，泾渭分明，那边依旧是那浑浊的密西西比河；原来早就过了开罗。

我们把这事儿说了个够。弃船上岸是不行的；当然，叫我们划起木排往上游去也不可能。没有办法，只有等到天黑，再坐着小划子往回走，去碰碰运气。所以我们一整天都躲在密密的杨树林里睡大觉，养好了精神来赶路，谁知天快黑的时候，我们回到木排那儿一看，小划子漂走了！

我们俩有好长一阵没吭声。没有任何话可说。我们俩心里都非常清楚，还是那条响尾蛇皮在作怪；所以再说也没有用。那只能说明我们还在找茬儿，结果会招致更多的坏运气——而且越惹越多，直到我们受够了，不吭气了，才算拉倒。

片刻工夫之后，我们又谈论往下该怎么办才好，结果发现没有别的办法，只有驾着木排往下漂，找个机会买只小划子再往回划。我们不想学老爸的样儿，趁没人的时候去借一只，那样会惹得人家来追我们的。

于是天黑之后，我们又撑着木排走了。

蛇皮让我们倒了这么多霉，要是还有谁不相信，摆弄蛇皮是干傻事的话，那么再往下看，看看它还给我们惹来了多少祸害，就会相信了。

有小划子卖的地方，一般是在靠岸边停放木排的地方。可是我们一直没看见有木排的地方，所以我们就一直往下漂了三个多钟头。行啦，那天夜里越来越暗，阴沉沉的，简直就跟下雾一样糟糕。你连河的模样都看不清楚，只能看见眼跟前的东西。夜越来越深沉，越来越安静，这时候上来了一艘小火轮。我们连忙把灯点着，估计它能看得见。上水船一般都会离我们远一点；它们总是沿着沙洲那边走，小心翼翼地专找静水走。但是在这样的夜晚，他们就得逆流而上，奋力行进。

我们听见它轰隆轰隆地开上来了，但直到它开到眼跟前才看清楚它。它对准我们冲过来。它们常常这么干，想试试看不碰着木排能靠多拢；有时候轮船上的大明轮会打掉一只桨；这时引水员就会伸出头来，哈哈大笑，以为他这一招很拿手。好啦，它开过来了，我们说它又是想刮我们一下；不过它没有一点让开的意思。这艘轮船是个大家伙，而且来势汹汹，那样子就像是一团乌云，周围是一排排的萤火虫；突然它就凸现在脸面前，大得吓人，一长排敞开的锅炉门，像烧红的牙齿似的发出火光，它那庞大的船首和保险杠径直朝我们头上压来。船上有人冲着我们嚷嚷，响起一阵停机的铃声，一阵乱叫乱骂的声音，还有放汽的尖啸声——就在吉姆从木排那头钻进水里时，我从这头也钻进了水里，轮船直接从木排上碾过去，把它撞得粉碎。

我往下潜——想一直潜到河底去，因为船上的大明轮有三十呎，会从我身上轧过去，我想尽量让开一点空档。我一向可以在水下呆一分钟；这一次我估计在水底下呆了有一分半钟，因为我几乎要憋死了。我急不可耐地从水里往上蹿，猛地一下蹿出了半个身子，把鼻子里的水呛了出来，还从嘴里喷了几口。不用说水流湍急，也不用说那艘轮船只停了十来秒钟，又开动机器往上去了，因为他们根本就没把放木排的人当回事。于是这会儿它又掀起波浪往上游去了，尽管还可以听见它的轰鸣声，但在黑沉沉的夜色中早就不见了踪影。

我大声呼叫吉姆，叫了十几声，但没有人应声；我一面踩着水，一面抓住了一块碰到身上来的木板，推着它往岸上游过去。不过我终究看出来了水的流向是冲着左岸去的，这就意味着，我处在一股横流当中，因此我就改变方向，朝那边游过去了。

那是一道偏斜的足有两哩长的横流，所以我花了好长时间才游过去。我安全地双脚着了地，爬上了岸。我只能看得见脚底下的路，就在那不是路的地面上艰难地摸索着，往前走了约四五百码远，冷不丁地就摸到了一幢双层圆木的老式大房子跟前。我连忙绕道，想避开去，不料一大群狗跳了出来，狂吠着冲我直扑过来，我知道这时最好一步也别动了。