⑩未集：没有全部到达集中。
（11）夺气：丧失了锐气。
石闻坚在寿阳，甚惧，欲不战以老秦师①。谢琰劝石从序言。十一月，谢玄遣广陵相刘牢之帅精兵五千人趣洛涧②，未至十里，梁成阻涧为陈以待之③。牢之直前渡水④，击成，大破之，斩成及弋阳太守王咏⑤，又分兵断其归津⑥，秦步骑崩溃，争赴淮水，士卒死者万五千人。执秦扬州刺史王显等⑦，尽收其器械军实。于是谢石等诸军水陆继进。秦王坚与阳平公融登寿阳城望之，见晋兵部阵严整，又望见八公山上草木⑧，皆以为晋兵，顾谓融曰：“此亦勍敌⑨，何谓弱也！”怃然始有惧色⑩。
【注释】
①以老秦师：使秦师疲劳。
②广陵：郡名，治所在今江苏扬州。相：郡的太守。刘牢之：东晋名将，所率北府兵，为东晋精锐部队。
③陈：阵。为陈：摆开阵势。
④直前：直接向前。
⑤弋阳：郡名，治所在今湖北蕲春。王咏：前秦官员。
⑥归津：撤退的渡口。
⑦扬州：州名，治所在今江苏邳州。王显：前秦官员。
⑧八公山：山名，在今安徽寿县北。
⑨勍（qíng）：强。
⑩怃（音ｗǔ）然：怅然失意的样子。
秦兵逼肥水而陈①，晋兵不得渡。谢玄遣使谓阳平公融曰：“君悬军深入②，而置陈逼水③，此乃持久之计，非欲速战者也。若移陈少却④，使晋兵得渡，以决胜负，不亦善乎！”秦诸将皆曰：“我众彼寡，不如遏之，使不得上⑤，可以万全。”坚曰：“但引兵少却，使之半渡，我以铁骑蹙而杀之⑥，蔑不胜矣⑦！”融亦以为然，遂麾兵使却⑧。秦兵遂退，不可复止，谢玄、谢琰、桓伊等引兵渡水击之。融驰骑略陈⑨，欲以帅退者⑩，马倒，为晋兵所杀，秦兵遂溃。玄等乘胜追击，至于青冈（11）。秦兵大败，自相蹈藉而死者，蔽野塞川（12）。其走者闻风声鹤唳（13），皆以为晋兵且至，昼夜不敢息，草行露宿（14），重以饥冻（15），死者什七八。初，秦兵小却，朱序在陈后呼曰：“秦兵败矣！”众遂大奔。序因与张天锡、徐元喜皆来奔（16）。获秦王坚所乘云母车及仪服器械、军资珍宝畜产不可胜计（17），复取寿阳，执其淮南太守郭褒（18）。
【注释】
①逼肥水而陈：逼近淝水摆开阵势。肥水：即淝水，源出合肥西北将军岭，为今东肥河和南肥河的总称。
②悬军：深入敌境的孤军。
③置陈逼水：设置战阵，逼近淝水。
④少却：稍微退却。
⑤遏之：制止他们。不得上：不能渡过淝水。
⑥蹙：促，指攻击。
⑦蔑：无。
⑧麾兵：指挥军队。
⑨略陈：即掠阵，从阵中冲过。
⑩帅退者：率领后退的人。
（11）青冈：地名，在今安徽寿县。
（12）蔽野塞川：遮蔽了原野，塞满了河流。
（13）风声鹤唳：风吹的声音、鹤的鸣叫声。
（14）草行：慌不择路，在草中行走。
（15）重以：加上。
（16）张天锡：前凉君主，被苻坚攻灭而被俘。徐元喜：东晋将领。
（17）云母车：用云母装饰的车。云母，矿物名，透明光亮如珍珠，色彩多样。
（18）淮南：郡名，治所在今安徽寿春。郭褒：前秦官员。
坚中流矢，单骑走至淮北，饥甚，民有进壶飧、豚髀者①，坚食之，赐帛十匹，绵十斤。辞曰：“陛下厌苦安乐②，自取危困。臣为陛下子，陛下为臣父，安有子饲其父而求报乎？”弗顾而去。坚谓张夫人曰③：“吾今复何面目治天下乎！”潸然流涕④。是时，诸军皆溃，惟慕容垂所将三万人独全，坚以千余骑赴之。垂亲党多劝垂杀坚，垂皆不从，悉以兵授坚。平南将军慕容屯郧城⑤，闻坚败，弃其众遁去，至荥阳，慕容德复说起兵以复燕祚⑥，不从。
【注释】
①壶飧（sūn）：壶中盛的饭。豚髀（音tún bì）：猪大腿肉。
②厌苦安乐：厌恶艰苦而安于逸乐。
③张夫人：苻坚的宠妃，苻坚准备攻打东晋时，张夫人极力劝阻，苻坚不听。后与苻坚一起被姚苌杀害。
④潸（音shān）然：伤心流泪的样子。
⑤慕容（音wěi）：前燕君主，前秦灭前燕，被俘。郧（音yún）城：地名，在今湖北安陆。
⑥复燕祚：恢复燕国的帝业。
谢安得驿书①，知秦兵已败，时方与客围棋，摄书置床上②，了无喜色③，围棋如故。客问之，徐答曰④：“小儿辈遂已破贼⑤。”既罢⑥，还内，过户限⑦，不觉屐齿之折⑧。
【注释】
①驿书：通过驿传送来的书信。
②摄：收。
③了无：一点也没有。
④徐：慢慢地。
⑤遂已：结果已经。
⑥既罢：已经下完棋。
⑦户限：门坎。
⑧屐（音jī）：木屐。齿：屐上的齿状物。这是说谢安表面镇静，实际上内心非常激动，完全没有注意到屐齿折断。
【简评】
苻坚数十万大军，分布数千里，阵势不可谓不大。东晋谢安的部队只有数万人而已。能够取胜，在于趁敌孤军深入，坚决迎击。过程中晋军让秦军稍退，岂知一退就不可收拾，全军崩溃，可见数十万大军也是虚有其表，不堪一击。可知作战不在于人数多少，而在于能否捏成一个拳头，击敌要害。