“起来，你在干什么？”
我睁开眼睛，四下望望，想弄明白自己究竟在哪儿。天已经大亮了，我一直睡得很熟。老爸弓身站在我旁边，紧绷着脸——满脸不高兴。他说：
“你拿枪干什么？”
我猜他一点儿也不知道自己昨晚上干了些什么，所以我就说：
“有人想进来，所以我就架上枪等着他。”
“你为什么不叫醒我？”
“得啦，我叫过了，可叫不醒你；我弄不动你。”
“那么，好吧，别整天站在那儿说废话，出去看看有没有鱼上了钩，好做早饭。我一会儿就来。”
他打开了门上的锁，我连忙跑了出去，沿着河岸往上游去。我看见有些树枝什么的从上游漂下来，还有一些零星的树皮；因此我晓得大河开始涨水了。我想，如果这时候我还在镇子上的话，那一定可以大大痛快一阵子。六月里一涨水，向来都是我走运的时候；因为水一涨起来，就有成捆待售的木材漂下来，还有些冲散了的圆木——有时候一下子就有十几根木料；这样的话，你只要把它们捞起来，卖给木材场和锯木厂就行啦。
我顺着河岸往上走，一边瞄着老爸，一边注意大水给冲下些什么东西来。呀，倏忽间漂下来一只小划子；这可真是太棒啦，大概有十三四英尺长，像只鸭子似的凫下来。我像只青蛙似的，连衣服也没脱，就头朝下扑通一声跳进河里，去追那只小划子。我料想肯定有什么人躺在船里面，因为有人喜欢那样来捉弄别人，专门等别人划着小船追上来，等快追上了，他们才坐起来嘲笑他。可是这次并不是那么回事。没错，这是一只无主的划子，于是我就爬上去把它划到了岸边。我心想，老头子看见这个准该高兴啦——它要值十块钱呢。但等我划到岸边时，还没看见老爸过来，就在我把它划进一条水沟似的河岔里去时，我突然想起个主意；这条河沟两边长满了柳树和藤蔓，我可以把船好好地藏起来；那么，等我逃跑时就不用往树林里跑，只要顺水漂下去五十哩，找个地方好好呆下来，也不需再靠两腿跑路，活受罪了。
那地方离小屋很近，我老是好像听见老头子来了似的；但我还是把它藏好了，然后我跑出来四处张望一下，绕着一圈柳树转了转，才看见老头子顺着小径走过来，他还拿枪瞄准鸟儿呢。因此他什么也没看见。
他走过来的时候，我正使劲儿把滚子钓线往上拉。他骂了我几句，嫌我动作太慢，但我告诉他我掉到河里去了，所以才耽搁了那么久。我知道他会看出我身上的衣服湿了，就会盘问我。我们从钓线上取下了五条鱼就回家去了。
吃完早饭，我们俩都觉着十分疲倦，当我们躺下来想睡一会儿时，我开始琢磨起来，要是我能想个什么法子让老爸和寡妇都找不着我，那就比靠碰运气，趁人家发现我不见了的时候，拼命跑老远的路要有把握多了。谁都知道，什么想不到的事都有可能发生。唉，一时间我还想不出什么好办法来，不一会儿老爸就爬起来，跑去喝了一罐水，说；
“下回再有人贼头贼脑地跑到这儿来，你就把我叫醒，听见了吗？那个人跑到这儿来肯定不怀好意。我要一枪把他崩了。下回你叫醒我，听见了吗？”
说完他就倒下去，又睡了——他刚刚讲的话正好提醒了我，正是个好主意。我心里想，这下我可以把事情都安排好，叫谁也别想再找到我。
大概十二点钟的时候，我们出了门，顺着河边往上游走。河水涨得很快，好些冲下来的圆木料漂了下来。一会儿就漂过来一个冲散的木排——有九根大圆木连在一起。我们划着那条小船，把它拖到岸边。然后我们就去吃午饭了。除了老爸，谁都会守上个一整天，好再多捞些东西；可那不是老爸的风格。一次捞到九根大圆木就足够了，他得马上弄到镇里去卖掉。所以他就把我锁在屋子里，大约三点半钟，他就解开小船，拖着木排划走了。我估计那天晚上他不会回来。我等了一会儿，算算他该上路了，就拿出锯子来，又去锯那根圆木头。还没等他划到河对岸，我就从那个洞里钻了出来；他和他的木排在远远的水面上，只剩下一个小黑点。
我背上那袋玉米面，送到藏小划子的地方，拨开藤蔓和树枝，把它放到小划子上；然后又回头把那一大块咸肉和那罐子威士忌放好；我拿走了所有的咖啡和糖，还有全部的弹药以及装填火药用的旧书报；带上了吊桶和葫芦瓢，拿了带把子的木勺和一个铁杯子；还带上了那把锯子、两床毯子，以及那个长柄矮脚小锅和咖啡壶。还拿了钓鱼线、火柴和一些别的东西——凡是值点钱的都带上了。我简直把那儿搬空了。我需要一把斧子，可是没有，只有外边柴火堆里的那一把，我清楚为什么得把它留下来不拿走。我拿起了枪，这下准备停当了。
从那个洞里往外爬，又拖出那么多东西，我已把那块地方磨光滑了，于是我就从外面往那块地方撒上了浮土，尽可能地把光滑滑的洞口和锯木屑子都盖好了。然后我又把那块锯下来的木头放回原处，底下垫上两块石头，再搬一块顶住它，因为锯下来的那块木头翘在那儿，没太挨着地。如果你站在四五呎开外的地方，根本就看不出那地方锯开过，你也不会注意到那儿；再说，又是在小屋的背面，不会有谁到那儿去傻转的。
从这儿到藏划子的地方全是草地，所以得留下一点儿痕迹。我顺着这条道看了一遍。我站在河边往河那边看了看。一切正常。于是我拿起枪，循着一条小径往树林里走去，正当我四处找鸟儿打的时候，我看见一头野猪，所谓野猪就是从草原上的农场里跑出来的猪，在荒地里变野了的。我一枪打死了这家伙，把它拖到小木屋那儿。