我把所有的东西全都运到小屋子里去，天就差不多黑了。我在做晚饭的时候，老头子就痛饮了一两次，酒劲儿马上就上来了，他又开始乱说乱骂。他在镇子里已经喝醉过了，在臭水沟里躺了一夜，他那副样子也真够瞧的。人家真会把他当亚当——他弄得浑身上下尽是泥。每当他的酒性一发作，几乎总是要拿政府开刀。这回他说：

“这叫什么政府！得啦，你看看吧，它像个什么玩艺儿。这他妈的算什么法律，就等着把人家的儿子抢走——人家的亲生儿子啊，人家费了多大事，着了多少急，花了多少钱才养大的呀。就是嘛，人家好不容易终于把儿子养大了，可以去干点活，让他老子歇歇，这法律却跑出来跟他过不去。他们还叫这是政府！那还不算完呢。法律还给撒切尔法官那老东西撑腰，帮他跟我捣蛋，让我得不到自己的财产。这就是法律干的好事。法律要把一个值六千块的人抓起来，把他塞进这么个像耗子笼似的小屋子里，让他穿上这身猪狗不如的衣衫到处跑。他们就管这叫政府！有这么个政府谁也甭想享受自己的权利。有时候我想干脆离开这个国家，一走了之。是啊，我是这么对他们说的，我当着老鬼撒切尔的面也是这么说的。好些人都听见了我说的话，都能说出我说了什么。要我说，不管三七二十一，我得离开这个混蛋的国家，永不再回来。这都是原话。我说，瞧瞧我的帽子——如果你把它叫做帽子的话——帽顶子耸得老高，帽檐儿耷拉下来，一直耷拉到下巴底下，这根本不能算是帽子，不如说把我的脑袋捅进了一截炉子烟囱里。瞧瞧吧，要我说——就叫我戴这样一顶帽子——要是我能得到我的权利的话，也算是这镇上最大的财主之一啦。

“唉，是啊，这真是妙不可言的政府，真妙嘞。怎么啦，你瞧这儿，有那么一个俄亥俄来的自由黑鬼；一个混血儿，就像白人一样白。他穿的衬衫真白，白得你不曾见过，戴着最时髦的帽子；整个镇子再也找不出第二个人穿着他那么好的衣裳；他还有一块带链子的金表，还有一根包银头的手杖——俨然成了全州最叫人看得起的老财主。你猜怎么着？人家还说他是一个大学的教授，哪一国的话都会说，什么都懂。那还不算最糟的呢。人家说在家乡他还有选举权呢。我心里想，这国家究竟要成什么样儿呀？那天是选举的日子，要不是我醉得迈不开步的话，我还打算亲自去投票选举呢；但人家告诉我，在这个国家还有一个州会让那个黑鬼投票，我就泄了气。我说我再也不去投票了。这都是我说的原话；他们都听见了；我巴不得这个国家马上就完蛋——我这辈子再也不会去投票。你瞧那黑鬼一副冷冰冰的样子——哼，要不是我把他挤到一边去，他还不给我让道呢。我对他们说，干吗不把这个黑鬼拿去拍卖了呢？我就是想问清楚这件事。可你听他们怎么说来着？咳，他们说，他得在这个州住上六个月才能卖呢，可他在这儿还没住够那么长时间。你瞧，好啦——还有这种怪事。一个自由黑鬼在州里还没住满六个月，就不能把他给卖了，他们还管它叫政府。居然还有这么个政府，自己管自己叫什么政府，装什么样的政府，还真的以为自己就是个什么政府呢，还非得纹丝不动地坐上整六个月，才能去抓一个偷偷摸摸、贼头贼脑、穷凶极恶的，穿白衬衫的自由黑鬼，还有……”

老爸就这么一个劲儿地骂下去，他根本就没注意他那两条软沓沓的老腿往哪儿挪动，结果一头栽倒在一个盛着咸猪肉的木桶上，两只小腿都蹭破了皮。接下来的话就是最难听的了——很费劲地哼哼唧唧着，多半是骂那个黑人和政府，有时也骂上木桶几句。他跳着在这小屋子里转圈儿，先用这条腿，然后又换那条腿跳，一会儿抱着这只小腿，再会儿又抱着那只，末了他突然甩开左腿，朝那个木桶狠劲踢了一脚。可这下他没有算计好，因为左脚正好穿着露出了两个脚趾头的那只靴子；于是他就大声嚎叫起来，那声音叫人毛发倒竖，他扑地一下倒在脏兮兮的地上，在那儿抱着脚趾头直打滚，这一阵儿的臭骂比以前什么时候的臭骂更加厉害。事后他自己也是这么说的。他曾听见过索贝里·哈根那老头儿在最得意时的骂人，他说他这阵儿的骂超过了他；不过我看那也许是他天花乱坠地瞎吹吧。

吃完晚饭，老爸拿起那个酒罐子来，说里面的威士忌酒足够两个酒鬼和一个酒仙喝的。那是他的老生常谈。我断定只要个把钟头他就会醉得不省人事，那时我再把钥匙偷来，或是锯个洞钻出去，随便怎么着都行。他喝呀，喝呀，不一会儿就栽倒在毯子上；但我还是不怎么走运。他并没有睡死过去，只是醉得很难受。他连哼哼带哎哟，还翻来覆去，折腾了老半天。后来我困得睁不开眼来，怎么也撑不住，就那么迷迷糊糊地睡着了，蜡烛还点着呢。