（14）馆于其室：住在杨玄琰二女儿的家里。

　　（15）中分：分了一半。

　　（16）樗（音chū）蒲：棋类游戏，掷采的投子用樗木制成，故称樗蒲。

　　（17）供奉官：中书、门下都有供奉官。禁中：帝王所居之处。

　　（18）金吾兵曹参军：官名，金吾卫属下的兵曹参军事。

　　五载，杨贵妃方有宠，每乘马则高力士执辔授鞭①，织绣之工专供贵妃院者七百人②。中外争献器服珍玩，岭南经略使张九章、广陵长史王翼以所献精美③，九章加三品④，翼入为户部侍郎⑤，天下从风而靡⑥。民间歌之曰：“生男勿喜女勿悲，君今看女作门楣⑦。”妃欲得生荔支，岁命岭南驰驿致之⑧，比至长安⑨，色味不变。

　　【注释】

　　①高力士：宦官，本姓冯，宦官高延福养子，改姓高，玄宗最宠信之人。辔（音pèi）：驾驭牲口的缰绳。执辔授鞭：牵着马的缰绳，把马鞭交给贵妃。

　　②这句说：专门为贵妃院织绣的工人就有七百人。

　　③岭南经略使：经略使掌管所辖地区的军政财赋。张九章：唐代官员。广陵长史：郡府的属官，掌兵马之事。

　　④加三品：官级提到三品。

　　⑤户部侍郎：户部尚书的副官。

　　⑥靡，倒下。是说天下人都顺着这个风气来

　　做事。

　　⑦门楣：门上的横梁，喻门第。是说现在可以靠生女儿提高门第。

　　⑧生荔支：鲜荔枝。岁：每年。驰驿：乘沿途驿站的马匹，飞驰兼程而进。

　　⑨比至：等到抵达。

　　至是，妃以妒悍不逊①，上怒，命送归兄铦之第。是日②，上不怿③，比日中④，犹未食⑤。左右动不称旨⑥，横被捶挞⑦。高力士欲尝上意⑧，请悉载院中储偫送贵妃⑨，凡百余车，上自分御膳以赐之⑩。及夜，力士伏奏请迎贵妃归院（11），遂开禁门而入（12）。自是恩遇愈隆（13），后宫莫得进矣（14）。

　　【注释】

　　①妒悍：妒忌蛮横。不逊：不恭顺。

　　②是日：这一天。

　　③怿（音yì）：高兴。

　　④比日中：快到中午。

　　⑤食：吃饭。

　　⑥左右：身边的人。动不称旨：怎样做都不顺玄宗的心。

　　⑦横被捶（音chuí）挞：被玄宗乱加捶挞。

　　⑧尝：试探。

　　⑨储偫（音zhì）：储存的东西。这句说：把皇宫中贵妃院里储存的东西全都装车送到贵妃那里。

　　⑩御膳：帝王的饮食。赐之：赐给杨贵妃。

　　（11）伏奏：趴伏在地下请示。归院：回到宫中的贵妃院。

　　（12）禁门：皇宫的门。

　　（13）隆：重。

　　（14）这句说：后宫的人谁也不能在晚上被玄宗召见。

　　七载，冬，十一月，癸未①，以贵妃姊适崔氏者为韩国夫人，适裴氏者为虢国夫人，适柳氏者为秦国夫人②。三人皆有才色，上呼之为姨，出入宫掖③，并承恩泽，势倾天下。每命妇入见④，玉真公主等皆让不敢就位⑤。三姊与铦、锜五家，凡有请托，府县承迎⑥，峻于制敕⑦。四方赂遗，辐凑其门⑧，惟恐居后，朝夕如市。十宅诸王及百孙院婚嫁⑨，皆以钱千缗赂韩、虢使请，无不如志⑩。上所赐与及四方献遗，五家如一。竞开第舍（11），极其壮丽，一堂之费，动逾千万。既成，见他人有胜己者，辄毁而改为。虢国尤为豪荡，一旦，帅工徒突入韦嗣立宅（12），即撤去旧屋，自为新第，但授韦氏以隙地十亩而已（13）。中堂既成，召工圬墁（14），约钱二百万。复求赏技（15），虢国以绛罗五百段赏之（16），嗤而不顾，曰：“请取蝼蚁、蜥蜴，记其数置堂中，苟失一物，不敢受直（17）。”

　　【注释】

　　①七载：即公元七四八年。癸未：十七日。

　　②适：出嫁。这三句说：杨贵妃的三个姐姐也被封为某国夫人。国夫人相当于一品官。

　　③掖：掖廷，宫内的房舍。

　　④命妇：受帝王封号的妇女。

　　⑤玉真公主：唐睿宗之女。

　　⑥承迎：奉承迎合。

　　⑦峻于制敕：比执行皇帝的命令还重要。

　　⑧赂遗：赠送财物。辐凑：车辐集中于轴心。

　　⑨十宅诸王及百孙院：唐玄宗时，在附苑城建十王宅，让封为王的十个皇子居住。百孙：十个皇子的儿子，多达一百。

　　⑩如志：如愿。