（11）竞开：竞相建造府宅。

　　（12）帅：率。韦嗣立：时任中书令。

　　（13）隙地：空隙之地，指地少，夹在别人的府宅中间。

　　（14）圬墁（wū màn）：涂饰墙壁。

　　（15）求赏技：请求赐给对高超技艺的赏赐。

　　（16）绛（音jiàng）罗：深红色丝织品。

　　（17）这几句说：找一些蝼蛄蚂蚁蜥蜴，记下它们的数量，放到堂中，如果少了一个，不敢要你的工钱。

　　九载①，春，二月，杨贵妃复忤旨，送归私第。户部郎中吉温因宦官言于上曰②：“妇人识虑不远，违忤圣心，陛下何爱宫中一席之地，不使之就死，岂忍辱之于外舍邪③？”上亦悔之，遣中使赐以御膳④。妃对使者涕泣曰：“妾罪当死，陛下幸不杀而归之。今当永离掖庭，金玉珍玩，皆陛下所赐，不足为献，惟发者父母所与，敢以荐诚⑤。”乃翦发一缭而献之⑥。上遽使高力士召还⑦，宠待益深。

　　【注释】

　　①即公元七五○年。

　　②户部郎中：分掌户部中各司事务。吉温：当时的酷吏，与罗希奭协助李林甫制造冤狱，时称“罗钳吉网”。

　　③这几句说：陛下何必舍不得宫中的一席之地，不让她在宫中就死，难道忍心让她在宫外受辱吗？这是给玄宗一个借口把贵妃接回来。

　　④中使：宫中派出的使者。

　　⑤这二句说：我只有头发是父母给我的，敢拿头发献给陛下以表示诚心。看来杨贵妃很会说话，所以玄宗特别喜欢她。

　　⑥一缭（音liáo）：一缕。

　　⑦遽使：马上派。

　　时诸贵戚竞以进食相尚①，上命宦官姚思艺为检校进食使②，水陆珍羞数千盘③，一盘费中人十家之产④。中书舍人窦华尝退朝⑤，值公主进食⑥，列于中衢⑦，传呼按辔出其间⑧，宫苑小儿数百奋梃于前⑨，华仅以身免。冬，十月，杨钊以图谶有“金刀”，请更名，上赐名国忠⑩。

　　【注释】

　　①进食：向贵妃献上食品。尚：推崇。

　　②检校进食使：为管理贵戚献上的食品而特设的官职，负责检查一应食品。

　　③水陆珍羞：用各种水中和陆上的物品做成的佳肴美味。

　　④中人十家之产：中等人家十户的财产。

　　⑤中书舍人：官名，侍从皇帝，参议政务，代皇帝起草诏书。窦华：杨国忠亲信。

　　⑥值：正值……时。

　　⑦中衢：宫中的大道。

　　⑧这句说：宫中派人骑马出来传达旨令，大声呼喊，络绎不绝。

　　⑨这句说：宫中少年数百人手执木棍在前驱赶挥打无关人员。

　　⑩图谶：符命占验之书。有“金刀”：书中出现“金刀”二字，而他的名是“钊”，正是金刀，不吉利，故请求改名。

　　十载①，春，正月，庚子②，杨氏五宅夜游③，与广平公主从者争西市门④。杨氏奴挥鞭及公主衣，公主坠马，驸马程昌裔下扶之，亦被数鞭。公主泣诉于上，上为之杖杀杨氏奴。明日，免昌裔官，不听朝谒⑤。

　　【注释】

　　①即公元七五一年。

　　②庚子：正月十五。

　　③五宅：杨铦、杨锜及韩、虢、秦三夫人五家府宅。

　　④广平公主：玄宗第二十四女。西市：长安西城的市场。

　　⑤不听：不准。

　　十一载①，十一月，庚申，以杨国忠为右相，兼文部尚书②，其判使并如故③。国忠为人强辩而轻躁，无威仪。既为相，以天下为己任，裁决机务，果敢不疑。居朝廷，攘袂扼腕④，公卿以下，颐指气使，莫不震慑。自侍御史至为相，凡领四十余使⑤。台省官有才行时名⑥，不为己用者皆出之⑦。

　　【注释】

　　①即公元七五二年。

　　②文部：即吏部。

　　③判使：派大臣专管度支、户部、盐铁三司。指杨国忠原来兼任的判使官照旧保留。

　　④攘袂扼腕：捋起袖子，扼住手腕，举止不雅的行为，这是说杨国忠没有宰相的样子，像普通人一样经常捋袖扼腕，正是为人强辩轻躁的表现。

　　⑤侍御史：御史台成员，主管审讯案件，纠劾百官。领四十余使：兼任四十多个判使官职。

　　⑥台省：尚书省、门下省、中书省及御史台的总称。才行时名：有才能、有品行、当时有名声。

　　⑦不为己用：不按自己的意旨做事。出之：从台省驱赶出去，贬为地方官。