⑥重译：多次翻译，泛指异域之人。此句指西域之人皆来进贡。

　　和帝永元九年①，十二月，西域都护定远侯班超遣掾甘英使大秦、条支②，穷西海③，皆前世所不至，莫不备其风土，传其珍怪焉④。及安息西界⑤，临大海，欲渡，船人谓英曰：“海水广大，往来者逢善风，三月乃得渡，若遇迟风⑥，亦有二岁者。故入海，人皆赍三岁粮⑦。海中善使人思土恋慕，数有死亡者。”英乃止。

　　【注释】

　　①即公元九七年。

　　②定远侯：班超封为定远侯。大秦：古代中国对罗马帝国的称呼。条支：西域古国，在今伊拉克北。

　　③西海：今里海。

　　④备其风土：详尽记载其地之风土人情。传：取得，带回。

　　⑤安息：西域古国，在今伊朗北。

　　⑥迟风：缓慢的风。

　　⑦赍（jī）：携、持。三岁粮：够吃三年的粮食。

　　和帝永元十四年①，班超久在绝域，年老思土，上书乞归曰：“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关②。谨遣子勇随安息献物入塞，及臣生在，令勇目见中土。”朝廷久之未报，超妹曹大家上书曰③：“蛮夷之性，悖逆侮老，而超旦暮入地，久不见代，恐开奸宄之源④，生逆乱之心。而卿大夫咸怀一切⑤，莫肯远虑，如有卒暴⑥，超之气力不能从心，便为上损国家累世之功，下弃忠臣竭力之用，诚可痛也！故超万里归诚，自陈苦急，延颈逾望⑦，三年于今，未蒙省录⑧。妾窃闻古者十五受兵，六十还之⑨，亦有休息，不任职也。故妾敢触死为超求哀，匄超余年⑩，一得生还，复见阙庭，使国家无劳远之虑（11），西域无仓卒之忧（12），超得长蒙文王葬骨之恩（13），子方哀老之惠（14）。”帝感其言，乃征超还。

　　【注释】

　　①即公元一○二年。

　　②酒泉郡：今甘肃酒泉。玉门关：属敦煌郡，在今甘肃玉门西北。

　　③曹大家：班昭，嫁曹寿，多次入宫讲学，号曰大家。

　　④入地：死亡。代：接替者。宄（音gｕǐ）：奸。奸宄：奸险之人。

　　⑤一切：种种私心。

　　⑥卒暴：突发事件。

　　⑦延：伸长。逾：远。

　　⑧省录：提上议事日程。

　　⑨这是说：十五岁征兵，六十岁退伍。

　　⑩匄（音gaì）：求。

　　（11）劳远：受累于旅途。

　　（12）仓卒：突发事件。

　　（13）文王葬骨：周文王作灵台，掘地得人骨，即命人埋葬之。

　　（14）子方哀老：战国田子方见魏文侯弃置老马，认为少尽其力，老而弃之，非仁也，于是收养老马。

　　八月，超至洛阳，拜为射声校尉①，九月，卒。超之被征，以戊己校尉任尚代为都护。尚谓超曰：“君侯在外国三十余年，而小人猥承君后②，任重虑浅，宜有以诲之！”超曰：“年老失智。君数当大位，岂班超所能及哉！必不得已，愿进愚言：塞外吏士，本非孝子顺孙，皆以罪过徙补边屯③，而蛮夷怀鸟兽之心，难养易败。今君性严急，水清无大鱼，察政不得下和④，宜荡佚简易⑤，宽小过，总大纲而已。”超去，尚私谓所亲曰：“我以班君当有奇策，今所言，平平耳。”尚后竟失边和，如超所言。

　　【注释】

　　①射声校尉：属北军中侯，领宿卫兵。

　　②小人：任尚自谦之词。这句说：我将接替您的职务。猥：指自己做得不如你好。

　　③这句说：都因为犯过罪而被发配到边疆屯田。

　　④这句说：过于明察秋毫就得不到在下之人的拥护。

　　⑤荡佚：放松管理。简易：简便易行。

　　【简评】

　　班超之所以成功，在于他对西域的深入了解。从文中关于战斗的描写，也可看出班超的军事才能。对西域的了解加上出众的军事才能，使之取得了千古称颂的伟大业绩。