我拿起斧子把门敲碎了——我又劈又砍，弄了好一阵子。我把猪拖进屋，差不多拖到快靠近桌子的地方，用斧子砍断了它的喉咙，把它扔在地上让它放血——我说地上，因为的确就是地上——硬邦邦的土地，没有地板。行啦，下一步我拿来一条旧麻袋，往里面装上好些大石头——我能拖得动多少就装上多少——我就从放猪的地方拖起，拖到门口，穿过树林来到河边，扑通一声就扔进了河里，沉得没影没踪。你很容易就能看清楚，有人拖着什么东西从那儿过来的。我真希望汤姆·索耶也在场，我知道他对这类事情很感兴趣，他会出主意，弄出点新花样来。干这类事情，谁也赶不上汤姆·索耶那么在行。

好啦，最后我从头上揪下些头发来，把斧子好好用血涂了一遍，把头发粘在斧子背上，再把斧子扔进墙旮旯里。然后我把猪抱起来，用我的外衣兜起来，抱在胸前（这样它就不往下滴血了），这样一直托着出了门，走了一大段路，再把它扔进了河里。这时我又想起了一个主意。所以我就从小划子里又取出那袋玉米面和我的旧锯子，弄到小屋里来。我把那袋面放在它原来放着的地方，用锯子在袋子底下戳了个洞，因为这地方没什么刀叉之类的玩艺——老爸干什么都用他那把折刀，包括做饭。然后我就扛起那袋面走了一百多呎，穿过了草地和房子东边的柳树林，来到一个浅湖边上，这个湖有五哩宽，湖里长满了灯芯草——应该说在这个季节，还有野鸭呢。湖那边有一条小河沟蜿蜒流去，有好几哩远，我不知道它流到哪里去了，反正没流到大河里去。玉米面漏了出来，一路撒去，一直撒到湖边上，我又把老爸的磨刀石也丢在那儿，弄得叫人看起来是偶然丢失的。然后我再把玉米面口袋的破洞用一根小绳子扎起来，不让它再往下漏了，再背起袋子拿上锯又回到小划子那边。

现在天快黑了，因此我把小划子撑进了大河边的柳树丛里，等待着月亮出来。我把小划子在一棵柳树上拴住了，然后拿了点东西出来吃，过一会儿再躺在划子里抽了阵烟，设计出一个计划。我心里想，他们一定会顺着那一袋石头拖出的印迹，一直找到河边上，接着再在河里打捞我。他们也会循着玉米面找到湖边上去，再像牛羊吃草似的，顺着那条小河沟去找那些杀人越货的强盗。他们在大河里，除了捞我的尸体也不会有别的企图。不久他们就会捞得不耐烦，再也不会为我的事操心了。那就太好啦；我就可以愿意在哪儿呆就在哪儿呆了。杰克逊岛对我就够好啦；我对那个岛相当熟悉，而且从来没有谁上那儿去过。以后我还可以在夜里划船到镇子里去，到处溜达一下，捡些我需要的东西。对，就到杰克逊岛去。

我相当疲倦，不知不觉就睡着了。待我醒来的时候，有那么一阵儿还不知道自己在哪儿。我坐起来，四下里张望一下，有点打悚。慢慢地我才想起来。这条河看上去不知有多宽，月光明媚，我几乎可以数得清顺水漂下来的木头，黑乎乎的、悄没声的，离河岸有好几百码远。万籁俱寂，夜已深沉，弥漫着夜深沉的气味。你明白我的意思吧——我不知道该怎么说才好。

我伸了个懒腰，打了个长哈欠，刚要解缆开船，就听见河面上老远的地方传来一种声音。我侧耳听听，不一会儿我就听出来了。那是在清静的夜里，船桨在桨架子上划动的声音，单调而又有规律。我从柳树枝里往外窥探，果然不错——是一只小船，在远远的河那边。我搞不清楚小船里有几个人，它一直冲了过来，等到和我平齐时，我看清楚了船上只有一个人。我心想，也许是老爸，尽管我料到会是他。他顺着急流冲到我下边去了，不一会儿他就转了个向，在平缓的水边靠了岸，他就从我身边过去了，只要我伸出枪就可以碰到他。好嘞，真是老爸，一点也不错——从他划桨的样子看，他竟然还没醉呢。

刻不容缓，我马上轻手轻脚地，沿着堤岸背阴的地方，顺流疾划而去。我往下划了两哩半，又往河中间划了四五百码，因为我怕等会儿冲过船码头时被人看见，会招呼我。我划到那些漂下来的木头当中，然后就躺在船底，随它自己往下漂。我躺在那儿，好好地歇一下，又抽了一阵烟，望着遥远的星空，天上一点云也没有。当你躺着仰望天空时，就觉着天是那么地深远；这可是我以前不知道的。在这样的水上之夜，你竟可以听见老远老远的动静！我听见有人在渡船码头上聊天，还听见了他们正在说什么，每个字都清清楚楚。有个人说，就要到昼长夜短的日子啦。另外一个人说，照他看这可不是一个短夜啊——他这么一说，大家都乐了，他又说了一遍，大家又笑了。然后他们叫醒了另外一个家伙，把这句话告诉他，他们又乐了，可那个人却没笑；他很尖刻地骂了一句，叫他们别烦他。先说话的那个家伙说，他要把这句话告诉他的老伴——她准会觉得挺有趣的；可是他说，比起他年轻时说的那些话来，这就不算一回事了。我听见有一个人说差不多快三点了，他希望可别再等上一个礼拜才天亮。慢慢地，说话声越来越远，我再也听不清楚他们说什么了，但还能听到叽哩咕噜的讲话声；有时还听得见笑声，但那似乎已经很远很远了。

我现在已经远离渡船码头了。我站起来一看，杰克逊岛就在那儿，大约还有两哩半远，岛上树木茂密，它横亘在河中央，显得又黑又大又坚实，就像一艘没点灯的轮船。岛前头的沙洲连影子也看不见了，它现在全叫水给淹了。

没花多少时间我就到了那儿。我像箭一般地从岛的前头冲过去，那儿水流湍急，接着我就划到了平缓的水边，在靠近伊利诺斯州那边的河边靠了岸。我把船划进了原先知道的那个河汊，我得把两边的柳树枝拨开来才能钻进去；我把船拴好了，从外边就没人看得见它了。

我上了岛，在岛前头的一根木头上坐下来，顺着大河往远处望去，看见那些黑乎乎的木头漂下来，看见三哩以外的镇子，那儿还忽闪着几处灯光。有一个巨大的木排从上游大约一哩的地方往下漂，木排中间还点着灯。我看着它慢慢地漂下来，等它漂到跟我平齐的地方时，我听见有人说，“划尾桨，这边！船头往右转！”我听得清清楚楚，就像那人在我的身旁。

这时天色已经泛白；所以我就走进了树林，先躺下来睡一会儿，再吃早饭。