唐纪八十一，昭宣帝天祐二年①，三月，戊寅②，以门下侍郎、同平章事独孤损同平章事③，充静海节度使④；以礼部侍郎河间张文蔚同平章事⑤。甲申⑥，以门下侍郎、同平章事裴枢为左仆射⑦，崔远为右仆射⑧，并罢政事⑨。

　　【注释】

　　①即公元九○五年。昭宣帝：唐朝末代皇帝李柷（音zhù），公元九○四年至九○七年在位。

　　②戊寅：三月十九日。

　　③门下侍郎：门下省次官。同平章事：同中书门下平章事，宰相。独孤损：唐末宰相。

　　④静海：方镇名，管辖交州等十二州。

　　⑤礼部侍郎：礼部副长官。河间：今河北河间。张文蔚：唐末、五代后梁宰相。

　　⑥甲申：三月二十五日。

　　⑦裴枢：唐末宰相。左仆射：尚书左仆射。

　　⑧崔远：唐末宰相。右仆射：尚书右仆射。

　　⑨此句说：一并停止参与政事。

　　初，柳璨及第①，不四年为宰相，性倾巧轻佻②。时天子左右皆朱全忠腹心③，璨曲意事之④。同列裴枢、崔远、独孤损皆朝廷宿望，意轻之，璨以为憾⑤。和王傅张廷范⑥，本优人⑦，有宠于全忠，奏以为太常卿⑧。枢曰：“廷范勋臣，幸有方镇⑨，何籍乐卿⑩！恐非元帅之旨（11）。”持之不下。全忠闻之，谓宾佐曰（12）：“吾常以裴十四器识真纯（13），不入浮薄之党；观此议论，本态露矣（14）。”璨因此并远、损谮于全忠（15），故三人皆罢。

　　【注释】

　　①柳璨：唐末宰相。

　　②倾巧：狡诈，看风行事。轻佻（音tiāo）：不稳重。

　　③朱全忠：后梁太祖朱温，五代后梁的建立者，公元九○七年至九一二年在位。白马驿之祸时，为梁王，完全控制唐皇室。

　　④曲意：委曲己意而奉承别人。

　　⑤这几句说：这几位德高望重的宰相，都看不起他，柳璨因此怨恨他们。

　　⑥和王：李福，唐朝宗室。傅：王傅，负责辅导诸王。张廷范：唐末官员。

　　⑦优人：古代以乐舞、戏谑为业的艺人。

　　⑧太常卿：掌管宗庙祭祀礼乐。

　　⑨勋臣：功臣。方镇：执掌一方军政大权的军事长官。

　　⑩籍：凭借。乐卿：太常卿。这几句说：张廷范是有功之臣，可以出任方镇，不必借乐卿以荣，用人应各尽其分。

　　（11）元帅：指朱全忠。

　　（12）宾佐：宾客及官佐属吏。

　　（13）裴十四：指裴枢。器识：度量见识。

　　（14）本态：本来面目。朱全忠对裴枢的意见不满，认为暴露了他浮躁的本态。

　　（15）谮（音zèn）：说坏话诬陷别人。这句说：柳璨借此在朱全忠面前诬陷裴枢，以及崔远、独孤损。

　　五月，乙丑，彗星长竟天①。柳璨恃朱全忠之势，姿为威福②。会有星变③，占者曰④：“君臣俱灾，宜诛杀以应之⑤。”璨因疏其素所不快者于全忠曰⑥：“此曹皆聚徒横议⑦，怨望腹非⑧，宜以之塞灾异⑨。”李振亦言于朱全忠曰⑩：“朝廷所以不理（11），良由衣冠浮薄之徒紊乱纲纪（12）；且王欲图大事（13），此曹皆朝廷之难制者也（14），不若尽去之。”全忠以为然。癸酉（15），贬独孤损为棣州刺史（16），裴枢为登州刺史（17），崔远为莱州刺史（18）。乙亥（19），贬吏部尚书陆扆为濮州司户（20），工部尚书王溥为淄州司户（21）。庚辰（22），贬太子太保致仕赵崇为曹州司户（23），兵部侍郎王赞为潍州司户（24）。自余或门胄高华，或科第自进，居三省台阁，以名检自处（25），声迹稍著者，皆指为浮薄，贬逐无虚日（26），搢绅为之一空（27）。辛巳（28），再贬裴枢为泷州司户（29），独孤损为琼州司户（30），崔远为白州司户（31）。

