十二载①，冬，十月，杨国忠与虢国夫人居第相邻，昼夜往来，无复期度②，或并辔走马入朝③，不施障幕④，道路为之掩目⑤。三夫人将从车驾幸华清宫⑥，会于国忠第⑦，车马仆从，充溢数坊⑧，锦绣珠玉，鲜华夺目。国忠谓客曰：“吾本寒家，一旦缘椒房至此⑨，未知税驾之所⑩，然念终不能致令名，不若且极乐耳（11）。”杨氏五家，队各为一色衣以相别，五家合队，粲若云锦（12）。国忠仍以剑南旌节引于其前（13）。

　　【注释】

　　①即公元七五三年。

　　②无复期度：不再讲究时间与限度，指过度的来往。

　　③并辔走马：马匹齐排并肩行走。

　　④不施障幕：夫人出门坐车，不遮上帘幕。是不讲礼仪的行为。

　　⑤这句说：路人都觉得是丑事而遮住眼睛。

　　⑥华清宫：唐代帝王别宫，在今西安临潼。

　　⑦第：府宅。

　　⑧坊：长安城中住宅区域称为坊。

　　⑨缘：通过。椒房：指后妃。

　　⑩税驾：解下驾车的马，停车。

　　（11）这二句说：但想到最终不能获得美名，不如暂且享受极致的快乐。

　　（12）这几句说：杨氏五家的人马各为一队，每队衣服旗帜颜色不相同，以此区别，五队合在一起，五种颜色灿烂得如美丽的彩锦一样。

　　（13）剑南旌节：剑南节度使的旗帜。节指帝王发给官员或使者的凭证，即缀有牦牛尾的旗，出行时作为标识物。

　　国忠子暄举明经①，学业荒陋，不及格。礼部侍郎达奚珣畏国忠权势②，遣其子昭应尉抚先白之③。抚伺国忠入朝上马，趋至马下④。国忠意其子必中选，有喜色。抚曰：“大人白相公⑤，郎君所试不中程式，然亦未敢落也⑥。”国忠怒曰：“我子何患不富贵？乃令鼠辈相卖⑦！”策马不顾而去。抚惶遽，书白其父曰⑧：“彼恃挟贵势，令人惨嗟，安可复与论曲直⑨？”遂置暄上第⑩。及暄为户部侍郎，珣始自礼部迁吏部（11），暄与所亲言，犹叹己之淹回（12），珣之迅疾（13）。国忠既居要地，中外饷遗辐凑（14），积缣至三千万匹（15）。

　　【注释】

　　①暄：杨暄，杨国忠之子。明经：科举科目名，考试儒家经书。

　　②礼部侍郎：礼部次官。达奚珣：唐代官员。

　　③昭应：县名，在今西安临潼。抚：达奚抚。白之：告诉杨国忠。

　　④这句说：达奚抚观察到杨国忠上马要入朝，就赶紧走到马前。

　　⑤大人：指达奚珣。相公：指杨国忠。

　　⑥这二句说：你儿子考试未达标准，但也不敢让他落第。

　　⑦这句说：乃让这伙鼠辈出卖。

　　⑧书白：写信告诉。

　　⑨这句说：怎能还与他们论是非曲直。

　　⑩上第：成绩的第一等。

　　（11）这二句说：等到杨暄当了户部侍郎，达奚珣才从礼部改任为吏部侍郎。侍郎：为各部长官的副职。

　　（12）淹回：升官太慢。

　　（13）迅疾：飞速升官。这两句说：杨暄还嫌自己升官慢，达奚珣升官快。

　　（14）遗（wèi）：送给。

　　（15）积：收到的礼物积累起来。缣（音ｊｉān）：比绢更细密的丝织品。

　　唐纪三十三，玄宗天宝十三载①，春，二月，丁丑，杨国忠进位司空②。自去岁水旱相继，关中大饥。上忧雨伤稼③，国忠取禾之善者献之，曰：“雨虽多，不害稼也。”上以为然。扶风太守房琯言所部水灾④，国忠使御史推之⑤。是岁，天下无敢言灾者。高力士侍侧⑥，上曰：“淫雨不已，卿可尽言⑦。”对曰：“自陛下以权假宰相⑧，赏罚无章⑨，阴阳失度⑩，臣何敢言？”上默然。

　　【注释】

　　①即公元七五四年。

　　②司空：官名，主管土木建筑。

　　③雨伤稼：下雨太久让庄稼受灾。

　　④扶风：郡名，治所在雍县（今陕西凤翔）。房琯：字次律。所部：所管辖的地区。

　　⑤推之：治他的罪。

　　⑥侍侧：在皇帝身边侍候。

　　⑦淫雨：久下不止的雨。尽言：尽量说出你的看法。

　　⑧权假宰相：大权交给宰相杨国忠。

　　⑨章：章法。

　　⑩失度：失调而不正常。