周纪五，赧王五十五年①，秦左庶长王龁攻上党②，拔之。上党民走赵。赵廉颇军于长平③，以按据上党民④。王龁因伐赵。赵军战数不胜，亡一裨将、四尉⑤。秦数败赵兵，廉颇坚壁不出⑥。赵王以颇失亡多而更怯不战⑦，怒，数让之⑧。应侯又使人行千金于赵为反间⑨，曰：“秦之所畏，独畏马服君之子赵括为将耳⑩！廉颇易与（11），且降矣（12）！”赵王遂以赵括代颇将（13）。蔺相如曰（14）：“王以名使括（15），若胶柱鼓瑟耳（16）。括徒能读其父书传（17），不知合变也（18）。”王不听。

　　【注释】

　　①即公元前二六○年。

　　②左庶长：官名。商鞅变法后，庶长为军功爵位，不再有实权。王龁（音hé）：秦国将领。上党：位于今山西东南部，古时对长治的雅称。

　　③廉颇：赵国名将。曾不服蔺相如，后负荆请罪。长平：地名，当时属赵，在今山西高平西北。

　　④按据：安抚。

　　⑤裨（音pí）将：副将。尉：低级军官。

　　⑥坚壁：在壁垒中坚守不出战。

　　⑦失亡：失去和伤亡。

　　⑧数：多次。让：责备。

　　⑨应侯：范雎，魏国人，在秦国任宰相，封在应城，故称应侯。行：用。

　　⑩马服君：赵奢，战国时东方六国名将，封在马服（在今河北邯郸西北），故称马服君。赵括即其子。

　　（11）易与：容易对付。

　　（12）且：即将。

　　（13）遂：于是就。代颇将：代替廉颇率领军队。

　　（14）蔺相如：原为宦者令舍人。赵惠文王时，赴秦国外交，保住了赵国的和氏璧。在渑池之会，使赵王没有受到屈辱。升为上卿，廉颇不服，要羞辱相如。相如忍让，感动了廉颇，于是廉颇负荆请罪。

　　（15）名：名声。使：用。

　　（16）胶柱鼓瑟：柱是瑟上系弦的短木，用胶把柱粘住就无法调弦。鼓瑟：弹瑟奏乐。比喻拘泥于书本，不知根据实际情况进行变通。

　　（17）徒：只。

　　（18）合变：应变。

　　初，赵括自少时学兵法，以天下莫能当①，尝与其父奢言兵事②，奢不能难③，然不谓善④。括母问其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之⑤。使赵不将括则已，若必将之，破赵军者必括也⑥。”及括将行，其母上书，言括不可使。王曰：“何以？”对曰：“始妾事其父，时为将，身所奉饭而进食者以十数⑦，所友者以百数，王及宗室所赏赐者，尽以与军吏士大夫，受命之日，不问家事。今括一旦为将，东乡而朝⑧，军吏无敢仰视之者，王所赐金帛，归藏于家，而日视便利田宅可买者买之⑨。王以为如其父，父子异心，愿王勿遣⑩！”王曰：“母置之（11），吾已决矣！”母因曰：“即如有不称，妾请无随坐（12）。”赵王许之。

　　【注释】

　　①当：抵挡。

　　②奢：马服君赵奢。

　　③难：难倒他。

　　④然：但是。善：高明。

　　⑤易言之：把兵事说得很容易。

　　⑥这三句说：假使赵国不任命赵括为将就罢了，如果一定要让他率军作战，让赵军战败的一定是赵括。

　　⑦此句说：赵奢亲身献上饭让进食的人以十数。

　　⑧东乡而朝：面向东让军队的人朝见他。

　　⑨此句说：每日观察哪里有便利田宅可买的就买下来。

　　⑩异心：心思用得不一样。遣：派遣，指任命为将。

　　（11）置之：放下它，是说不要过问这件事。

　　（12）不称：不胜任王命。随坐：连坐治罪。

　　秦王闻括已为赵将，乃阴使武安君为上将军①，而王龁为裨将，令军中：“有敢泄武安君将者斩！”赵括至军，悉更约束②，易置军吏③，出兵击秦师。武安君佯败而走，张二奇兵以劫之④。赵括乘胜追造秦壁⑤，壁坚拒不得入⑥。奇兵二万五千人绝赵军之后⑦，又五千骑绝赵壁间⑧。赵军分而为二，粮道绝。武安君出轻兵击之，赵战不利，因筑壁坚守以待救至。秦王闻赵食道绝⑨，自如河内发民年十五以上悉诣长平⑩，遮绝赵救兵及粮食（11）。

　　【注释】

　　①武安君：秦将白起，曾在伊阕大破魏、韩军，攻陷楚国都郢城，长平之战重创赵军，与廉颇、李牧、王翦并称战国四大名将。武安君，对有巨大武功、能安定国家的人给予的封号。

　　②悉更约束：全部改变原来将领与部下约定的纪律。

　　③易置：改换。