晋纪二十七，孝武帝太元八年①，夏，五月，桓冲帅众十万伐秦②。秋，七月，秦王坚下诏大举入寇③，民每十丁遣一兵④，其良家子年二十已下⑤，有材勇者，皆拜羽林郎⑥。又曰：“其以司马昌明为尚书左仆射⑦，谢安为吏部尚书⑧，桓冲为侍中⑨；势还不远，可先为起第⑩。”良家子至者三万余骑，拜秦州主簿金城赵盛之为少年都统（11）。是时，朝臣皆不欲坚行，独慕容垂、姚苌及良家子劝之（12）。阳平公融言于坚曰（13）：“鲜卑、羌虏（14），我之仇雠，常思风尘之变以逞其志（15），所陈策画（16），何可从也？良家少年皆富饶子弟，不闲军旅（17），苟为谄谀之言以会陛下之意（18）。今陛下信而用之，轻举大事，臣恐功既不成，仍有后患，悔无及也！”坚不听。

　　【注释】

　　①孝武帝：晋孝武帝司马曜，东晋第九任皇帝，公元三七二年至三九六年在位。太元八年即公元三八三年。

　　②桓冲：东晋大臣桓彝第五子，大司马桓温之弟，桓玄之叔。秦：东晋时期的前秦，十六国之一，氐人苻健建国于公元三五二年，苻坚在位期间统一北方，与东晋对峙。

　　③秦王坚：前秦国王苻坚。

　　④每十丁遣一兵：十个男丁选派一人参军出征。

　　⑤良家子：指工商贾医之外的有地位人家的子弟。

　　⑥羽林郎：羽林军的军官。

　　⑦司马昌明：司马曜，字昌明，当时的东晋皇帝。苻坚伐晋之前认为此战必胜，将东晋自皇帝以下一一下诏分封官职。

　　⑧谢安：东晋大臣。

　　⑨侍中：西汉时为正规官职外的加官，大臣加侍中可入禁中受事。

　　⑩这二句说：势必不久就会返回，这些东晋高官都会到我们这里来，现在就可为他们先行建造府第。

　　（11）秦州：治所在今甘肃天水西南。主簿：主管文书簿籍的官。赵盛之：人名。少年都统：官名，负责率领良家子组成的部队。

　　（12）慕容垂：前燕国主慕容的叔父，因功遭忌，投奔苻坚。姚苌：羌人，兄姚襄为苻坚所杀，苌降前秦。

　　（13）阳平公融：苻坚之弟苻融。

　　（14）鲜卑、羌虏：鲜卑人、羌人。鲜卑族是匈奴之后在蒙古崛起的游牧民族。秦汉之际，东胡被匈奴打败，退保乌桓山和鲜卑山，以山名为族名，形成乌桓和鲜卑。羌，羌族，中国西部民族，以游牧为主。

　　（15）风尘之变：指发生政治或军事变乱。逞其志：使自己的愿望得逞。

　　（16）所陈策画：所陈说的谋略。

　　（17）闲：熟悉。

　　（18）苟：苟且。会：迎合。

　　八月，戊午①，坚遣阳平公融督张蚝、慕容垂等步骑二十五万为前锋②；以兗州刺史姚苌为龙骧将军③，督益、梁州诸军事④。坚谓苌曰：“昔朕以龙骧建业，未尝轻以授人，卿其勉之⑤！”左将军窦冲曰⑥：“王者无戏言，此不祥之征也⑦！”坚默然。慕容楷、慕容绍言于慕容垂曰⑧：“主上骄矜已甚⑨，叔父建中兴之业⑩，在此行也！”垂曰：“然，非汝，谁与成之（11）！”

　　【注释】

　　①戊午：初二。

　　②张蚝（cì）：苻坚将领。

　　③兗州：即兖州，治所在今山东鄄（juàn）城。龙骧将军：苻坚称帝前任龙骧将军，此时把它封给姚苌。

　　④益、梁州：益州包括今四川盆地和汉中盆地，治所在成都。梁州治所在陕西汉中，西晋移治南郑（今汉中东）。督……州诸军事：官名，总管各州的所有军队的事务。

　　⑤以龙骧建业：指苻坚从龙骧将军任上建立帝业。其勉之：你要努力当好龙骧将军。

　　⑥左将军：官名，掌管京师兵卫。窦冲：前秦将领，后反叛前秦，自称秦王。

　　⑦不祥之征：苻坚以龙骧将军建立帝业，现在授给姚苌，恐怕姚苌也以龙骧将军建立帝业，所以说是不祥的征兆。

　　⑧慕容楷、慕容绍：慕容垂的侄子。

　　⑨主上：指苻坚。

　　⑩建中兴之业：指恢复鲜卑族建立的前燕国。

　　（11）非汝，谁与成之：不是你们，与谁完成此事。

　　甲子①，坚发长安②，戎卒六十余万，骑二十七万，旗鼓相望，前后千里。九月，坚至项城③，凉州之兵始达咸阳，蜀、汉之兵方顺流而下④，幽、冀之兵至于彭城⑤，东西万里，水陆齐进，运漕万艘⑥。阳平公融等兵三十万，先至颍口⑦。

　　【注释】

　　①甲子：初八。

　　②长安：前秦都城，今陕西西安。