　　【注释】

　　①乙丑：五月初七。彗星：古代认为彗星出现，预示国家将有灾祸。长竟天：彗星长贯整个天空。

　　②姿：肆意，放纵。威福：作威作福。

　　③星变：指彗星出现。

　　④占者：负责占卜吉凶的人。

　　⑤应之：顺应天命。

　　⑥疏：罗列。

　　⑦此曹：这些人。聚徒横议：聚集徒众，横加议论。

　　⑧腹非：腹诽，口里不说，心中不以为然。

　　⑨这句说：应该治他们的罪来消除灾异。

　　⑩李振：唐末官员。

　　（11）不理：得不到治理。

　　（12）良：确实。衣冠：官员的衣帽，指官员。

　　（13）图大事：指篡夺帝位。

　　（14）难制：难以制服。

　　（15）癸酉：五月十五日。

　　（16）棣（音dì）州：在今山东阳信南。

　　（17）登州：今山东烟台。

　　（18）莱州：今山东莱州。

　　（19）乙亥：五月十七日。

　　（20）吏部尚书：吏部最高长官。陆扆（音yǐ）：唐末宰相。濮州：在今山东菏泽鄄城。司户：司户参军事，负责一州的户籍、赋税等。

　　（21）工部尚书：工部最高长官。王溥：唐末宰相。淄（音zī）州：今山东淄博淄川。

　　（22）庚辰：五月二十三日。

　　（23）太子太保：负责辅导太子。致仕：交还官职，退休。赵崇：唐末宰相。曹州：今山东菏泽。

　　（24）王赞：唐末官员。潍州：今山东潍坊。

　　（25）名检：名誉与礼法。

　　（26）这句说：没有一天不贬官驱逐的。

　　（27）搢（音jìn）：插。绅：古代仕宦者和儒者围于腰际的大带。搢绅：又作缙绅，指士大夫。

　　（28）辛巳：五月二十四日。

　　（29）泷（音shuāng）州：地名，今广东罗定。

　　（30）琼州：今海南。

　　（31）白州：今广西博白。

　　六月，戊子朔①，敕裴枢、独孤损、崔远、陆扆、王溥、赵崇、王赞等并所在赐自尽。时全忠聚枢等及朝士贬官者三十余人于白马驿②，一夕尽杀之，投尸于河。初，李振屡举进士，竟不中第，故深疾搢绅之士，言于全忠曰：“此辈常自谓清流③，宜投之黄河，使为浊流！”全忠笑而从之。

　　【注释】

　　①戊子朔：六月初一。

　　②白马驿：在今河南滑县东。

　　③自谓：自称。清流：清高的士大夫。

　　振每自汴至洛①，朝廷必有窜逐者②，时人谓之鸱枭③。见朝士皆颐指气使④，旁若无人。

　　【注释】

　　①汴：汴州。洛：洛阳。

　　②窜逐：放逐。

　　③鸱枭（音chī xiāo）：鸱、枭都是恶鸟，比喻邪恶的人。

　　④颐指气使：用面部表情和口鼻出气来示意，形容李振依仗朱全忠肆意骄纵，气焰嚣张。

　　【简评】

　　唐朝之亡，除了藩镇武人反叛，朝内士人内耗也是原因之一。从李林甫到李振，都仗着手握大权，打击异己。文臣内斗，使国家走向衰败。清流文官最后竟被武人杀了出气，这是历史的悲哀。